岐属县，县请豫治牢。岐曰：“今囚有数十，既巧诈难符，且已倦楚毒，其情易见。岂当复久囹圄邪！”及囚至，诘之，皆莫敢匿诈，一朝决竞，遂超为廷尉。

是时大将军专权，尚书何晏、邓飏等为之辅冀。南圭泰尝以言指，考系廷尉。飏讯狱，将致泰重刑。岐数飏曰：“夫枢机大臣，王室之佐，既不能辅化成德，齐古人，而乃肆其私忿，枉论无辜。使百姓危心，非此焉在？”飏于是惭怒而退。岐终恐久获罪，以疾去官。居家未期而卒，年三十五。肇嗣。

评曰：“徐奕、何夔、刑颙贵尚峻厉，为世名人。玠清公素履，司芝忠亮不倾，庶乎不吐刚茹柔。崔琰格最优，鲍勋秉正无亏，而皆不免其，借哉！《大雅》贵”既明且哲“，《虞书》尚”直而能温“，自非兼才，畴克备诸！

译文

（崔琰传、玠传、徐奕传、邢颙传、鲍勋传、何夔传、司芝传）

崔琰传，崔琰字季皀，清河郡东武城县人。年少时格朴实，言辞迟钝，喜好击剑，衷于武功。二十三岁时，乡里规定将他转为正卒，才开始慨发奋，研读《论语》、《韩诗》。到了二十九岁时，与公孙方等人结，到郑玄门下求学。学了没有一年，徐州的黄巾军攻破了北海，郑玄与其弟到不其山躲避兵难。那时买的粮谷十分缺乏，郑玄只好停止授学，辞谢众学生。崔琰既被遣散，又到都是盗寇，西去的路不通，于是周旋于青、徐、兖、豫四州郊野，向东到过寿，向南也几乎到了长江、湖地区。自离开家乡四年后才归，在家中以弹琴读书自娱。大将军袁绍听说后征召崔琰。当时袁绍的士兵专横暴，挖掘坟墓，崔琰规劝说：“昔日荀况有过这样的话：‘对士兵平素不行教训，战斗力就不会大，即使是商汤、周武王那样的人，也不能凭借他们作战取得胜利。’现在路上尸骨暴，百姓未见到您的德政，应该命令各个郡县掩埋尸骸，以显示您的为死者伤痛的心，追随周文王的仁慈之举。”袁绍让崔琰作了骑都尉。红网

后来袁绍在黎县带兵，将队驻扎在延津渡，崔琰又规劝说：“天现在许昌，百姓的愿望支持顺从朝廷的一方，我不如谨守治境，向天述职，以便安定这一地区。”袁绍却不听从，于是在官渡大败。等到袁绍死后，他的两个儿互相争斗，争着想得到崔琰。崔琰说自己有病，决推辞，因此获罪，被关了监狱，依靠夔、陈琳营救，才免于一死。太祖打败袁氏后，兼任冀州牧，征召崔琰任别驾从事，对崔琰说：“昨天查籍，可以达到三十万之多，冀州可称得上是大州了。”崔琰回答说：“现在九州分裂，袁尚、袁谭兄弟二人大动戈，冀州地区的百姓尸骨遍野。没有听说王师以仁政为先导，访问民风民俗，救民于火，反而却算计甲兵多少，把它当成等大事，这难是我们这个州的男女百姓所期望于明公您的吗？”太祖肃然动容，向他表示歉意。