病，琦还省疾。琦慈孝，瑁、允恐琦见表，父相，更有托后之意，谓曰：“将军命君抚临江夏，为国东藩，其任至重；今释觽而来，必见谴怒，伤亲之心以增其疾，非孝敬也。”遂遏于外，使不得见，琦涕而去。

注[二]傅曰：巽公悌，绬伟博达，有知人鉴。辟公府，拜尚书郎，后客荆州，以说刘琮之功，赐爵关内侯。文帝时为侍中，太和中卒，巽在荆州，目庞统为半英雄，证裴潜终以清行显；统遂附刘备，见待次于诸葛亮，潜位至尚书令，并有名德。及在魏朝，魏讽以才智闻，巽谓之必反，卒如其言。巽弟嘏，别有传。汉晋秋曰：王威说刘琮曰：“曹得将军既降，刘备已走，必解弛无备，轻行单；若给威奇兵数千，徼之于险，可获也。获即威震天下，坐而虎步，中夏虽广，可传檄而定，非徒收一胜之功，保守今日而已。此难遇之机，不可失也。”琮不纳。搜神记曰：建安初，荆州童谣曰：“八九年间始衰，至十三年无孑遗。”言自*（中兴）**[中平]*以来，荆州独全，及刘表为牧，民又丰乐，至建安八年九年当始衰。始衰者，谓刘表妻死，诸将并零落也。

十三年无孑遗者，表当又死，因以丧破也。是时，华容有女忽啼呼云：“荆州将有大丧。”言语过差，县以为妖言，系狱月余，忽于狱中哭曰：“刘荆州今日死。”华谷去州数百里，即遣吏验视，而刘表果死，县乃之。续又歌曰：“不意李立为贵人。”后无几，太祖平荆州，以涿郡李立字建贤为荆州刺史。

太祖以琮为青州刺史、封列侯。[一]蒯越等侯者十五人。越为光禄勋；[二]嵩，大鸿胪；[三]羲，侍中；[四]先，尚书令；其余多至大官。[五]注[一]魏武故事载令曰：“楚有江、汉山川之险，后服先疆，与秦争衡，荆州则其故地。刘镇南久用其民矣。没之后，诸鼎峙，虽终难全，犹可引日。青州刺史琮，心志洁，智虑广，轻荣重义，薄利厚德，蔑万里之业，忽三军之觽，笃中正之，教令名之誉，上耀先君之遗尘，下图不朽之余祚；鲍永之弃并州，窦之离五郡，未足以喻也。虽封列侯一州之位，犹恨此未副其人；而比有笺求还州。监史虽尊，秩禄未优。今听所执，表琮为谏议大夫，参同军事。”

注[二]傅曰：越，蒯通之后也，中足智，魁杰有雄姿。大将军何闻其名，辟为东曹掾。

越劝诛诸阉官，犹豫不决。越知必败，求为汝令，佐刘表平定境内，表得以大。

诏书拜章陵太守，封樊亭侯。荆州平，太祖与荀彧书曰：“不喜得荆州，喜得蒯异度耳。”

建安十九年卒。临终，与太祖书，托以门。太祖报书曰：“死者反生，生者不愧。

孤少所举，行之多矣。魂而有灵，亦将闻孤此言也。“

注[三]先贤行状曰：嵩字德，义人。少好学，贫不改。知世将，不应三公之命，与同好数人隐居于郦西山中。黄巾起，嵩避难南方，刘表以为别驾，转从事中郎。表郊祀天地，嵩正谏不从，渐见违忤。奉使到许，事在前注。荆州平，嵩疾病，就在所拜授大鸿胪印绶。

注[四]羲，章陵人。

注[五]零陵先贤传曰：先字始宗，博学记，尤好黄老言，明习汉家典故。为刘表别驾，奉章诣许，见太祖。时宾客并会，太祖问先：“刘牧如何郊天也？”先对曰：“刘牧托汉室肺腑，牧伯之位，而遭王未平，髃凶路，抱玉帛而无所聘俯，修章表而不获达御，是以郊天祀地，昭告赤诚。”太祖曰：“髃凶为谁？”先曰：“举目皆是。”太祖曰：“今孤有熊罴之士，步骑十万，奉辞伐罪，谁敢不服？”先曰：“汉陵迟，髃生憔悴，既无忠义之士，翼天，绥宁海内，使万归德，而阻兵安忍，曰莫己若，既蚩尤、智伯复见于今也。”太祖嘿然。拜先武陵太守。荆州平，先始为汉尚书，后为魏国尚书令。先甥同郡周不疑，字符直，零陵人。先贤传称不疑幼有异才，聪明达，太祖以女妻之，不疑不敢当。太祖仓舒，夙有才智，谓可与不疑为俦。

及仓舒卒，太祖心忌不疑，除之。文帝谏以为不可，太祖曰：“此人非汝所能驾御也。”

乃遣刺客杀之。挚虞文章志曰：不疑死时年十七，着文论四首。世语曰：表死后八十余年，至晋太康中，表頉见发。表及妻形如生，芬香闻数里。

评曰：董卓狼戾贼忍，暴不仁，自书契已来，殆未之有也。[一]袁术奢放肆，荣不终己，自取之也。[二]袁绍、刘表，咸有威容、观，知名当世。表跨蹈汉南，绍鹰扬河朔，然皆外宽内忌，好谋无决，有才而不能用，闻善而不能纳，废嫡立庶，舍礼崇，至于后嗣颠蹙，社稷倾覆，非不幸也。昔项羽背范增之谋，以丧其王业；绍之杀田丰，乃甚于羽远矣！

注[一]英雄记曰：昔大人见临洮而铜人铸，临洮生卓而铜人毁；世有卓而大作，大作而卓灭，抑有以也。

注[二]臣松之以为桀、纣无，秦、莽纵，皆多历年所，然后觽恶乃着。董卓自窃权柄，至于陨毙，计其日月，未盈三周，而祸崇山岳，毒四海。其残贼之，寔豺狼不若。“书契未有”，斯言为当。但评既曰“贼忍”，又云“不仁”，贼忍，不仁，于辞为重。袁术无毫芒之功，纤介之善，而猖狂于时，妄自尊立，固义夫之所扼腕，人鬼之所同疾。虽复恭俭节用，而犹必覆亡不暇，而评但云“奢不终”，未足见其大恶。

译文

（董卓、袁绍、袁术、刘表）