，再宿龙泉寺。

译文

初六日早晨起床吃饭。那脚夫来了，付钱后整理担上路；把一包饭加在担上，他立即抛下担离开了，终于不能成行，我于是到东溪散步，有大树横在溪上作为桥梁，这就是去顺宁的路了。仍向西上到公馆，从公馆的西南下到西溪，这是去猛恫的路。有茅屋聚集在北冈上，那是锡铅街。问到一个脚夫，他要价也非常贵，并且是明天才走，于是返回客店写日记。

初七日前一天抛下担离开的人又来了，就吃了饭同他上路。从公馆向东下走，涉过东溪上的独木桥，就向东上坡。半里，平缓行走在坡上，有时穿到山坳的南边，有时穿行在山坳的北面，南北全是坑，而路从中间穿行。往东去二里多，沿南面的山崖向北转，半里，穿过向西突的山坳，半里，再向东越岭往南走，半里，又到了南面的山崖上。在这里见南边的壑谷十分开阔，壑谷中条状的支峰崩裂重叠，树木蒙茸葱笼，全现在脚下，而锡铅的南山，它南面又叠起一条支脉，往东南纤曲下垂，所以敞开此壑谷。所登的山自东面的东大山分支，向西突为此冈，成为锡铅东面的军事要地，一直往西南向南山，下到其中非常狭窄，到此后开始东面的壑谷。下瞰着南壑靠北山又走了二里，见山冈北面也下嵌为东西向的山坞，听见声徐涂，我以为就是向西下走锡铅东溪的路，可谁知从靠着的北岭上山脊已经分开，此坞将往东南下延了。于是反向背靠山坡往北下走，共半里后涉过一座桥，越过坞中的溪，这是孟枯的西溪，这溪往南到前边的山坞，与锡铅的在孟佑的南边合，是所谓的孟佑河了。山涧的东面，居民房屋层层叠叠现，有山坡自北方伸来悬在坞中，一里，向东登坡上走，在坡上居住的人家十分繁盛；又向东转，再绕过一坡，共一里，又有居民房屋位于坡上，全是所谓的孟佑村了。这是右甸东面分支南下的第四重山的尽。在这里又见一条溪自东面山坞中，环绕在山坞中往前，与西溪错盘绕在南面壑谷中。南面壑谷平平展开，往南抵达南山下，锡铅的，沿南山的北麓，又冲破峡谷而东南去，东南方敞开的峡谷非常遥远，而溪曲折在其间，直达云州的旧城。

由村东就沿山峡向北走东坞，一里往东下行，越过峡中的桥。此桥呈东西向跨在溪上，上边盖有亭，桥以内大自东北方穿过峡谷来，桥以外小自东南穿过峡谷来。过桥后向东，沿西垂的山岭上走，那上去的路非常陡峻，曲折攀登危崖，折向左边，就下临左峡，折向右边，便下临右峡，木荫藤蔽，如相连的筛慢，翠连片，上下荫蔽，左右重叠变换，屡屡不断。五里后渐平坦起来，便有时沿左边山坡走，有时沿右面山坡走，有时上登中间的山脊，山脊十分狭窄，可往左右下瞰，也与前边无异。又行三里，就从坡右稍下走。约一里，登上脊坳往东，又沿山坡左面上爬。一里，下临南坡之上，在这里回望孟枯、锡铅的群山，层层叠叠环绕，山外又见有山。我最初疑惑锡铅的西岭相当低伏，为何去猛桐的路不往西经由那里的山坳却往南上登那座小山？又疑惑湾甸州的分界，既然东面以猛炯划分，可猛娟以北，杜伟山以南，这一线以西又作什么状况？到此地后遥见西岭，又有一层峰环臂围抱在西方。大概是枯柯东岭的主脊往南延伸的山脉，一条由瓦房哨往东延伸的山脊向西南下延，它绵亘的山势反而，夹住永昌的往南下到哈思坳；哈思坳之南它的山脉仍然未完，所以亦登、温板、飞在此条山脊西面的地方，仍是顺宁府的属地；而它的南段就是东面与杜伟山从草房哨延伸的山脊，如椅的扶手一样手臂环抱，两者中间全是成丛杂沓的山峦，一直下垂到东南，而后在猛炯西面山坳的低伏敞开为峡底，它的西边正是峡谷裂开开始的地方，往南下降三十里后到达猛酮。〔猛蛔富庶，因为它是属于湾甸州的地方。〕这是遥望正西所能见到的。而正南则是前边相夹的山，到这里同样平缓，但仍不能看到它的外面；正北则是本山坡自己挡住了视线；正东就是那延伸而过的山脊分支之，只见南峡仍然是自东北环绕而来。