南步公馆，即锡铅驿也。《旧志》作“习谦”土人谓锡与铁，作“锡铅”

返饭于肆，亟南由公馆侧浴于温泉，暮返而卧。

译文

己卯年（崇祯十二年，1639）八月初一日我自小猎彝向东下山。猎彝，就是石甸北面的松山往北曲绕的山脉，它的山脊延伸到大石后往北接到天生桥，它东垂的山岭，与枯柯山东西相夹。永昌的，后往南，其中是开阔的山坞，南北长达四十里，此地是山坞西面一列山的岭。有大、小两个猎彝寨，大猎彝在北岭，小猎彝在南岭，相距五里，都是枯柯的属地。从大石的分岭为界，东边是顺宁府，西边是永昌府，到此地已顺宁府地界八里了。不过我回忆永昌的旧志书，枯柯、阿思郎都在二十八寨之列，今天询问当地人，已虽是永昌府的产业，但地方实际上隶属于顺宁府，莫非是顺宁设官后划给它的吗？又回忆《一统志》、《永昌志》两书，都说永昌的向东峡，到枯柯后向东下澜沧江。我考察《姚关图说》，已怀疑这说法。到这里向当地人打听此事，收揽地理形势，然后了解到此峡山山下，穿过天生桥，就向东阿思郎，于是往南经枯柯桥，渐往西南，共四十里后下到哈思坳，上往南到上湾甸，会合姚关的，又向南到下湾甸，会合勋多罗河，而潞江的向北折后迎着它来，合后往南去。这说法我遍查访后在猎彝姓杨的房主人得到它，与睛所见到的，《姚关图》所说的，都合得起来，才知《一统志》与《郡志》的错误不浅。它的向如果在西南与潞江合，那么枯柯的整条河，都是首尾向永昌环绕，此地北边到达都鲁坳南窝，南边到达哈思坳，都属于永昌才对，顺宁与永昌的分界不应以大石岭来划分，应当以枯柯岭来划分了。

由岭向东南一直下走三里，这才望见曲折的江，往南淌在平川中。又下走三里，这才抵达江上。有铁锁桥横架在江上，它的形制完全同龙川江的曲石桥一样，但比它窄了那么一半。〔桥上覆盖着五六间屋，但非常急。当地人说，桥下旧时有条黑龙，非常毒，见到的人没有不死的。又畏惧江边恶的瘴气，走路的人不敢停脚‘说是它南边的哈思坳更猛烈，毒势更比潞江厉害，难是那里的峡谷狭窄而且下坠的缘故吗？〕那江是自阿思郎石崖的中向东，而后往西南哈思坳峡中的，这就是永昌峡山下中的下游了。据考察，阿思郎在猎彝北边二十里，它北面有南窝都鲁坳，是此山坞极北边的回绕之。越到岭北，山下就是澜沧江向东弯曲之。这才知罗眠山的山脉，往西南下延的在笔架山到了尽，一直往南下延的在峡山到了尽，东南延伸的傍着澜沧江往东，成为都鲁坳南窝北面的山脊，山从它的东面重又分支。一条支脉濒江往东延；一条支脉一直往南下延，就成为枯柯的东岭了，是这一带分的山脊，透迄由湾甸、都康往南延，隔在澜沧江、潞江的中间，是孟定、孟良诸地的彝人区域，而后直达趾。那濒江东去的支脉，一条向南围绕，成为右甸，再次向南围绕，成为顺宁府、大侯州。〔就是今天的云州。〕这个山坞南北的两个山坳〔北面的是都鲁坳，南边是哈思坳。〕相距四五十里，非常狭窄而且很。濒江两岸全是农田，唯有焚彝、课锣居住在这里，汉人反而不敢居住，说是一此地就“打摆”，〔发冷发抖疼。〕所以虽有沃的土地却把它让给了彝人。