卧之所，乃何君之伯某府别驾所建，今且就圮矣。余至，先有三客在，皆吕姓，一少而麻衣者，为吕挥使，其二长者，即其叔也。餐相饷，为余言一女关之胜，即登之，诸君谓日晚不及。迨下午，诸吕别去，何长君亦往三营戚家，余独留寺中，为明晨遍历之计。诸吕留蔬果于僧，令供余，且导余游。

二十四日晨起索饭，即同寺僧从寺后跻危坡而上。

二里余，有岐：北盘峡者，向寨址也；历级直上而南越峰者，向一女关也。余从其上者，一里余，凌坡之脊，随之南转，俯瞰脊东盘夹中，有遗址围墙，即普颜笃之旧寨也，反在其下矣。南一里，峰始有石累累。从其下东转，南突危崖，北临寨底，线径横腰。

（下缺）

（二十五日至月终俱缺）

译文

十六日天亮，饭吃后发。沿南街去，行七里到罗尤邑。我以为将要沿着湖走，而大路都是往西南沿坡走，一看不到波光影。途中多次登冈越，冈、涧都是从西到东走向，并且都不大，都有村舍。八里，有一个比较大的聚落。从聚落南又走一里，大路要往东转然后通往海门桥，有岔路往西南去，是去石宝山的路，从这里就和大路告别。往南瞻望印鹤山，尖耸而位于剑川湖之南，是这一平川的南边屏障。印鹤山脉从湖东南低伏，往西延伸后又耸起，所以去榆城的大路，经过海门桥绕湖南岸后往东，从湖东边低伏往南越，然后走观音山；湖向，从海门桥绕到山北然后往西，从印鹤山西边尽往南冲下沙溪。石宝山又在印鹤山西南，东边阻隔沙溪往南，西边又阻隔驼江往北，所以路就顺沙溪北边的峡谷延伸，又顺驼江东边的峡谷延伸，然后到石宝山麓。从岔路沿西坡往南下，一里，穿过一峡谷，顺峡谷南面上，转向西行，二里多，已经遥望到石宝山尖耸在西大峰的南面了。于是又往西南下一里，越过沟涧，就往南登层叠的冈，在峡谷中曲折地走了三里，才往南越过冈脊。往南下二里，有从西南边的峡谷来，到这里转向东去，这是驼江，江上有大石桥南北横跨，桥南田埂环绕相连。往南过桥，半里，有村舍傍靠在南坡下，很大，这是驼村。从村南又顺著往南上，一里多，登上岭脊。从脊上向西眺望，老君山雪峥嵘，在重峰夹涧的西面，才知石宝山脉，还是从金华山往南延伸，然后在驼江转北之结束；至于老君山脉，则南边顺横岭延伸，然后在黑会江、澜沧江汇结束。在脊上平行一里多，逐渐南下，越过峡坳，半里，往东眺望海门桥的溪，已经穿过峡谷，嵌峡底往南，有路顺著直下而沿着溪延伸，这是沙溪；有岔路往南上，绕到西峰南面，这是石宝山。于是往南上盘绕峰走，一里多，登凌峰南，就往西转然后吃饭。从岭向西走二里，逐渐下然后越到脊西面，顺着路转南往西走，一里，又往西南翻越那北突的山崖，于是平视石宝山尖，和西峰并列对峙，而白塔悬其中。