小仡老村。

始有田、有池。又西四里，抵西山下，有村。转南一里，西过一小坳，又半里，西南过新坝屯。又西半里，过新坝桥。又西一里，转而南，二里，盘西山嘴，转而西北，一里余，大姚东门。半里，过县前。又西南至旅肆歇。

译文

戊寅年（崇祯十一年，1638）十二月初一日在官庄茶房。此时顾仆的病虽然稍稍痊愈，但屏弱得十分厉害，还不能行走。打算等候活佛寺的僧人心法来后，同去黑盐井，绕两天的路程，到姚安府，因为这条路勉能够通行，不必等街天。

初二日、初三日、初四日在茶房。悟空天天去求人施舍米以提供饭，而顾仆仍和原来一样屏弱。心法也没来到。初五日在前攀登雷应山的众位蜀地僧人返回。众位僧人等着明天去街，由街往炉到大姚县。我还是想跟随他们走，但生病的人不能迅速消除疾病，因此郁郁不乐。

街在西溪东坡上，南面距离元谋县二十五里，北面距离黄瓜园三十五里，东面到雷应山著十里，西面到溪西坡五里，位于大坞的适中。大坞东西两边抵达山，直距共有十五里，南边抵达山，北边越过金沙江，直距共有一百三十里，是延伸最远的平坦山坞。山坞东南有房舍聚集，名官庄，是黔府的庄田。茶房就在街所在的坡北。

元谋县在山西面七里，街南面二十五里。正南三十五里是腊坪，和广通县接壤；正北九十五里是金沙江，渡过江往北十五里是江骤，和黎溪接壤；〔江在金沙江北岸，大山的南面。从江释背后往北越坡五里，有块古石碑，写着“蜀滇会”四个大字。然而此在江北，这里前后二十里的地方，就是所说的江外，又属于和曲州；元谋县北的边界，其实是九十五里而已。江释从前有垂。二十年来，路不通，长期没有行人，如今只是由金沙江巡检司带。〕正东六十里是墟灵释东面的岭，与和曲州界；正西四十里是西岭，与大姚县界。这里北方远和会川卫正对，南方远与新化州正对，东方远和嵩明州正对，西方远和大姚县正对。东的大山是墟灵与雷应山，南从大麦地开始，一直往北延伸到金沙江南岸，横贯二百里，整整挡住了半边天。西的山层层叠叠，错落耸，也是从南往北延伸。县治的支脉，南从楚雄府定远县东延伸来，分一支结为县治。其余往西绕的一支脉，从县西北延伸十五里，到西溪为止，这是第一层；又有一支脉南从定远县分支过来，和县西的支脉一齐平行往北延伸，延伸到西溪，靠东的支脉已延伸到尽，这一支脉和另外的山脉平行往北延伸，到扁担狼才停止，这是第二层；又有一支脉西从定远县西界与姚安府东界的分支往东伸过来，和扁担狼的支脉一齐平行往北延伸，中间以宜林后为界，就是所谓的西尖界岭；又有一支脉西从姚安府东北边的分支往东伸过来，和西尖界岭一齐平行往北延伸，中间以炉溪为界，就是所谓的炉西边的石冈；又有一支脉从定远县西北妙峰山的分支往东伸过来，和石冈一齐往北延伸，中间以河底的为界，就是所谓的甸独木桥西山。各支山脉夹带的川都向北去，有的汇西溪，有的宜榷后金沙江，所以从县城往北，其西各支山脉，一支延伸到尽后，一支又重新伸，像鱼鳞那样有秩序地往北延伸到金沙江。其东的都小，只有墟灵释一比较大，南源于山的南边，经县治东后往北与西溪汇合。从这里往北，西溪东边的村庄，傍靠东山麓的很多：从官庄往北，十里是环州释，又十里是海闹村，〔靠近西溪东岸，是活佛生的地方，距离活佛寺二十五里。这个村里有木棉树，大得五六抱才能围住。元谋县境内木棉树最多，这里的更是大。〕又十五里是黄瓜园。西溪西边的村庄，傍靠着西山麓的也很多；西坡下村和官庄对峙，往北十五里是五富村，又十里是宜林村，又往北越岭二十里是扁担狼，于是两边的山夹着西澳往北，到金沙江为尽。