记，后生莫识，遂以文昌事之，而不知为张也。凭吊既久，西南一里，所城东门，返福山寓。

令买盐觅夫于德胜，为明日行计。

余作记寓中。已而杜实徵同其岳陈生至，为余觅夫，汝明日同为南丹行。是日午后霁，至晚而碧空如洗，冰东上，神思跃然。

译文

初十日早晨起床在香山寺吃饭，云气郁不停，于是辞别慧庵上路，向西取去南丹州。顺着龙溪走半里，越到溪北，就是西门外街的尽。又走半里，见又有一条溪反从西南来，是九龙潭的散在田间的诸条沟壑中，往北经西堂的前边向东折后来。龙溪又向西去会合，两条溪在西街的尽合，立即从路下边向北石中然后注江中。又走半里，经过西堂，又向西五里，走过从前去小观时返回来经过的架在石壑间的石桥，桥下的是小观来的支。过桥后，西南方有条岔，就是从前由小观来时的大路，从桥西一直走，是去怀远镇的大。一直往西又行三里，望见西北方江从北山下转了一弯，大概是从府城西边来，我都是沿江南岸走，而江在谷底不可见，到了这里拐了一个弯，这才得以见到它。江北岸的山，自宜山的西面峰峰相连延到此，突立起来向西边到了，叫鸣山。它西面连接的山峰，又是从鸣山后面环绕而去的了。回忆从前从小观来时，错涉过田；随即找到大后，上涉过一个石壑，有石桥架在壑谷上，桥下潺潺，得不能看清楚。又向东二里，再经过一个石壑，它上边架有石桥也如前边一样。今天所经过的只有东面石壑上的一座石桥，那在西面石壑的桥，路已经走到它的北面，桥应它南边，但桥下往北注的，不知究竟从哪里去，莫非也是中不能见到吗？从前怀疑两座桥下的，一是源于小观，一是九龙潭，今天观察的看，应当都是源于小观，不是九龙潭。从这里起，两面的石山都渐渐转向西北。从中间的山坞走，又是十里，有座山屹立在两列山之间，叫独山，峻峭陡削，独自耸立，也是独秀峰之类的山。独山南边有个数十家人的村庄，在南山下，叫中火铺。又向西北走一里越过山冈，又望见西北方大江转了一个弯，自西向东。又向西北一里，直南面一列石山而行。路北是低起伏的土阜，江北又有蜿蜒的石峰，路靠南峰，江靠北峰，而土山盘绕隔在其间，又看不见江了。此时山雨猛降，如倾盆一样倒峡中，向北江中的溪，响声不绝。又走五里，两列山之中，又耸起一座石峰，路便被隔在山北，江便被隔在山南。雨虽然慢慢停了，但泥地得不能落脚，行走非常艰难。又走三里，转过南面的石山嘴，有一泉，独独停积在石坑间，十分澄澈碧绿。它西边有个向北的岩，前边有块大石屏障样矗立在，五丈，中间外边闭，后如莲，叶片一层层，相叠连缀，隙又扁又窄，可以窥视却不能去。又向西北二里，南山往后退去，外边聚在一起，中间开阔，一向北的空地，几家人依傍着它，叫大炯堡。村在竹楼中烧饭，问：“在哪里？”答：“在南山山脊上。从堡后往南走峡中，还有三四里便到了，一个叫大，一个叫天门，有楚地的百姓在峡内开荒地。”从大堡北望过去，就见南峰回绕如像玉块，到堡后、又如莲自然裂开，可钻去。过了大堡，升降在山坡间，又走十里，翻过土山下走，就见江自南往北横，成为天堑。江西岸就是怀远镇。此时随行的脚夫挑担不能承受重担，趴在地下不能前走，等了他很久然后渡江。江面宽度有庆远府的一半，是怀远镇的南江。〔此江自荔波县来，到河池州东境称为金城江，又往南到东江镇会合思恩县向西来的江，向南抵永顺司北境山间中，暗潜伏曲曲折折几里，而后在东边的永泰里来，又向东北到中里，经屏风山往东，黄村、都田村的其中。又向东北经过此地，又向北后转向东五里，就有北江自西北来会合，就是龙江了。从前认为自屏风山的看法，错了。在屏风山未曾中，之在永顺司永泰里之间，当地人也放了大木板漂浮在中下来。由此看来，加l项司有三大。这是北面的支；而司城北边五里的，又是都泥江北面的支；司城南面与思恩府九司界相隔的，是都泥江南面的支。八桐、石村的，金城江下游可想而知。〕怀远镇在江的西岸，江