。

又知郑峚ｍàｎ之狱拟戍，复奉旨加重刑，刑尚书任为镌三级焉。至六月，锦衣卫以病闻。又知钱牧斋即钱廉益，曾作《徐霞客传》为宵人即小人也上疏，以媚乌程，遂蒙迨ｄàｉ逮捕都，并瞿式耜ｓì俱下狱。

抚宁侯朱国弼等疏攻乌程，六月间，乌程始归，郑、钱狱俱未结。

二十七日雨。

二十八日稍霁。陆公特同余游韦岩。岩在三里西十里。

二十九日复雨。

三十日复雨。

译文

丁丑年（崇祯十年，1637）十二月十一日夜雨通宵达旦。我苦于生疮，睡了很久后才起床。然而又是疮痛又是寒冷疲惫极了，全无在并州时的安稳了。此时走哪条未决定，听见静闻诀别时的声音，必定要葬在足山，而且打听到带着骸骨难走路，我忧心忡忡，只得了两个阉到天宁寺的佛像前求神，得到带着走的阉。我于是冒雨赶到崇善寺，拿银给僧人宝檀，命令他准备菜肴为明天起葬准备。晚上抵达梁家客店，雨整天不停。十二日雨下个不停，午后稍停。我买了香烛诸品赶到崇善寺，可宝檀、云白两个和尚想瓜分静闻遗下的佛经和衣服，与梁家店主私下商量好，计划好互相推楼，告诉我必定要梁店主来了才行。可是姓梁的故意决不肯来，我再三苦苦哀求他们，往返数次，但三个坏你推过来我推过去，这里不肯来，那里不肯去。到我坐下促时，他们又不停地私下相会。我不懂他们翻来覆去地作恶，是什么意思，什么缘故？然而无可奈何。唯有日夜恳求他们，可他们反而用难听话相骂人。

十三日早晨起床，求姓梁的去一次崇善寺，姓梁的决意不走。我只得写了一个领条，求姓梁的作认领尸骨的见证人，梁某始终不肯画一个押。我又命令顾仆去求两个和尚，两个和尚的意思如故。于是不得已，考虑到官府去鸣冤，先为换寓所准备。于是城，找到一间邓贡士家的旧房。于是城，把三天的房钱给姓梁的，搬行李城。天渐渐转晴。然而此寓所无锅，买来瓦罐晚饭。只见月光皎洁，以为可以指望天气晴朗了。

十四日早晨听见衙门踩着木板鞋行走的声音，起看天，雨霏霏如故。命令顾仆煮饭然后起床，写了一个揭帖命令把它投递给知府吴公。但这天巡察地方的使者从武缘县来，吴知府已去郊外迎候，顾仆留下暗中察看等他回来。我坐在漏雨的寓所中，午后，我在都察院门前散步，观察到左江准备的礼和宣化县准备的下饭，也全很丰厚。返回寓所，顾仆因为知府大人未回来，请求再往崇善寺去求和尚。我又写了信，顾仆给他们送去，仍然不理会。太平府、南宁府都有柑，但不见桔。我在向武州反而吃到几个桔。桔与柑它们的形状颇有些相似。南宁的边鱼很大很多，其他地方绝然没有。大的四五斤，小的也有二三斤，是佳品。螂鱼很小而且很少，最大也没有超三寸的。

十五日五更时酷寒，天明后晴开。从初一早晨到此时，恰好半个月后才晴朗。这一天巡察地方的使者停在南宁，接见各方面的属吏。我上午前去观看，中午以后，吴知府从左江返回，命令顾仆拿着揭帖去告静闻的事，吴知府也不作理睬。下午城去找车脚夫，又都找不到，忧心忡忡而已。