右二江指此，而今则以黔、郁分耳。

南盘自富州径田州，至南宁合江镇合丽江，是为右江。北盘自普安经忻城，至庆远合龙江，是为乌泥江。下为黔江，经柳、象至浔州合郁，亦为右江。是南、北二盘在广右俱为右江，但合非一耳。《云南志》以为二盘分千里，至合江镇合焉，则误以南宁之左、右二江俱为盘江，而不知南盘之无关于丽江，北盘之不于合江镇也。

二十二日　平明发舟。西北二十里，午过大堡，在江东岸。是日暑雨时作，蒸燠殊甚，舟人鼓掉，时行时止，故竟日之力，所行无几。下午又十五里，大雨倾盆，舟中可掬，依野岸泊。既暮雨止，复行五里而歇。

二十三日　昧，西北行十五里，过草墟，有山突立江右，上盘危岩，下亘峭。其地鱼甚贱。十里，码，江左山崖危亘，其内遥峰森列，攒簇天半。于是舟转东行，十里复北，五里，下午抵沙弓，县南界也，江之西南即为罗城县东界。沙弓，滨聚落，北至五十里，西至罗城亦然，西望隔江群峰攒，皆罗城中所由也。是晚即宿舟中。

二十四日　昧，仍附原舟向和睦墟。先是沙弓人言：“明日为和睦墟期，墟散有县归舟，附之甚便。”而原舟亦往墟买米，故仍附之行。和睦去沙弓十里。陆所共由也。舟自沙弓西即转而东北行，一里，有江自西北来，舞江也，〔内滩石甚险。〕又直东四里，始转而北，又五里为和睦墟。荒墟无茅舍，就蓷tuí芦苇草，日初而聚，未午而散，问舟不得。久之，得一荷盐归者，乃附行与之偕行。始东北行一里，有小溪自西而东。越溪而北，上下陂陀，皆荒草靡靡，远山四绕。又四里过黄岭，始有随坞之田。直北行五里，过古营，其田皆营中所屯也。又北五里，越一小溪为桥，有秦姓者之居在冈中。北下一里为大溪，有自西而东，有堰堰之，其及膝，此中之大者，第不通舟耳。又北五里，大直北向县，而荷行李者陆姓，家于东梁西北，遂由此岐而西北行。二里，上笼岭，其坳甚峻，西有大山突兀，曰古东山。山北东隅为东梁，县中大所径也。西北隅为东，亦山中聚落也，而陆姓者聚居于其北坞对山之下，越笼共西北三里，而抵其家。〔去真仙岩尚十里，去县十五里。〕时甫逾午，而溽盛夏又又的气候暑疲极，遂止其。

译文

十五日黎明起床，没有梳洗的用，于是急忙赶城中的寓所，而静闻仍躺在庙中。起初打算让顾仆城去侍候，并带着行李一同城，可顾仆也躺着不能起床，我终日坐在楼上守候他，顾仆又躺了一整天，顾不上游了。这一天得厉害，我因为两个病人僵卧茬两个地方，忧心忡忡，不知该还是该退，无所适从，姑且追忆近两三天桂林以西的游程，作了日记，到晚上才躺下。十六日顾仆未起床，我想自己前去接静闻。顾仆勉起床行，我一并付了锋去赎静闻的包袱被盖。直到上午归来时，静闻没来而庙里的僧人却来了。说是昨天静闻的病稍稍痊愈，到夜间病得更严重了，现在已奄奄待毙，须要赶快用车去接他。我认为既然病得厉害，益加不可搬动，劝和尚稍留些时候，我将城去探视，并带医生去医治。和尚快快不乐地走了。我不等吃午餐，了东门，经过唐二贤祠，由祠堂内往西转，是柳侯庙，〔《柳侯碑》在庙前，是苏东坡书写的，韩愈的诗。〕庙后就是柳宗元的墓了。〔我查对《一统志》，柳州只记有刘赘墓，却没有谈及柳厚，为什么呢？容我考证一下。〕急忙赶到天妃庙探视静闻，就见他容貌改变，说着胡话，完全失去常态。起初问他话，不能回答，继而详细询问，才知昨天果然病痊愈了些，晚上找来营蒲、雄黄服下去，便到极度疲困，大概是内郁积着极度的燥却又服了这温之药，药悍烈，难怪他到此地步。〔我几天前读《西事饵》，记载这一带有人饮了端午节的营蒲酒，一家人全毙命的，正以此为戒。而静闻病中服下这东西，他不立即丧命也算是万幸了。〕我想用益元散解药，担心他不相信。于是行二里了北门，找到姓董的医生城为他诊治。医生说没有妨碍，服药后就会痊愈。于是又随医生来到他的寓所，见他治病的药剂全都旁杂不切要害。我把药带到城中的寓所，另外找来益元散，连同药剂命令顾仆转给静闻，把医生的意思告诉他，先服益元散，随后煎药给他服下。到天黑时，顾仆返回来，知服益元散后病势稍微减轻了。