竭蹶东趋三里，过茶庵，又二里，过前木陵分岐，已昏黑矣。度已不及城，又三里抵振武门，犹未全掩也。侧而，从容抵寓。

译文

十一日饭后了东江门，走过浮桥，共行一里，过了桥，就打听去龙隐岩的路。龙隐岩就在桥东南面的山崖上，是来桂林时路过的地方。两座山夹路而立，北面的是七星山，南边的是龙隐山，山上的岩都向西临江。七星岩的后面穿过山往东去的，是曾公岩，前有座支峰，独立在路北。龙隐岩的后方越过山岭往南的，是隐真岩，北有块岩石如正拱手的人，俯瞰着路南。这是最初来桂林时走的隘，到这时才得以知它的详情了。从桥上向南眺望，龙隐岩与月牙岩并列在东面的山崖上，只是月牙岩稍偏北些，过了桥顺着山走，有路可以通行；而龙隐岩稍偏南，必须从桥下涉过江爬上去；通往那里的大却从如正拱手的岩石旁往南越过岭坳，沿隐真岩往西走，又从怡云亭转向北才能到达，这中间又迂回了一里多路了。我想要一并眺望正拱手的石人，便由桥东径直赶到岭下，于是向南上岭平视石人。又向南下走，上见到一个大塘。由塘北岸沿着山向西转，那里的崖石全屈曲陡削，飞突而起。〔石崖上有隐真岩，建有楼阁祠庙。〕共一里多，到达山的西南隅。此的山峰更加巍峨，层层叠叠，山腹中空，外形耸，上面好像鹊桥悬在空中，心中很奇怪，明白龙隐岩就在下面，开始攀着石上登，上面有台的基址，拂拭崖读了碑记，原来是怡云亭的废址。由亭址上方转到裂，踏着空，穿过剑刃般的岩石上登，那片片岩石悬缀着，那倾斜着的刺到峡谷对面，平卧着的架为桥梁，无不嵌空中，玲珑剔透。随即盘坐在桥下，则上边下覆着成为石完，攀援跋涉到桥上，则下边悬空成为楼阁，这真是龙角星君的殿，月中的窟呀l下山来到怡云亭址，它右边便是龙隐在那里。向西，弯隆而起，宽扩展开来，没有幽隔绝的，但的岩石平地下覆，有如铺展开的帷慢，有两条石纹，蜿蜿蜒蜒好像游龙一样，聚集在一起成为龙，而悬石下垂，滴从石端滴下来，好似宝珠一般。这就是龙隐岩得名的由来了。这个过去是释迩寺，僧人和房舍十分兴盛，宋代人的刻石大多会集在之间，后面有《元枯党籍碑》，就是其中特别著名的碑刻。今天寺已废弃，安安静静无人居住。真是佛教的盛衰，也同人世一样沧桑变啊J右靠近之，又盘结为石台，垂挂着石，环绕成层层石会，向内看去是一重重，往外俯瞰是的江，这是最优的景致。了岩，已过了中午了。

仍从怡云亭南的山麓，往东北越过端岭，经过“拱手石人”之。于是转向西顺着街共走一里多，将到桥时，命令顾仆往北到朝云岩去饭。〔就是止栖的地方。〕共走一里多，我与静闻向南沿着山的西麓，顺江经过石瞪行半里，走月牙岩。这个岩向西，与龙隐岩并肩而立，只是这里砌通了石瞪，那里却是断削崖，路分为通与不通罢了。这个岩上呈环状，在西边缺了一个，如玉块一样，内不怎么可半圆半缺，形状如上弦月的样，似钩着的帘垂着的布慢，下边映衬着清冷冷的，也是一幽静的地方。不久仍由街北过七星岩，寿佛寺。寺院在七星观北面，寺后就是栖霞大。僧人空生十分风雅谨慎，因而留客。此时我急着到朝云岩吃饭，便辞谢了。于是从寺北往东登石瞪，朝云岩的饭已经熟了，连忙吃了饭，已是下午了。

下山后，向北过葛老桥，往东走一家王孙的园，园中果树很多，正在建造亭修整廊庞。地幽静可形制呆板，不是我所想要观览的地方。此时我打算寻找屏风岩，但四打听无人认识，有人告诉我是黄金岩，说是在离城东北五里，他说的路线吻合，怀疑就是这座山。到打听黄金岩时，又有很多人指为朝云岩下的佛寺，说是宦官王公建造的，这是王公岩，不是黄金岩了。寻找屏风岩找不到，一并连黄金岩也无从寻找，只好闷转望着东北方赶去。约走了三里，遇上挑担的人便向他打听，他指着村北的山说：“这就是了。”这一带的本地人极少有人知它的名字，就从村右向北赶去，向村里人打听屏风岩，仍旧不知。途中还半信半疑，等来到山东麓时，就见陡峭的山崖平平地展开，众多屏风似的山峰悬起，所说的屏风岩，大概差得不远了。随即转到北麓，就见好像峡谷，从下方弯隆而起，山两侧的崖，宽五丈，十多丈。开始时向南平平地走去，十丈之内，稍稍转向东南方，突然一个明亮的在天上张开，从下望它，如层层楼结成海市屋楼，如明镜悬在空中，即便不是屏风岩，也是奇异的胜境了。从这里登，又走十多丈便了明亮的。先前，我一，上采来松枝拭两侧的崖，剥开苔醉剔除蒙在上边的东西，于是古老的碑刻了来。字全都有松烟墨的泽，好像摹拓过的一样，虽然剥蚀了也慢慢地可以辨认来。右边崖上刻着“程公岩