石波光，俱不若外岩玲珑映彻也。〕徘徊久之，渡候归再三，乃舍之登舟。鼓枻yì短桨回樯，濯空明而凌返照，不意世之间有此异境也。登涯，由浮桥门城，共里余，返赵寓。静闻取伞往观《木兰》之剧。余憩寓中，取《图》、《志》以披翻阅、查寻桂林诸可游者。

译文

二十八日夭大亮，吃过饭动。二里，往西南涧，渡过涧，越过一座小岭，。又走三里见到平坦的田野，就是白村了。由白村的西边又上岭，这是长冲。五里，转北边的山坳，望见西北方突起五座山峰，峰好像平台，可以夺走五台山的名字。又向西五里，径直来到五座山峰的南面，杂的尖峰层层叠叠显来，十座百座成群，横着侧着的显现来，不能屈指计算。山南就是榕村，集市上聚居了居民十分闹，不仅是山谷中所没有，也是南地区少见的地方。市场上有很多卖面、榨芝麻油的人，于是买了面当饭，用来代替午饭。东南方三十里，有个灵襟；南边二里，有座岩。又往西行五里是上桥，有源自东北成群的尖山南麓，向西过桥下，上分为两条。〔一条向南去，一条住西去。〕又向西南穿过石山侧面，共走三里，路过廖村。村西北有山耸立，又有成群尖峰亭亭玉立，更觉得层层叠叠。打听地名，说是耸立的山是金电，可它东面成群的尖峰叫不名字来。又行二里，有从金山东侧冬筑了堤坝成为大塘。经过堤坝往西，又行三里，再穿过石山山峡往西，就有重重叠叠的险峰分别耸峙在前方，独自矗立，更献奇观，险峰延绵不断，争奇斗胜。石峰之下，都有汇积不，约一尺左右，浅的仅有半尺。群峰倒在中，如面的青莲，亭亭玉立，笔直向上。最初有两座大石峰夹而立，后又有两座尖峰对峙旁，路全垒砌在中，取山峰之间的空隙，令人应接不暇。但是铺路的石全都棱角锋利直刺脚底，不免睛看见的有余可脚来不及避开了。其中的山峰有叫雷劈山的，因为它全然是半座山；叫万岁山的提由于它又尖又圆独自耸立着。这中间不能叫名字的山峰非常多。共走五里，这才离开中的石瞪而走上了平坦的坡路。又行五里，开始走到平旷的田野中，是河塘村，就到庄人家去煮茶喝躲避烈日旧落之后才动走路。河塘村西边修筑了堤坝作为路，南面是平旷的田野，绿的稻秧像云层一样铺开，北边是汇积的塘，一直浸泡到北面群峰山麓，飞闪着晶莹的亮光，漾着碧绿的波，令人尘心一洗而空。过了塘，顺着山的南麓往西走，五里，走过一座石桥，便登山坡而行。又行五里，一直抵达两座山之间的峡谷中，那两座山南北对峙如同大门。北山的东垂之，有座石峰分岔而起，尖峭如刀削一般，那座支峰尤其亭亭玉立，作搔首姿的姿态，当地人称为妇女娘峰。山崖半中腰有条裂透亮光，只有从正南方眺望它，才有一线闪动的光亮，略移动几步立即就看不见了。南山的山，又有岩石突起缀着，人走在山下，左顾右盼，又再一次应接不暇了。此时天已晚，而且不知顾仆的下落，连忙打听浮桥后赶路。往西走过大石桥，再往西就是浮桥了。漓江到这里势已极其浩大，从北边自皇泽湾〔就是虞山下。〕转向南，省城桂林向东面临着江上。〔城东北隅是释站，在皇泽湾转向南去的通要，站南面就是城了。城面临江的地方，东北是东镇门，往南过了木龙是就日门，再往南到伏波山下是桂门，又在南边的是行门、再南边是浮桥门。这些是在东边面临江的城门，从城北隅往南到浮桥共有五城门。北门在宝积、华景二山之间。〕浮桥横贯江而渡，寻找顾仆住的寓所找不到，便了城，顺城墙往南走去，住宿在旅店中。　二十九日从旅店中等不及吃饭便发。于是往西经过都司衙门前，又向西走，就是靖江王府门前的雨了。又往西，便有条大街自北而南，就在市场上的店铺中吃了饭。〔此的包用韭菜拌和，不用盐而用糖，早晨的稀粥全用拌和着吃，也是一奇特的习俗。〕又向南登上一座楼。〔这座楼有三层，前边有石桥，桥东西两面有大河汇积成大池。从楼上俯瞰，朱红的大门粉白的城墙，参差于绿树丛中，城中蓄着湖，城外群峰环绕，全括了全城的胜景。中层供着真武大帝的塑像。〕此时急于寻找顾仆，于是转向顺着大街往北走，向东路过察使司门前，就往东了就日门。

估计顾仆乘的船从北边来，应当先从城北濒江找起，就自南从城墙下往北行。不久见城墙上一座山峰迎面而起，石脚下到江中，在城墙外的路，忽然穿过山脚下，呈南北向，十分邃，真是天然开辟的关呀！西边就顺着山势筑城，城墙以内就是叠彩山的东角。穿过来，下方面临的江，上面是盘绕的山，又穿过山侧去，这就是木