同下，朗朗见其捣壑势；其下山环成城，瀑垂其中，西，与那叉东大溪合而东南去。〕见西峡中又一瀑如线，透山而下，连九层，虽细而甚长。路乃转东，〔共三里〕，又一溪自西北来。渡而随之，始觉甚微，渐下渐大，〔遂成轰雷涌雪观。〕路应从溪右下，而误从溪右。又二里，是为大坪。渡溪而右，人一村家问之，则在莲庵之下矣，〔竹丛郁。〕村妪所炊粥羹饷，余以炙笋酬之，余自大鼻山刘家炙得观音笋，即觅一山篮背负之。路拾蕨芽，萱菌可之，辄投其中，抵逆旅，即煮以供焉。于是〔西南渡〕那叉大溪，〔溪东北白沙江。〕又西上岭，三里，饭于村家，其乃大坪之极南也。又西南逾岭而上，二里，是为半山岭。屡渡溪，逾岭而上，八里，望江岭。逾岭溯溪，又十里，为桐源山。南下山二里，为韭菜园。东过坳下山三里，又循一，为小车江。随江南下四里，有〔桐源〕大溪自西来，即桐源韭菜溪，有大路亦自西来，南与小车江合而南去。路渡小车江桥，从右上山一里，随江而东南，〔路行夹江山上，极险峻。〕有小石山，北面平剖，纹如哥窑，而薄若片板。江绕其南，路绕其北。〔东北又有小溪，破峡成瀑。〕又东南二里始下，又一里下至江涯。稍上为木，〔有溪自东北来。其北峰曰不住岭。〕乃宿。

十九日　晨餐后，东南上岭。随江左行四里，下涉石江。又上岭，过车湾台盘石。共三里，两山峡，有坝堰甚，曰上官坝。坝外一望平畴，直南抵里山隅。峡，东南湘，路随峡右西南下。行平畴中又一里，抵赵塘，其聚族俱赵，姓也。村后一石山峙立，曰西钟山，下俱青石峭削，上有平窝，土人方斥石叠路，建五谷大仙殿。其东峭崖上有可。时以开伐木，反隘其路，不得攀缘而渡。又西南〔渡〕一溪桥，共四里，过弃岭。又四里，咸，而山枣驿在焉，则官也。咸之南，大山横亘，曰里山隈；咸之北，崇岭重叠，曰三清界：此咸南北之界也。咸溪自三清界发源，为焦川，自南宅山，至此透桥东南罗江湘。渡桥西南行，长松合，夹径蔽天，〔极似州永明。〕十里，板山铺。又十里，石铺。从小路折而东南，五里抵界首，乃千家之市，南半属兴安，东半属全州。至界首才下午，大雨忽至，遂止不前。是日共行五十里。

译文

丁丑年（崇祯十年，1637）闰四月初八日夜雨霏霏，四围群山云笼罩，黎明开船。往西行船三十里，午后分走，顾仆乘船到桂林，我同静闻从湘江南岸登岸〔船从北边行来，反向弯曲朝南，所以江岸在北面。〕这是山角释，地名叫黄沙。往西南行，大的松树夹而立，五里，到黄沙铺。〔东面的大山岭叫紫云岩，西面的大山岭叫白云岩。〕湘江在路的东边紫云岩的西面。又往南行三里，到双桥。〔有自西面的大山岭注湘江。〕又走七里，到石月铺，它西面的山岭叫黄大岭。又往西南行五里，走山陇行走在平坦的田野间。又走五里，到溪铺。过铺后一里，有条溪自西面的大山往东注，小石桥跨在溪上，应当就是溪了。又走一里，登上一座小岭，离开了官，〔从溪走官十里到太平铺，再走十里到全州。〕从右侧山。向西朝着大山走，二里，直抵山下，又走二里，住宿在冈姓蒋的人家。夜里下大雨。

初九日冒雨往西行五里，到了确岩普寺。寺中有宋代州官赵彦晖题诗的石碑，宋代李时亮的记文。岩的前向东，如桥一样，面约三十丈；后向北，浸中约十五丈。泉自山后冲石窟分三级下，所以称为“砒”向西去十分邃，中有竖立的石笋和下垂的石。了岩，往西三里，有座小石山竖立在路旁。又向西三里，到张家村，村后的大山叫回龙岩。往南五里，冈峦山岭下不一，走到平坦的山坞往西行一里，登上大冲，向西行半里，是福寿庵。在庵中吃了饭，又向西半里，往西北登上柳山，有座楼阁，是曹学侄题写的匾额，这是柳仲涂书院。又上去是寸月亭，〔也是曹学侄写的。〕亭前边是清湘书院。〔有块魏了翁碑。此山是州官柳开讲学的场所。书院是林把建立的，与唯、岳麓、嵩山、庐山四大书院一样著名。〕它的南面有一塘泉，中有块岩石，题为“虎踞石”由此登岭，越岭往西，一里，是慈慧庵。转向北一