五鼓，雨大作。自永州来，山田苦旱，适当播之时，至此嗷嗷已甚，乃得甘霖，达旦不休。余僵卧待之，晨餐后始行，持盖草履，不以为苦也。东一里，望见孟桥，即由岐路南行。盖至是南列之山已尽，遂循之南转。五里，抵唐村坳。坳北有小东向，外石辚峋，俯而，下有潺潺，由南窦，北而去。乃停盖，坐久之。逾岭而南，有土横两山，中剖为门以适行，想为州、宁远之分隘耶。于是连涉两三岭，俱不甚，盖至是前南列之山转而西列，此皆其东行之支垅，而其东又有卓锥列戟之峰，攒列成队，亦自南而北，与西面之山若排闼门者。然第西界则崇山屏列，而东界则阜森罗，截级不紊耳，直南遥望两界尽，中竖一峰，如当门之标，望之神动，惟恐路之不其下也。过唐村坳，又五里而至大洋。州来亦此。其山势忽开，中多村路。又南二里，东渡一桥，小溪甚急。逾桥则大溪洋洋，南自九疑，北青，即潇之上矣。北望小溪江之，有众舟舣停泊其侧。小舟上至鲁观，去九疑四五里，潇江与母江合。渡大溪，是为车。又东南逾岭，共六里，为红。市米而饭，零雨犹未止。又东南行六里，直东界峰下，始过一小峰，巉石岩岩，东裂一窍，若云气氤氲。攀坐其间，久之雨止，遂南从小路行。四里，过一村。曰大盖。又南二里至掩营，始与宁远南来之路合，〔北去宁远三十里。〕掩之南，东之排岫，西之横嶂，至此凑合成门，向所望当门之标，已列为东轴之首，而西嶂东垂，亦竖一峰，北望如屏，近如攒指，南转如亘垣，若与东岫分建旗鼓而奇斗胜者。二里，凑门之下，亦从其中南，其下平畴旷然，东西成壑。于是路从西峰之南，转西向行。又三里而至路亭。路亭者，王氏所建，名应丰亭，其旧名周家峒dóng王氏之居在焉。王氏，世家也，因建亭憩行者，会发乡科中乡试，故遂以“路亭”为名。是日止行三十五里，计时尚早，因雨衣透，遂止而向薪焉。

译文

十六日天亮时发，行二十里为麻潭，这里仍然属于零陵县，但它的南面就是升I界了。自从此泥以来，两边山势束，石滩悬横亘，然而北风很便于航行，奔腾的江卷翠激玉，船曲折地行在狼尖上，不觉得航行的艰难，我曼声旧时写的两句诗：“船行如梭织峰岭上翠秀的图景，山转似轴卷起澳中薄绸般的彩画”〔这是（（下宁洋溪中诗》中的诗句。〕这仿佛是为此地而作的。这地方杜鹃盛开，缀了边岸侧，虽没有呈现漫山遍野的景象，但映碧丹，给人的觉非同一般。行二十里，到吴垒铺，铺的西南面山稍向里退缩，而船反而转往东。又行五里，重新转往南，江的东北岸上有些石，呈方形堆叠着，环绕横直在山腰上，东边下倾西边耸起，像是人工砌成的，难是堡垒的残留分吗？又行十里，山势更加束，这里便是拢。又行五里，停泊在将军滩。滩边有座山峰屹立在拢的，如守关的将士一样-溯了此拢，景象迥异，如另一番天地。整个夜晚月光明亮，直到天明，是以来从未有过的。

十七日天亮时开船，路迂回曲折，行五里到青。一条从东边的山峡中泻来，这是去宁远县的路，此最大，它就是潇；一从南面平坦的旷野中来，这是去州的路，此没有潇大，它就是拖，势弱小。于是我们不走潇而往南溯拖行。又行五里为泥江。志书记载，有个兰江，为潇、拖、营三条汇合，我向船上的人打听，却都不知，难就是青吗？但是营汇拖是在潇、拖汇合的上游。泥江的西通营，乘船溯此上罗坪为三天的路程，它应当就是营了。又行三十里，抵达州城东门，然后绕到城南，停泊在南门边。下午我到城中去，从南门城，经过一个大寺庙，〔名叫报恩寺〕由州衙署前抵达西门。登上南城墙往回眺望，才知州城南临江，东、南、西三个门都向南濒临江，只有北门在里面。拖从江华县来，掩、遨两条自永明县来，它们都汇合在城西南十五里以外。从东北来，抵达城西南隅，绕过南门到东门边，又往东南去，像一张弯弓一样，而城正好位于弓背上。城西门外有条赚溪，从西面的月岩来，翼云桥横架在溪上。城东门外也有条从北面来汇江中，但那条就更加涓细了。到傍晚，我们仍然了南门，宿在船中。夜里又下起了雨。州城城外附近有四景：东边有响石，〔即五如石。〕西边有镰溪，北边有九井，南边有一很特别的木。〔南门外有一大木横卧在江底。〕

十八日天空明亮清朗，我早早地吃了饭登上岸。从南门外顺城下走半里，过了东门，又往东走半里有座小桥，这里就是津泉江。桥侧面江滨有石耸突立，形态如同永州城外愚溪桥边那些，但比愚溪桥边的更透漏耸陡峭，那些石如枝分向四，中间是空的，可以分开似的石片走石隙中，也