拾级而上，如登橉lìn即门槛蹑阁。三十丈后，又转而南，辟一小阁，颇觉幽异。南者为，一转即仙田成畦，塍界层层，满其中，不不涸。人从塍上曲折而，约廿丈，忽闻声潺潺。透一小门而，见一小溪自南来，至此破壑下坠，宛转无底，但闻其声。循溪而南，又过一峡。仍透小门而，须从中行，乃短衣去袜，溯蹑。又三十丈，中有〔石，俱〕倒垂若莲，下卷若象鼻者，平沙隘门，忽束忽敞。〔正如荆溪白鹤，而白鹤潜伏山麓，得为易，此辟山巅，兼尤奇耳。〕再，则石既尽，汇一方，不甚，又不知汇者何来，坠者何去也。及，半日之间，已若隔世。下山，饭于吴祠。乃溯南来之溪，二里至太平桥。桥西为氏，桥东为吴氏，亦李王桥之吴氏之派也，亦有先祠甚宏畅。时日甚，因担夫家近，归宿，托言岭无宿店，遂止祠中。是日行仅三十五里，而所游二，以无意得之，岂不幸哉！是晚风吼云屯，达旦而止。

初五日　再鸣，令僮起炊。炊熟而归宿之担夫至，长随夫王二已逃矣。饭后又转觅一夫，久之后行。南二里，上岭，约里许达其巅。〔岭以北属新城，亦新城。岭南则属于潜，县在其西北五十里，由应渚埠分县。〕下岭，南二里为内楮zhǔ构树村坞，又一里为外楮村坞，从此而南，家家以楮为业。随山坞西南七里，过兑桥，岐分南北，〔北达于潜可四十里，〕南抵应渚埠十八里。兑之北自于潜，岭之东来，合而南去，路亦随之。八里，过板桥。桥下自西坞来，与前合，〔溯西走，路可达于潜及昌化。〕又南五里为保安坪。又一里为玉涧桥，桥甚新整，居市亦盛，又名排石。山始大开。又东二里，止于唐家拱。其地在应渚埠北二里，原无市肆，担夫以应埠之舟下桐庐者，必北曲而经此，遂止于溪畔。久之得桐庐舟。〔盖应渚埠为于潜南界，溪之南即隶分，于潜之北经玉涧桥，昌化之西自麻汊埠，俱会于应渚，而势始大。顾五涧桥而上，已不胜舟，麻汊埠而上，小舟直抵昌化，于潜固不敌昌化也。〕时日已中，无肆觅米，觅之应埠，而舟不能待，遂趁之行。下舟东南行十里，为分县。县在溪之西。分原止一东南去，其西虽山势豁达，惟陆路八十里达于淳安。余初从之行，为王遁去，不便于陆，仍就，反向东南行矣。去分东南二十里为铺。又十里为焦山，居市颇盛。已暮，不能买米，借舟人余米而炊。舟顺夜桨晚上行船，五十里，旧县，夜过半矣。

初六日　再鸣，鼓舟，晓浙江，已桐庐城下矣。令僮起买米。仍附其舟，十五里至滩上。米舟百艘，皆泊而待剥，余舟遂停。亟索饭，饭毕得一舟，别附而去，时已上午。又二里过清私，又三里，人七里笼。东北风甚利，偶假寐，已过严矶。四十里，乌石关。又十里，止于（严州府）东关之逆旅。

初七日　雾漫不辨咫尺，舟人饭而后行，上午复霁。七十里，至香已暮。香，山北之大村落也，张、叶诸姓，簪缨颇盛。月明风利，二十里，泊于兰溪。

初八日　早登浮桥，桥内外诸舡xiāng船鳞次相连，以勤王师自衢将至，封桥聚舟，不听不允许上下也。遂以行令顾仆守之南门旅肆中，余与静闻俱为金华三游。盖金华之山，横峙东西，郡城在其，浦江在其北，西垂尽则为兰溪，东则义乌也。婺东南从永康经郡之南门，而西北抵兰溪与衢江合。余初陆行，见溪中有舟溯而东，遂附之。沙岸中，四山俱远，丹枫疏密，斗锦裁霞，映叠尤异。然北山突兀天表，若负扆然，而背之东南行。问：“三何在？”则曰：“在北。”问：“郡城何在？”则曰：“在南。”始悟三不必至郡，若陆行半日，便可从中而，而时已从舟，无及矣。四十五里至小溪，已暮，月如洗。又十五里登陆，投宿下之旅肆，以夜闭门不纳。遇一王姓者，号敬川，桥埠人。将乘月归，见客无投宿，因引至〔金华〕西门外，同宿于逆旅。

译文

丙年九月十九日我早就打算到西边旅游，拖延了两年，看年岁渐老，疾病也将缠，必定难以再推迟了。想等黄石斋先生来会一面，但石翁音信杳无；想与仲昭兄握手话别，而他又不南来这里。昨晚赶去土读庄和仲昭兄会面。今日正准备门，恰好杜若叔来，我和他一同饮酒到夜时分，然后乘醉上船发。和我同行的是静闻禅师。