矣。东大湖十里二百二十六步，北与城齐，南缘回折至甫塘，本通章江，增减与江同。汉永元中，太守张躬筑塘以通南路，兼遏此。冬夏不增减，至清，鱼甚。每于夏月，江溢塘而过，民居多被害。至宋景平元年，太守蔡君西起堤，开塘为门，盛旱则闭之，内多则之。自是居民少患矣。赣又东北径王步，步侧有城，云是孙奋为齐王镇此，城之。今谓之王步，盖齐王之渚步也。郡东南二十余里，又有一城，号曰齐王城。筑相通，盖其离也。赣又北径南昌左尉廨西，汉成帝时，九江梅福为南昌尉，居此。后福一旦舍妻，去九江，传云得仙。赣又北径龙沙西，沙甚洁白，峻而阤，有龙形，连亘五里中，旧俗九月九日升也。昔有人于此沙得故冢刻砖，题云：西去江七里半，筮言其吉，卜言其凶。而今此冢垂没于，所谓筮短长也。赣又径椒丘城下，建安四年，孙策所筑也。赣又历钓圻邸阁下。度支校尉治，太尉陶侃移置此也。旧夏月，邸阁前洲没，去浦远，景平元年，校尉豫章因运之力，于渚次聚石为洲，长六十余丈。洲里可容数十舫。赣又北径县，王莽之豫章县也。余注之。永东余汗县，王莽名之曰治也。余北至县注赣。赣又与鄱合，鄱县东，西径其县南武乡也。地有黄金采，王莽改曰乡亭。孙权以建安十五年，分为鄱郡。鄱又西，注于赣。又有缭焉。其导源建昌县，汉元帝永光二年分海昏立。缭东径新吴县，汉中平中立。缭又径海昏县。王莽更名宜生。谓之上缭，又谓之海昏江，分为二。县东津上有亭，为济渡之要。其东北径昌邑城，而东豫章大江，谓之慨。昔汉昌邑王之封海昏也，每乘东望，辄愤慨而还，世因名焉。其一枝分别注，于循也。

又北过彭泽县西，循艾县西，东北径豫宁县，故西安也，晋太康元年更从今名。循又东北径永循县，汉灵帝中平二年立。循又东北注赣，其总纳十川，同臻一渎，俱注于彭蠡也。北于江。

大江南，赣总纳洪，东西四十里，清潭远涨，绿波凝净，而会注于江川。

庐江三天都，北过彭泽县西，北于江。

《山海经》三天都，一曰天鄣。王彪之《庐山赋叙》曰：庐山，彭泽之山也。虽非五岳之数，穹隆嵯峨，实峻极之名山也。孙放《庐山赋》曰：寻郡南有庐山，九江之镇也。临彭蠡之泽，接平敞之原。《开山图》曰：山四方，周四百余里，叠鄣之岩万仞，怀灵抱异，苞诸仙迹。《豫章旧志》曰：庐俗，字君孝，本姓匡，父东野王，共鄱令吴芮佐汉定天下而亡。汉封俗于，曰越庐君。俗兄弟七人皆好术，遂寓于之山。故世谓之庐山。汉武帝南巡，睹山以为神灵，封俗大明公远法师。《庐山记》曰：殷、周之际，匡俗先生，受仙人，共游此山，时人谓其所止为神仙之庐，因以名山矣。又周景式曰：庐山匡俗，字孝，本东里，周武王时，生而神灵，屡逃征聘，庐于此山，时人敬事之。俗后仙化，空庐犹存，弟睹室悲哀，哭之旦暮，事同乌号。世称庐君，故山取号焉。斯耳传之谈，非实证也。故《豫章记》以庐为姓，因庐以氏，周氏远师，或托庐慕为辞，假凭庐以托称。二证既违，二情互。《山海经》创之大禹，记录远矣。故《海内东经》曰：庐江三天都，江彭泽西，是曰庐江之名，山相依，互举殊称，明不因匡俗始，正是好事君，引此类，用成章句耳。又张华《博志。曹著传》，其神自云姓徐，受封庐山。后吴猛经过，山神迎猛，猛语曰：君王此山，近六百年，符命已尽，不宜久居，非据。猛又赠诗云：仰瞩列仙馆；俯察王神宅，旷载畅幽怀，倾盖付三益。此乃神之事，亦有换转，理难详矣。吴猛，隐山得者也。《寻记》曰：庐山上有三石梁，长数十丈，广不盈尺，杳然无底。吴猛将弟登山，过此梁，见一翁坐桂树下，以玉杯承甘浆与猛。又至一，见数人，为猛设玉膏。猛弟窈一宝，以来示世人，梁即化如指，猛使送宝还，手牵弟，令闭相引而过。其山川明净，风泽清旷，气节和，土沃民逸。嘉遁之士，继响窟岩。龙潜风采之贤，往者忘归矣。秦始皇、汉武帝及太史公司迁咸升其岩，望九江而眺钟、彭焉。庐山之北有石门，岭端，有双石竦，其状若门，因有石门之目焉。导双石之中，悬飞瀑，近三百许步，下散漫十许步，上望之连天，若曳飞练于霄中矣。下有磐石，可坐数十人。冠军将军刘敬宣，每登陟焉。其历涧，径龙泉舍南。太元中，沙门释慧远所建也。其下江。南岭，即彭蠡泽西天鄣也。峰隥险峻，人迹罕及。岭南有大，顺山而下，有若画焉。传云匡先生所通至江。岩上有殿故基者三，以次而上，最上者极于山峰。山下又有神庙，号曰亭庙，故彭湖亦有亭之称焉。余《尔雅》云：大山曰。之为名，盖起于此，不必一由三也。山庙甚神，能分风擘，住舟遣使，行旅之人，过必敬祀而后得去。故曹毗咏云：分风为贰，擘为两。昔吴郡太守张公直自守征还，由庐山。女观祠，婢指女戏妃像人。其妻夜梦致聘，怖而遽发，明引中，而船不行。合船惊惧，曰：一女而合门受祸也。公直不忍，遂令妻下女于江。其妻布席上，以其亡兄女代之，而船得。公直方知兄女，怒妻曰：吾何面目于当世也。复下己女于中。将渡，遥见二女于岸侧，傍有一吏立，曰：吾庐君主簿，敬君之义，悉还二女。故于宝书之于应焉，山东有石镜，照之所。有一圆石，悬崖明净，照见人形。晨光初散，则延曜石，豪细必察，故名石镜焉。又有二泉，常悬注，若白云带山。《庐山记》曰：白在黄龙南，即瀑布也。山腹，挂三四百丈，飞湍林表，望若悬素。注悉成并，其不测。其永下江渊。庐山之南，有上霄石，缅然，与霄汉连接。秦始皇三十六年，叹斯岳远，遂记为上霄焉。上霄之南，大禹刻石志其丈尺里数，今犹得刻石之号焉。湖中有落垦石，周回百分步，五丈，上生竹木。传曰：有星坠此，因以名焉。又有孤石，介立大湖中，周回一里，竦立百丈，矗然峻，特为瑰异。上生林木，而飞禽罕集，言其上有玉膏可采，所未详也。旧云：昔禹治洪至此，刻石纪功，或言秦始皇所勒，然岁月已久，莫能合辨之也。

译文

洭发源于桂县的卢聚，