际。其有石室，渔叟所憩。昔于山北开达郡之路，辄有大蛇断，不果。是以今行者，必于石室前泛舟而济也。溱又西南，历皋、太尉二山之间，是曰浈峡。两岸杰秀，立亏天。昔尝凿石架阁，令两岸相接，以拒徐覆。溱峡，左则浈注之，南海龙川县西，径浈县南，右注溱。故应劭曰：浈西溱是也。溱又西南，洭焉。《山海经》所谓湟，桂西北山，东南注肄敦浦西者也。溱又西南径中宿县会一里，其隘，名之为观岐。连山枕，绝崖竦，下有神庙，背阿面，坛宇虚肃，庙渚攒石巉岩，峙中川。时洊至，鼓怒沸腾，木沦没，必无者。世人以为河怕下材。晋中朝时，县人有使者至洛，事讫，将还。忽有一人寄其书云：吾家在观岐前，石间悬藤，即其也。但叩藤，自当有人取之。使者谨依其言，果有二人外取书，并延府，衣不沾濡。言此似不近情，然造化之中，无所不有，穆满西游，与河宗论宝。以此推之，亦为类矣。溱又西南径中宿县南，吴孙皓分四会之北乡立焉。

南于海。

溱又南注于郁，而于海。

译文

资发源于零陵郡都梁县的路山，

资发源于武陵郡无县边界的唐红山― 这是路山的别名― 一叫大溪，往东北经邵陵郡武冈县南边。武冈县是从都梁划分来设立的。县城左右有两座山冈相互对峙，形成两秀丽的屏障，其间相距约二里，旧时传说，后汉讨伐五溪蛮，蛮人保住了这两座山冈，所以叫武冈，县也就以武冈为名了。大溪经建兴县南边，又经都梁县南边。汉武帝元朔五年（前124 ) ，把都梁封给长沙定王的儿敬侯遂为邑。县西有小山，山上有一洼静，清而浅，涧中长满兰草，绿叶紫，草满溪，幽兰馥郁的芳香，一直飘散到远方。土语称兰为都梁，山就因而以都梁为号，县也因而得名。

往东北过夫夷县，

夫发源于夫夷县西南与零陵县接境的少延山，往东北经扶县南边，是原来零陵的夫夷县。汉武帝元朔五年（前124 ) , 将夫夷封给长沙定王的儿敬侯义为邑。夫又往东注邵陵，叫邵陵浦。

往东北过邵陵县北边，

县治在郡治下，南濒大溪，从县城北面过，称为邵陵。魏咸熙二年（265 ) ，吴甘元年（265 ) ，孙皓把零陵北划来另置邵陵郡于邵陵县― 邵陵，就是旧时的昭陵。溪东，有平，平发源于武陵郡沉陵县的首望山，往西南经平县南边，又往东邵陵县界，往南注邵。邵又往东，汇合了云泉。云泉发源于零陵永昌县云泉山，往西北经邵县南边，这就是旧时的昭。云泉又北，注邵陵，汇叫邵。从此以下，往东北，从益县境，经过山峡的一段，名为茱英江，是此的异名。

又往东北过益县北边，益县有关羽懒，就是所谓关侯滩，南边与甘宁营垒遗址相对。从前关羽在北屯兵，孙权命令鲁肃、甘宁在这条上阻挡他。甘宁对鲁肃说：关羽听到我咳唾的声音，就不敢渡江了，渡江就要当俘虏了。关羽夜里听到甘宁在发号施令，说：这是兴霸的声音，于是就不渡了。茱英江又往东经益县北边，又叫资了。应韵说：益县在益北岸。可是现在却没有益，或者也是资的别名吧。但该县邻近，有潭，渔人在上摇着小船，唱着歌谣，互相应和。罗君章所谓歌声悠远，就是指这渔歌。南十里有井数百，浅的四五尺，或三五丈，的就测量不了。老人相传，从前有人用杖去地面，立即就成了井。也有人说是古人采金沙，实际如何就不得而知了。

又往东与沉汇合于湖中，往东北注人江。

这里所说的湖，就是湖，湖的地方称为益江。

涟连县西边，是从资分的支，涟发源于邵陵县边界，往南过连县，旧县城在湘乡县西边一百六十里。涟并许多涧，合成一条溪，往东衡湘乡县，过石鱼山。山下多黑石，山八十余丈，方圆十里，岩石呈黑，纹理好像云母，开采一层，就有鱼形现，有鳞有鳍，尾齐全，仿佛刻画来二般。鱼长数寸。形态完备，用火来烧，就发鱼膏的腥气，因此名叫石鱼山。涟又经湘乡县，湘乡县原属零陵郡，县城南临涟，是长沙定王的儿昌的邑。涟又转弯经湘乡县东边，向着湘南县去。往东北过湘南县南边，又往东北到临湘县西南，东注人湘。