南，径白县故城东，即白郡治也。《经》云汉其西，非也。白又东南，与西谷相得，西溪，东径白城南，东南白。白又南，左会东，东极溪，便即源也。白又南径武兴城东，又东南，左得刺稽，溪东北，便源矣。白又东南，清左注之。庾仲雍曰：清自祁山来，合白，斯为盂狼也。于平武郡东北，瞩累亘下，甫径平武城东，屈径其城南，又西历平洛郡东南，屈而南径南侨郡东北，又东南，径新县东北，又东南径始平侨郡南，又东南径小剑戍北。西去大剑三十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。张载铭曰：一人守险，万夫趦趄。信然。故李特至剑阁而叹曰：刘氏有如此地，而面缚于人，岂不才也？小剑西南剑谷，东北径其戍下，清。清又东南，注白。白又东南，于吐费城南，即西晋寿之东北也。东南，注汉。西晋寿，即蜀王弟葭萌所封，为苴侯邑，故遂名城为葭萌矣。刘备改曰汉寿，太康中又曰晋寿。有津关。段元章善风角，弟归，元章封笥药授之，曰：路有急难，开之。生到葭萌，从者与津吏诤，打伤，开笥得书，言其破者，可以此药裹之。生乃叹服，还卒业焉。亦廉叔度抱父柩自沉也。

又东南过郡阆中县。

西郡治也，刘璋之分三，此其一焉。阚駰曰：平西北山，一曰川。姜维之还也，邓艾遣天太守王颀败之于川，即是也。其东北，径武都、平、梓潼、南安汉。汉又东南，径津渠戍东，又南径阆中县东。阆阆县，而东径其县南，又东注汉。昔刘璋之攻霍峻于葭萌也，自此上。张达、范害张飞于此县。汉又东南，得东，岭，南历獠中，谓之东游。李寿之时，獠自牂柯北，所在诸郡，布满山谷。其西南，径宋熙郡东，又东南径始平城东，又东南，径西郡东，又东汉。汉又东，与濩溪合，獠中，世亦谓之为清也。东南，注汉。汉又东南，径宕渠县东，又东南，合宕渠，西北南郑县岭，与槃余同源派注，南，谓之北，东南，与难江合，东北小山，西南注之。又东南，径宕渠县，谓之宕渠，又东南，于汉。

又东南过江州县东，东南于江。

涪注之。庚仲雍所谓涪内者也。

丹京兆上洛县西北冢岭山，一名猪岭也。丹东南，与清池合，源东北清池山，西南，于丹。

东南过其县南。县故属京兆，晋分为郡。《地记》曰：郡在洛上，故以为名。《竹书纪年》，晋烈公三年，楚人伐我南鄙，至于上洛。楚注之，源上洛县西南楚山。昔四皓隐于楚山，即此山也。其两源，合舍于四皓庙东，又东径车岭南，翼带众，北转丹。岭上有四皓庙。丹自仓野，又东历兔和山，即秋所谓左师军于兔和，右师军于仓野者也。

又东南过商县南，又东南至于丹县，于均。

契始封商。《鲁连》曰：在太华之。皇甫谧、阚駰并以为上洛商县也。殷商之名，起于此矣。丹自商县东南注，历少习，武关。应劭曰：秦之南关也，通南郡。《秋左传》哀公四年，楚左司使谓地之命大夫士蔑曰：晋、楚有盟，好恶同之，不然，将通于少习以听命者也。京相璠曰：楚通上洛阨也。汉祖下析、郦，攻武关。文颖曰：武关在析县西百七十里，宏农界也。丹又东南臼，历其戍下。又东南，析析县西北，宏农卢氏县大蒿山。南径修县故城北，县即析之北乡也。又东析县，结成潭，谓之龙渊，清神异。耆旧传云：汉祖关，径观是潭，其下若有府舍焉。事既非恒，难以详矣。其又东径其县故城北，盖《秋》之白羽也。《左传》昭公十八年，楚使王胜迁许于析是也。郭仲产云：相承言此城汉所筑，非也。余《史记》楚襄王元年，秦武关，斩众五万，取析十五城。汉祖关，亦言下析、郦，非无城之言，修之则可矣。析又历其县东，王莽更名县为君亭也。而南丹县，注于丹，故丹会均，有析之称。丹又东南，径一故城南，名曰三城。昔汉祖关，王陵起兵丹，以归汉祖，此城疑陵所筑也。丹又径丹县故城西南。县有密乡，古商密之地，昔楚申息之师所戍也，《秋》之三矣。杜预曰：县北有三亭。《竹书纪年》曰：壬寅，孙何侵楚，三郛者是也。丹鱼，先夏至十日夜，伺之，鱼浮侧，赤光上照如火，网而取之，割其血以涂足，可以步行上，长居渊中。丹东南，至其县南。黄北芬山黄谷，南径丹县，南注丹。黄北有墨山，山石悉黑，绩彩奋发，黝焉若墨，故谓之墨山。今河南新安县有石墨山，斯其类也。丹南有丹崖山，山悉赬霞举，若红云秀天，二岫更为殊观矣。丹又南，径南乡县故城东北。汉建安中，割南右壤为南乡郡。逮晋封宣帝孙畅为顺王，因立为顺郡。而南乡为县，旧治酇城。永嘉中，丹浸没，至永和中，徙治南乡故城。城南门外，旧有郡社柏树，大三十围。萧欣为郡，伐之，言有大蛇从树腹中坠下，大数围，长三丈，群小蛇数十，随南山，声如风雨。伐树之前，见梦于欣，欣不以厝意，及伐之，更少日，果死。丹又东，径南乡县北。兴宁未，太守王靡之改筑今城。城北半据在中，左右夹涧长。及夏涨，望若孤洲矣。城前有晋顺太守丁穆碑，郡民范宁立之。丹径两县之间，历于中之北，所谓商于者也。故张仪说楚绝齐，许以商于之地六百里，谓以此矣。《吕氏秋》曰：尧有丹之战，以服南蛮。即此也。又南合均，谓之析。

译文