妾问曰：“我今将自杀，谁能同者？” 多云：“雀鼠贪生，就死实人情所难。”有云：“官尚当死，某岂愿生！”于是悉 鸩诸辞死者，因自投于。慧度取其尸斩之，及其父嘏；同党尽获，传首京都。

谯纵，西南充人也。祖献之，有重名于西土。纵少而谨慎，蜀人之。为安 西府参军。义熙元年，刺史遣纵及侯晖等领诸县氐兵东下。晖有贰志，因梁州人 不乐东也，将图益州刺史璩，与西昧结谋于五城，共纵为主。纵惧而 不当，走投于，晖引而请之，至于再三，遂以兵纵于舆上。攻璩弟西夷校尉 瑾于涪城，城陷，瑾死之，纵乃自号梁、秦二州刺史。璩闻纵反，自略城步还成都， 遣参军王琼率三千人讨纵，又遣弟瑗领四千兵继琼后。纵遣弟明及晖距琼于广 汉，琼击破晖等，追至绵竹。明设二伏以待之，大败琼众，死者十八九。益州营 李腾开城以纳纵。

璩既死，纵以从弟洪为益州刺史，明为镇东将军、州刺史，率其众五千 人屯白帝，自称成都王。明年，遣使称籓于姚兴，将顺东寇，以讨车骑将军刘裕 为名，乞师于姚兴，且请桓谦为助，兴遣之。

九年，刘裕以西太守硃龄石为益州刺史，宁朔将军臧喜、下邳太守刘钟，兰 陵太守蒯恩等率众二万，自江陵讨纵。初谋元率，佥难其人，龄石资名素浅，裕违 众之，授以麾下之半。藏喜，裕妻弟也，位其右，又隶焉。龄石次于白帝，纵 遣谯福重兵守涪。龄石师次平模，去成都二百里，纵遣其大将军侯晖、尚书仆 谯诜屯平模，夹岸连城，层楼重栅，众未能攻。龄石谓刘钟曰：“天方暑，贼今 固险，攻之难，只困我师。吾蓄锐息兵，伺隙而，卿以为何如？”钟曰： “不然。前扬声言大将由内，故福不敢舍涪，今重军之，其不意，侯晖之 徒已破胆矣。正可因其凶而攻之，势当必克。克平模之后，自可鼓行而前，成都必 不能守。若绥兵相持，虚实相见，涪军复来，难为敌也。不能战，退无所资，二 万余人因为蜀虏耳。”从之。翌日，攻皆克，斩侯晖等，于是遂。纵之城守 者相次瓦解，纵乃奔。其尚书令耽封仓库以待王师。及龄石成都，诛纵同祖 之亲，余皆安堵，使复其业。

纵之走也，先如其墓，纵女谓纵曰：“走必不免，只取辱焉。等死，死于先人 之墓可也。”纵不从，投福于涪。福怒谓纵曰：“大丈夫居如斯功业，安可弃 哉！今为降虏，岂可而得！人谁不死，何惧之甚！”因投纵以剑，中其鞍。纵 去之，乃自缢。福谓其徒曰：“吾养尔等，正为今日。蜀之存亡，实系在我，不 在谯王。我尚在，犹足一战。”士咸许诺。乃散金帛以赐其众，众受之而走。福 独奔广汉，广汉人杜瑾执之。硃龄石徙耽于越巂，追杀之。耽之徙也，谓其徒曰： “硃侯不送我京师，灭众也，吾必不免。”乃盥洗而卧，引绳而死。须臾，龄石 师至，遂戮尸焉。

史臣曰：惠皇失御，政紊朝危，难起萧墙，毒痡函夏，九州波骇，五岳尘飞， 戈日寻，戎车竞逐。王弥好乐祸，挟诈怀，命俦啸侣，伺间侯隙，助悖逆于 平，肆残忍于都邑，遂使生灵涂炭，神离，国轸《麦秀》之哀，庙兴 《黍离》之痛，岂天意乎？岂人事乎？何丑虏之猖狂而离之斯瘼者也！张昌等或 氏张淮浦，或蚁聚荆衡，招乌合之凶徒，逞豺狼之贪暴，凭陵险隘，倔江湖， 未淹岁稔，咸至诛戮，实自取之，非为不幸。峻约同恶相济，生此阶，孙卢同类 相求，嗣成妖逆。至乃戈扫地，灾沴滔天，虽樊谢之毒被灵，李郭之祸延阙， 方凶比暴，弗是加也。谯纵乘兹衅隙，肆彼谋，旋踵而亡，无足论矣。

赞曰：中朝隳政，王弥肇。神离，生灵涂炭。群妖伺隙，构兹多难。荐 荆衡，陵江汉。孙卢慝，约峻残贼。穷凶极暴，为鬼为蜮。纵窃岷峨，旋至 颠踣。



载记序

古者帝王，乃生奇类、淳维，伯禹之苗裔，岂异类哉？反首衣，餐膻饮氵重， 而震惊中域，其来自远。天未悔祸，落弥繁。其风俗险诐，灵驰突，前史载之， 亦以详备。轩帝患其纪，所以徂征；武王窜以荒服，同乎禽兽。而于寒之野， 候月觇风，睹隙扬埃，乘间骋暴，边城不得缓带，百姓靡有室家。孔曰：“微 仲，吾其被发左衽矣。”此言能教训卒伍，整齐车甲，边埸既伏，境内以安。然则 燕筑造之郊，秦堑临洮之险，登天山，绝地脉，苞玄菟，款黄河，所以防夷狄之 中华，其备豫如此。