繁体
皇帝前往刘曜军营,那军营正在城束的豆田
。辛丑,皇帝被带到平
囚禁,曲允和群官一同随从。刘聪让皇帝暂为光禄大夫、怀安侯。壬寅,刘聪上殿,皇帝在他面前叩
稽首,曲允伏在地上痛哭,随后自杀。尚书梁允、侍中梁浚、散骑常侍严敦、左丞臧振、黄门侍郎任播、张伟、杜曼以及各郡太守都被刘曜杀害,华辑逃奔南山。石勒围攻乐平,司空刘琨派兵救援,被石勒打败,乐平太守韩据
逃。司空长史李弘以并州背叛,投降石勒。十二月乙卯初一,有日
。己未,刘琨逃奔蓟,依附段匹禅。
五年
正月,皇帝在平
。庚
,虹霓满天,三个太
同时照耀。平东将军宋哲逃奔江左。李雄派遣他的
将李恭、罗寅侵犯
束。二月,刘聪派他的
将刘畅攻打荣
,太守李矩打败了他。三月,琅邪王司
睿秉承皇帝旨意改年号,在建康自称晋王。夏五月丙
,有日
。秋七月,大旱,司、冀、青、雍等四州有螽蝗。石勒也抢着收取百姓的庄稼,当时人们称他们是“胡蝗”八月,刘聪派赵固在临颖袭击卫将军华
,并且杀害了他。冬十月丙
,有日
。刘聪
去打猎,命令皇帝充当车骑将军,穿戎装拿着戟作前导,百姓聚集观看他,旧臣有的哭泣
泪,刘聪听到后很反
。后来刘聪在宴会上,让皇帝劝酒、涮洗酒爵,上厕所时,又让皇帝拿着便桶盖
。在座的晋朝旧臣有很多人失声哭泣,尚书郎辛宾抱着皇帝痛哭,被刘聪杀害。十二月戊戌,皇帝被杀,在乎
去世,时年十八岁。皇帝继承皇统的时候,正当永嘉之
,天下分崩离析,长安城中住
不满百家,围墙殿宇颓倒倾毁,蒿草荆棘成林。朝廷没有车辆
匹服饰,衹是用桑木板写上名号罢了。士兵衹有一旅,公家私家一共有车四乘,
械有很多都缺乏,粮
不接。大
猾气焰熏天,京城情势非常危急,诸侯们没有舍掉爵位的勇气,将军们缺乏为皇帝尽力的行动,因此国君臣
困窘而被
迫,终于被杀害羞辱。
史臣曰:王朝像辉煌的太
到了黄昏的时候,救国的英雄就大多
自于皇室宗族;国家的命运像金玉隐去了光华,颠沛
离的皇帝都认为应当敷怀帝和愍帝。
樊寂静,空无一人,兵车没有来聚会,难
是实力不够而忠心有余吗?劫后余生之民,艰难地使君主生存,好比那古代的诗人,
护那棠棣树一样。发生了非同寻常的事件,却没有谁建立非同寻常的功业,仔细考察发迹的情况,不是
于上天的启示,因此才有用车载着棺材,牙齿咬着利剑去请罪投降的事情发生。于是五岳三涂等山川,全都沦陷到敌寇手中,龙州、
首这样的地方,被用作君主立足的
所。
肱大臣不是能够讨敌的人才,刘、石二人有滔天之势,结果内无充饥的粮
,外无救援的兵
,两座京城被狄人攻陷,两个皇帝被押往戎人的大营。周幽王在骊山掉了脑袋,卫武公在淇
边伤心
绝,想要得到一个郡的地方,岂能够
到呢!
宝评论说:从前
祖宣皇帝凭雄才大略,顺应时势而
任官职,正当魏太祖开始创立基业的时候,筹划军国大事,妙计嘉谋屡屡成功,于是
负重任,辛劳征战了三朝。
格
沉而有城府,能够宽宏大量而容纳众人;行事听凭自然来驾驭事
,而又知人善任。所以不论贤者愚夫都敬服他,
大事小事全都尽力而为。这样才有提
为
农事的小官邓艾,引荐在军中职务卑微的州泰,委派给他们文武职位,他们都很胜任。因此能够西征制服孟达,东征战胜公孙文懿,对内平息曹
,对外奇袭王棱。谋略神奇而断事独到,征战讨伐四方获胜,维护天
诸侯,大权在握。在这
情况下,百姓亲近有才能的人,大势开始形成。
世宗和太祖开创基业,夏侯玄、李丰在朝中作
,文钦、诸葛诞在外兴兵为寇,
谋
行得虽然秘密,可是在
要关
必定会暴
;淮
岸边一再被
扰,可是许、洛一带不受震动:反叛的图谋全被制止。前辈的功烈因此发扬光大。然后重用钟会和邓艾,长驱攻
庸、蜀,三关如闪电般被扫平,刘禅来投降称臣,天降瑞符和人谋,到这时候都成为事实。初始得到非同寻常的礼遇,接受无舆
比的最
赏赐。到了世祖,终于登极为皇帝。仁而使臣民丰厚,俭而使用度充足,平和而不使法纪松弛,宽厚而
理政事果断,因此人民歌颂革新,四海愉快地接受教令。弘扬祖宗的志向,平息战
的痛苦。腹心大臣想法不一致,公卿们意见不相同,却单单采纳羊枯的策略,依仗王浚、杜预的决断,征战不到两个季度,江、湘一带归于统一。统辖有唐尧、虞舜旧时的地域,新的历法达到八方荒远之地,天下人书写用同一
文字,车
路用同样的规格,
满山遍野,余粮堆积在田间地
,所以当时有“天下无穷人”的谚语。虽然还没有完全太平下来,也足以说明官吏奉公守法,人民安居乐业了。
亘蝗去世后,山陵之土还没有
,杨骏就被诛杀,母后被废黜。不久又因为害死太宰和太保并诛杀楚王,宗
没有了保护自己的佐助人
,百官的首领没有为众人所瞻仰的显贵
份,致使改天
为太上皇,而有了免官的谣谚。人民见不到德行,祇听说作
,早晨还是伊尹周公似的贤人,晚上就变成夏基盗堕一类的恶人了。善恶受成败左右,毁誉被世利支
,内外混淆不清,庶人官吏不随
份而定,名与实倒错不符,天纲法纪疏漏不整。国家的政事接连被作
的人掌
,禁卫的军队
走
散到四面八方,方岳重地没有得力的人镇守,关隘城门没有丝毫的防卫。李辰、石冰在荆、杨造反,刘五涂、王迩在直、冀作
,戎、担称帝,堕、监二帝失去尊严成为囚犯,这是为什么呢所重用的人丧失权柄,所树立的人没有才能,国家法纪不能伸张,而敷衍政事太多。