虏将军。时徐州刺史薛安 都同逆，上即还固本号为徐州代之。固不受命，遣景微、军主傅灵越率众赴 安都。既而为土人起义所攻，屡战失利，闭门自守。会四方平定，上遣使宣， 固奉诏归顺。先是与沈文秀共引虏，虏既至，固守距之，因被围。虏每，辄为 固所摧。三年，以为都督冀青兗幽并五州诸军事、前将军、冀州刺史，加节，又 号平北将军。其年，为虏所陷，被送桑乾，死于虏中。

史臣曰：《秋》列国大夫得罪，皆先致其邑而后去，唯邾、莒三臣，书以叛 人之目，盖重地也。安都勤王之略，义阙于籓屏，以地外奔，罪同于三叛。《诗》 云：“谁生厉阶，至今为梗。”其此之谓乎？

分译文

薛安都，河东汾人，世世代代是当地豪门大族，同姓的人有三千家，他父亲薛广是薛氏的首领，祖刘裕平定关中河南，用薛广当上党太守。

薛安都少年时便因勇敢著名，长七尺八寸，熟习箭和骑，魏人叫安都帮助秦州刺史北贺汨攻叛胡人白龙，消灭了敌人，因此安都当上了魏人雍州秦州二州都统，每州都有刺史，都统总各州大事。元嘉二十一年(445)，魏国国王拓跋焘讨伐柔然大败。薛安都和本家薛永宗起义造反，永宗屯兵汾曲，安都袭占弘农郡城。恰遇北地人盖吴起义，于是他们相互联络。拓跋焘亲自率兵攻击薛永宗，消灭了他一家族，又击盖吴，薛安都估计众寡悬殊，率壮士辛灵度等人，丢下弘农郡投奔宋朝。文帝亲自召见他，安都请求回到北方煽动关陕一带百姓，招集义兵。文帝同意了，给他锦缎一百匹，杂丝三百匹，再袭击弘农郡。敌人已增加了防卫，弘农城攻不下来，盖吴又死了，安都只好退回上洛。世祖刘骏镇守襄，签署他当扬武将军、北弘农太守。魏人逐渐盛，安都于是回到襄，堂叔薛沈也同时回到宋国，官到绥远将军，新野太守。

文帝二十七年(451)，随王刘诞任命安都当建武将军，随同柳元景向潼关陕县一带发，率领步骑兵上路，所向披靡。这事见《柳元景传》。大军凯旋，刘诞任安都当后军行参军，二十九年(454)，安都被调到始兴王刘浚征北行参军，加号建武将军，鲁向虎牢关攻，薛安都再随同柳元景北伐，便占有关城，和柳元景约期都渡河攻下蒲坂，恰遇鲁退兵，安都再次率领队随同柳元景退回，接着讨伐西五蛮。世祖讨伐逆贼刘邵，安都转官参军事、加号宁朔将军，率领骑兵和柳元景同时发。四月十四日，到朱雀航，安都横握长矛，虎目大睁，骂敌将皇甫安民等人说：“逆贼刘邵杀君杀父，你们还有什么心事侍候他？”世祖继位，安都被任命为右军将军。五月四日，安都率他领导的骑军为先锋，直接向殿攻，叛党还有几百人，一时之间迅速逃窜，因建功劳封南乡县男，享受五百租税的待遇。当初安都随从征伐关陕时，到臼，梦见到自己仰看天，正看见天门大开，对边的人说：“你们看见天门开了没有？”到这时便叹说：“梦见天门大开，难是中兴的征兆吗？”

安都堂弟薛生，也因为军功当大司参军，犯了罪，被秣陵令庾淑之鞭打。安都听了非常愤怒。于是，骑带了几十人，叫左右的人手持长矛，想前去杀庾淑之，走到朱雀航时，恰逢柳元景。柳元景问他：“薛先生去哪里？”薛安都跃到后车回答到：“狗崽庾淑之鞭打我的堂弟。这便打算去杀掉他。”柳元景担心他劝不住。于是骗安都：“庾淑之这个小人不懂事。你去杀了他，很好。”安都回过来。柳元景又追上去叫他：“另外有话跟你说。”叫他下到车中来。待薛安都到车中，便批评他：“你的堂弟衣着言论，和寒族小民没有差别。即使是其他的人，庾淑之之的人怎么能知这事？况且亲犯法，于理应被惩罚。你是朝廷功臣，应该遵崇法律。为什么要放肆无忌，便想在京城杀人。这不仅是法律不允许的，皇上也无法原谅。”于是，载着他一同回去，安都才罢休。当年，因为严厉正直而被免官。