虽存陵惰，其可 得乎！故运属波，势无防虑，命徼山立，理无放情。用殊函矢，双奚踬；谈异 矛戈，两济何伤。

问曰：夫君臣恩，师资义固，所以沾荣涂施，提饰荷声。故刳心，捐生 以亢节；火妻灰，霾名以偿义。若幽期天兆，则明扬可遗；冥数自宾，则效宜 绝。岂其然乎？

对曰：论之所明，原本以为理，难之所疑，即末以为用。盖闭之巧不传，萌 渐之调长绝。故知妄言赏理，古人所难。吾所谓命，固以绵络古今，弥贯终始，爰 及君臣父，师友夫妻，皆天数冥合，神运玄至。逮乎睽离会，既命之所甄，昏 顺戾，亦运之所渐。尔乃松柳异质，荠荼殊，故疾风知劲草，严霜识贞木，何 异忠孝之质，资行夙昭。至于刻志酬生，题诚复施，殉节投命，驯义忘己。亦由石 虽可毁，不可销，丹虽可磨，赤不可灭。因斯而言，君臣师资，既幽期自宾，心 力效，亦冥数天兆。夫独何怪哉！

愿字恭，父渊之，散骑侍郎。愿好学，有文辞于世。大明中，举秀才，对策 称旨，擢为著作佐郎，太舍人。早卒。

史臣曰：孝建启基，西楚放命，难连淮、济，势盛江服。硃修之著节汉南，刘 秀之推锋万里，并诚载艰一，忠惟帝念。而逾岘之锋，战有独克，硖之师，舟无 只反。虽霜霰并时，而计功则异也。及定终之命，等数相悬，盖由义结蕃朝，故恩 有厚薄。虽故旧不遗，闻之前训，隆名实，亦无取焉！

分译文

刘秀之，字宝，东莞莒县人，是司徒刘穆之的堂兄的儿。他家先辈一直住在京。他祖父刘，官至尚书都官郎，山县令。父亲刘仲，祖在京城时，让他补任建武参军，和孟昶共同留守京都，事定之后，被用为余姚县令，死于任上。

刘秀之父亲早死，家贫困，他却非常有志气有德。十多岁时，和一群孩在江边小洲游戏，忽然有大蛇游来，势很吓人，小孩们无不仓惶惊叫，刘秀之独自镇定不动，别人很惊异他的胆量。东海人何承天一贯重他，把自己的女儿嫁给他。刘秀之的哥哥刘钦之当朱龄石的右军参军，跟随朱龄石一起战死。刘秀之非常悲痛，不参加宴会有十多年。景平二年(424)被调任驸都尉，奉朝请，因家贫困，请求当广陵郡丞，结果被任为江夏王刘义恭的平北将军、彭城王刘义康的行参军，再外当无锡羡乌程县令，都获得了能的称誉。

元嘉十六年(439)，他迁建康县令，被调尚书中兵郎，再当建康县令。刘秀之格谨细严密。善于探明微小的罪行或企图。很有练的名声。吏尚书沈演之多次在文帝面前称他。孝武帝镇守襄，让他当抚军录事参军、襄令。襄有六门堰，过去有良田几千顷。六门堰长久失修，败坏得很厉害，公家私人却没有什么收。世祖派刘秀之修复六门堰，雍州此后常常大丰收。他改任广平太守。元嘉二十五年(448)，被调为督梁、南北秦三州诸军事，宁远将军，西戎校尉，梁南秦州刺史。当时汉川发生饥荒，人民没有收，境内得很。刘秀之善于理，过节俭的生活，作人民的榜样。过去汉川人全都用绢布作为货币，秀之限令用铜金银作钱用。百姓到现在还蒙受他的恩惠。

元嘉二十七年(450)，宋国大规模北伐。朝廷派辅国将军杨文德，西、梓潼二郡守刘弘宗接受刘秀之指挥扰。。陇地区。刘秀之派建武将军锡千秋带二千人向午后南谷开，本府司竺宗之带三千人向骆谷南前，威远将军梁寻带一千人向斜谷南前。氐人杨叛，刘秀之讨伐他们，将杨兄弟斩首。