拥护，而应拿尚方宝剑，将这些人斩首，那么我们指向朝廷的旌旗，便迅速地掉。那样国家的秩序便可恢复正常，理纲常重复旧貌，这样的话可以上让祖宗兴，下让百姓快乐，我们说这些话的时候，仍然泪不已。”

臧质用鲁弘当辅国将军，东下戍夺大雷城，并且派人报告刘义宣，刘义宣派咨议参军刘湛之率领一万士兵会合鲁弘。

宋孝武帝派抚军将军柳元景率领豫州刺史王玄谟等军，驻扎于梁山洲上，在长江西岸建起弯月形的堡垒，陆两路等待臧质的军队的到来，殿中将军沈灵赐率领一百艘小舰在南陵击破臧质先锋队，生擒臧质的将领徐庆安、副将王僧，臧质到梁山，也在西岸修筑堡垒与官军对阵。柳元景草拟了一幅檄文告示诸军说：“应天承命，是新朝接受上天的指示，继承先帝是我们的正确选择，若不是吉祥的征兆，神明的支持，崇的德得到人民的拥护，怎能登临皇位，安然地坐上皇天给予的位置，大宋的创业，比中古时的王朝更加伟大，皇室的事业一定会永远传下去，麻烦的降临，终于招致今日的祸，目前的动非常危险，理纲常几乎快要崩溃，皇上神武超人，孝神灵，仁心滋助草木生长，善心激发天，他亲自巡视荆楚之地，扫除叛的凶徒，四方援军前后相继。他崇的品德巍巍矗立，日月星辰重见光明，祖宗大业再度繁荣。

“臧质少年时代犯下许多罪行，被面的人们讥笑沉溺，悖无常。与人为敌，在他的官任上，一也不努力效忠，位临人民之上，只知搜刮百姓，他升官全靠行贿，因为索贿竟然能灭人之族，所以康周昕全族被杀，冤枉几乎通到上天。郭伯，西门遗是下贱，臧质却让他们到州级官吏，往年当东郡太守，卖官粮几达三千万余石。率兵西讨群蛮，把俘虏和战利品放自己腰包，在徐兖二州任上贪得无厌，杀害边疆人民，视同草木一般，耗费州府的储蓄，挪用军队的粮。在雍州任上，公开盗窃州府的积蓄，随便改动账簿，专门搞欺骗勾当，接受朝廷命令北伐时，害怕敌人不敢赴援友军，师很长时间，仍想着姬妾，单人回州，拥着嫔妃搂着妖女，在军营之中喝酒调情。孔熙先、范晔那样的谋反活动，他公开地谈论。他的诸如此类的罪行，都在文件中记得很清楚，他在荆州停留时候，竟然安排别人皇帝，并且写信派人联系，公然的行；新亭之战的胜利、大已平，元凶刘邵苟延残命在顷刻，广莫门的臧军一箭不发，此门自动打开，敌人奔逃，臧质仍然徘徊在街巷之中，在那里布阵陈兵，他的功劳不值一提，满朝人士都同意这个观，但臧质却虚张声势，称说自己的功劳，造谣言，说这次起义，他的功劳没有第二个人赶上，开始叫他守卫殿，他忘掉了自己的臣份，直奔朝廷府库，一下便把里面的东西抢个一二净，皇上宽容大量，原谅他的这些罪过，记住他的一功劳，掩盖他不老实的罪行。于是评定他的功劳为第一等，让他当了大官，给他的荣誉非常之，简直没有第二个人赶上，但他因此肆无忌禅，贪得无厌，不断的要求更多的赏赐，而且一也不知休止，他要的乐简直使大予府的好东西都不存在了。他获得的宝贝几乎占去了官府的一半，徐司空为王室立了不少功勋，不幸被刘邵所杀，臧质青年时代时和他友好，而且和一般朋友不同，竟然一也不同情。徐司空的弟，只听说他残酷地抢掠人家，徐家里的每一块土地，每一寸的珍宝都被他掠夺一空，到了接受皇上命令南归江州时，在路上骄横无忌，人妻，夺人女，抢劫市场上的金银布匹，他的罪行几乎让京城人愤怒填，他丑恶的名声人人皆知：不认故人朋友，敌视忠诚贤明的人士。鲁尚期、尹周等人曾过他的心腹，之后在朝廷诉说臧质的无情。袁同、边畴等人，曾任他的属，离开他再也没回。而且他不断上书朝廷，多次要求荣誉，臧质只是嘘他的功劳，从不承认下的成绩，有错便是朝廷所致，或者便说是有关门的失误。国人因此对他失去信任，有识之士谁也不附从。何文敬只不过是一个小事的仆人，为人狡诈。臧质被他的谄媚所迷惑，让他当他的主要委托人，使他在外面握有大权，内则常常在臧质的屋里横行。臧质天生是一个制造灾难的人，诸如此类的事不胜枚举，用尽南山的竹，也不能写尽他的罪行。

“丞相义宣权大官，手下官员占据国家的一半，很被朝廷依靠和信任。这确实超过常情，但他不知谦虚谨慎，不明白驯服和反叛的差别。像谷阝至一样地犯错误，像范文一样悖不忠。于是忘掉了祖宗的祭祀，却接受贼的欺骗，同意反贼的计谋，想篡位皇帝。去年在荆州留恋不动，坐山观虎斗，表面上派一些疲老的士兵，不过只三千人，骑兵一个不来，军粮半不供应。朝廷只因他亲近官，给他以很重的赏赐，甚至惠及他的儿们，看待他确实超过了平常。假如一个人没有见识，被人支，必然作坏事。现在他的行为，正是如此。回想他过去表面的忠诚，实际上则是不老实的伪装。况且国家遇到困难时期，不比平常时候，作为臣的职责，哪一个不迅速勤王？而他却纵容敌人忘掉仇寇，竟不亲自赴会。当了十年刺史，没听说一件成绩，多次接受贿赂，掠夺人民，纵过度，姬妾几达数千人，养着和尚尼姑有上千人，败坏德，污染风俗。对抗人民和神明，人民对他的怨恨满路都是，国人的批评每年成堆，最后在刘邵未被消灭时，气势仍很大，刘邵将要毁掉义宣母亲私坟，杀掉他的儿，为的是制造恐怖的气氛，可喜依赖起义的大队，迅速打败了元凶刘邵，很快平定了祸，让人们丢掉怨恨的心情，解除了难忍的痛苦，奖励功劳，选择尚的人到朝廷。而义宣则借别人力量帮助自己，忘记友人的思想，让坏快乐，他总是制造混，怀疑别人的成功，听说没有第二个人赶得上。

“我才低能浅，承蒙皇上的看重，到很大的官职，远远超过了平常军人，驻守北方边疆抱着一腔血，常希望捐躯为国，报效皇上的知遇之恩，有时候觉得心澎湃，所以看到荆州人的行动非常恼火，看到江州刺史的叛，万分气愤，如果我死了国家安宁，我一定要捐躯疆场，况且有皇上英明的指挥，统率众多义军，一定会有胜利的把握，这是众人看得很清楚的。至于薛安都所率领的骑兵，从陆地攻檀右卫、申右帅、垣游击等将领们正统率锐的队，飞快地在路上奔驰，王玄谟则正统率军，早已长驱西，我则统率主力队，迅疾前行。骁骑将军竟陵王义恭则是皇亲国戚，威名盖世，众望所归；大司江夏王义恭谋远虑，他们都汇聚在这支大军，齐并；皇上在后面坐镇指挥，军车发悦耳的响声，五彩金牵引红旗，成千上万的骑兵，摇天震地，万艘兵舰如彩云齐飞。我们的威名号令，能使银河转动，以正义之师攻击叛敌军，如摧枯拉朽，加上天下同心，七星同庆，神鬼保佑，胜利更是不言而喻。

“你们附从的将士们有的几代蒙受皇恩，有的心怀义，应该知君臣上下的秩序，下不犯上，帽和鞋袜，不能颠倒，顺从秩序，必享成功。怎能附从逆贼而招致声败名裂的下场，而愿意父母被杀，幼被斩呢？所以皇上下诏希望能幡然悔悟，目前只是被叛军所制，但心中却站在皇上一边，是祸是福上就会兑现，现在不行动，后悔不及。看到檄文时，赶快挣脱叛贼的牢笼。”

刘义宣也接着东，江夏王刘义恭给刘义宣的信说：“当年桓玄借用殷仲堪的军队和今日一样，最终还是谋害了仲堪。”刘义宣于是和臧质互相猜疑。臧质献计给刘义宣说：“现在派一万攻取南洲，那么梁山的敌兵使兵分两路，用一万人牵制王玄谟，他一定不敢动，我便在江中连结军，直攻石城，这是上策。”刘义宣准备听从他的计策，他的心腹刘湛之说：“臧质想当先峰，这个心思不可靠，还不如集中兵攻占梁山，攻克之后长驱东下，这是万全之策。”

臧质派将领尹周之攻击胡反、柳叔政的江西堡垒，当时胡反东渡长江和王玄谟商讨军情，听说敌人到了，慌忙回到西岸，尹周之攻正急，刘季之率领军与臧质的军队展开激烈的搏斗，但敌人力量太大，于是又求救于王玄谟，玄谟没有派增援人，将崔勋之决反对、于是派崔劭之增援西岸军队，崔到后，西岸堡垒已被臧军攻克，崔勋之也不幸战死，刘季之率领残兵退了回去。胡反、柳叔政也奔回东岸，王玄谟将胡反的副将李文仲斩首，臧质想继续攻击东岸城池。刘义宣的下颜乐之劝刘义宣说：“臧质如果再攻下东城，那么所有的功劳便都是他的了，应该派遣你的队自己行动。”刘义宣于是派刘湛之率兵靠近臧质，在东城南边布阵，王玄谟让老弱士兵守卫城池，把他的兵全摆攻击臧军，薛安都的骑兵最先攻击，垣护之指挥各将领相继冲过去，打了很长时间，臧军的军阵稍稍有移动，于是薛安都的骑兵趁势冲过去，此时刘季之，宗越又击溃了臧军的西北阵脚，王玄谟等众多军队一齐猛攻。臧军大败，江上的朝廷军队趁着东风放火焚毁臧军的全船只并漫延到西岸，臧质找刘义宣想讨论军事，但义宣早已逃走了，臧质手足无措，也逃跑了，他的军士全投降或逃走。

臧质到了浔，将州府的屋全烧毁，用船装着妾向西方逃去，叫他的下何文敬率兵在前面开路。到了西(今黄冈)，西太守鲁方平是臧质的私党，这时候有了二心，骗何文敬说：“诏书宣布，只需缉拿元凶一人，其余的不问。”文敬丢下他的下逃跑了。