非唯无助于馨烈，乃当弥增于尤疾也。”此序所 言，悉以比类朝士：“麝本多忌”，比庾炳之；“零藿虚燥”，比何尚之；“詹唐 粘”，比沈演之；“枣膏昏钝”，比羊玄保；“甲煎浅俗”，比徐湛之；“甘松、 苏合”，比慧琳人；“沈实易和”，以自比也。晔狱中与诸甥侄书以自序曰：

吾狂衅覆灭，岂复可言，汝等皆当以罪人弃之。然平生行己任怀，犹应可寻。 至于能不，意中所解，汝等或不悉知。吾少懒学问，晚成人，年三十许，政始有向 耳。自尔以来，转为心化，推老将至者，亦当未已也。往往有微解，言乃不能自尽。 为不寻注书，心气恶，小苦思，便愦闷；机又不调利，以此无谈功。至于所通 解，皆自得之于怀耳。文章转，但才少思难，所以每于笔，其所成篇，殆 无全称者。常耻作文士。文患其事尽于形，情急于藻，义牵其旨，韵移其意。虽时 有能者，大较多不免此累，政可类工巧图缋，竟无得也。常谓情志所托，故当以意 为主，以文传意。以意为主，则其旨必见；以文传意，则其词不。然后其芬芳， 振其金石耳。此中情旨趣，千条百品，屈曲有成理。自谓颇识其数，尝为人言， 多不能赏，意或异故也。

别商，识清浊，斯自然也。观古今文人，多不全了此，纵有会此者，不 必从本中来。言之皆有实证，非为空谈。年少中，谢庄最有其分，手笔差易，文 不拘韵故也。吾思乃无定方，特能济难适轻重，所禀之分，犹当未尽。但多公家之 言，少于事外远致，以此为恨，亦由无意于文名故也。

本未关史书，政恆觉其不可解耳。既造《后汉》，转得统绪，详观古今著述及 评论，殆少可意者。班氏最有名，既任情无例，不可甲乙辨。后赞于理近无所得， 唯志可推耳。博赡不可及之，整理未必愧也。吾杂传论，皆有意旨，既有裁味， 故约其词句。至于《循吏》以下及《六夷》诸序论，笔势纵放，实天下之奇作。其 中合者，往往不减《过秦》篇。尝共比方班氏所作，非但不愧之而已。遍作诸志， 前汉所有者悉令备。虽事不必多，且使见文得尽。又因事就卷内发论，以正一代 得失，意复未果。赞自是吾文之杰思，殆无一字空设，奇变不穷，同合异，乃自 不知所以称之。此书行，故应有赏音者。纪、传例为举其大略耳，诸细意甚多。自 古大而思，未有此也。恐世人不能尽之，多贵古贱今，所以称情狂言耳。

吾于音乐，听功不及自挥，但所非雅声，为可恨。然至于一绝，亦复何异 邪。其中趣，言之不尽，弦外之意，虚响之音，不知所从而来。虽少许，而旨 态无极。亦尝以授人，士庶中未有一毫似者。此永不传矣。吾书虽小小有意，笔势 不快，余竟不成就，每愧此名。

晔《自序》并实，故存之。蔼幼而整洁，衣服竟岁未尝有尘。死时年二十。 晔少时，兄晏常云：“此兒利，终破门。”终如晏言。

史臣曰：古之人云：“利令智昏。”甚矣，利害之相倾。刘湛识用才能，实苞 经国之略，岂不知移弟为臣，则君臣之用，变兄成主，则兄弟之义殊乎。而义康 数怀计，苟相崇说，与夫推长戟而犯魏阙，亦何以异哉！

分译文

范晔，字蔚宗，顺人，是车骑将军范泰的小儿。是他母亲上厕所时生下来的，额角被地下的砖磕破了。所以他父母便用“砖”作他的小名字。他过继给他堂伯父范弘之，范晔继承了范弘之的爵位武兴县五等侯。

范晔小时候便读书，广泛地阅读经史书籍。他很会作文章，能写隶字，熟悉音乐。他十七岁时，本州选他当主簿，范晔没接受，但接受了宋武帝刘裕的相国掾，彭城王刘义康冠军将军，随同本府转任右军参军，又到京城补任尚书外兵郎，再外当荆州别驾从事史。不久又被调回当秘书丞。父亲去世他离职，三年孝服满期，当征南大将军檀济的司，兼领新蔡太守。檀济北伐时，范晔害怕到北方去，以脚病的借推辞。文帝不同意，叫他从路理军队的后勤，比如理武和衣服粮的供应工作。北伐结束，当司徒府从事中郎，不久，升任尚书郎。