月壬寅，月犯 太微。庚戌，月犯建星。占曰：“大臣相谮。”辛亥，月犯牵宿。占曰：“国有 忧。”五年正月，北中郎将郗昙薨。五月，穆帝崩，哀帝立，大赦赐爵，褚后失势。 七月，慕容恪攻冀州刺史吕护于野王，之，护奔荥。是时桓温以大众次宛，闻 护败乃退。

升平五年六月癸酉，月奄氐东北星。占曰：“大将当之。”九月乙酉，奄毕。 占曰：“有边兵。”十月丁卯，荧惑犯岁星，在营室。占曰：“大臣有匿谋。”一 曰：“卫地有兵。”丁未，月犯毕赤星。占曰：“下犯上。”又曰：“有边兵。” 八月，范汪废。隆和元年，慕容暐遣傅末波寇河，陈佑危。

晋哀帝兴宁元年八月，星孛大角亢，天市。占：“为兵丧”三年正月， 皇后王氏崩。二月，哀帝崩。三月，慕容恪攻洛，沈劲等战死。兴宁元年十月丙 戌，月奄太白，在须女。占曰：“天下民靡散。”一曰：“灾在扬州。”三年，洛 没。其后桓温倾扬州资实，讨鲜卑败绩，死亡太半。及征袁真，淮南残破。后氐 及东胡侵，兵役无已。

兴宁三年正月乙卯，月奄岁星，在参。参，益州分也。六月，镇西将军、益州 刺史周抚薨。十月，梁州刺史司勋益州以叛，硃序率众助刺史周楚讨平之。兴 宁三年七月庚戌，月犯南斗。占曰：“女主忧。”岁星犯舆鬼。占曰：“人君忧。” 十月，太白昼见，在亢。占曰：“亢为朝廷，有兵丧，为臣。”哀帝是年二月崩， 其灾皆在海西也。明年五月，皇后庾氏崩。

晋海西太和元年二月丙，月奄荧惑，在参。占曰：“为内。”一曰：“参， 魏地。”二年正月，太白昴。五年，慕容暐为苻所灭，司、冀、幽、并四州并 属氐。

太和二年八月戊午，太白犯岁星，在太微。三年六月甲寅，太白奄荧惑，在太 微端门中。六年，海西公废。

太和四年二月，客星见紫西垣，至七月乃灭。占曰：“客星守紫，臣杀主。” 闰月乙亥，月轸，复有白贯月，北斗柄三星。占曰：“王者恶之。”六年， 桓温废帝。太和四年十月壬申，有大星西下，声如雷。占：“星为贵使，星 大者使大。”明年，遣使免袁真为庶人。桓温征寿，真病死，息瑾代立，求救于 苻，温破氐军。六年，寿城陷，声如雷，将士怒之象也。

太和六年闰月，荧惑守太微端门。占曰：“天亡国。”又曰：“诸侯三公谋 其上。”一曰：“有斩臣。”辛卯，月犯心大星。占曰：“王者恶之。”十一月， 桓温废帝，并奏诛武陵王，简文不许，温乃徙之新安。

译文

晋惠帝元康二年二月，天西北大裂。刘向说：“天裂表示不足；地动表示有余。”当时帝拱手无言听命于人，妇后专制。

元康三年四月，火星守于太微垣六十天。占辞说：“诸侯、三公图谋皇上，必有大臣被杀。”另一说：“此天象预示天将亡国。”同年天，金星守毕宿百余曰。占辞说：“此天象预示将有急难之忧。”另一说：“宰相将死。又表示边境将不安宁。”同年，土星、木星、金星聚于毕宿、昴宿。占辞说：“此天象预示将有战。毕昴二宿与趟地对应。”后来贾后陷害杀死太，赵王废买后后又杀之，斩张华、裴頠，接着篡夺皇位，废惠帝为太上皇。天下从此祸不断。

元康五年四月，有彗星现于奎宿，后到达轩辕、太微垣，经过三台星、大陵星。占辞说：“奎代表鲁地，同时又代表武库兵，轩辕代表后，太微代表天之廷，三台代表三公，彗星过大陵表示将有大量人员死亡及丧发生。”明年，武库失火，西羌反叛。后五年，司空张被杀，置后被废后又被杀，鲁公买谧被杀。又一年，叠迗司篡夺皇位。当时三王兴兵，讨伐赵王司，士民因战而死者十余万人。

元康六年六月丙午之夜，有枉矢现于斗魁而向东南方向运行。考查占辞说：“此为将有臣相互征伐之征兆。北斗星掌执法杀戮之事，枉矢斗魁表示掌执法刑杀之臣不公正。”十月，金星白天现。后来赵王杀张华、裴颢，废买后，以伸太被杀之冤，因此而自己篡夺盗取皇位，最后也被消灭。臣相伐即战争、国及臣的应验。

元康九年二月，火星守心宿。占辞说：“此天象王者恶。”八月，火星羽林。占辞说：“此天象预示禁兵将有大的行动。”后二年，惠帝被废为太上皇。不久三王起兵讨伐司，司派遣所有的中军兵与之相拒多月。

晋惠帝永康元年三月，妖星现于南方，中台星分裂，金星白天现。占辞说：“妖星现预示将有人规模军事行动。台星失常则三公有忧患。金星白天现预示有反叛之臣。”当月，贾后杀太，赵王司不久废杀贾后及司空亟萎，又废帝自立。于是三王起兵，更迭总揽国家大权。