为车骑大将军、江州刺史。甲辰，芮芮国遣使献方。秋七月丁巳，罢散骑 奏举郎。乙丑，新除车骑大将军、江州刺史陵王休若薨。桂王休范以新除骠骑 大将军，还为江州。庚午，以第三皇准为抚军将军。辛未，以太詹事刘秉为南 徐州刺史。戊寅，以宁朔将军沈怀明为南兗州刺史。乙酉，于冀州置西海郡。八月 戊，第八皇跻继江夏文献王义恭。庚寅，以疾愈，大赦天下。冀州刺史刘崇智 加青州刺史。戊戌，立第三皇准为安成王。九月辛未，以越骑校尉周宁民为徐州 刺史。冬十一月戊午，百济国遣使献方。十二月丁酉，分豫州、南兗州立南豫州， 以历太守王玄载为南豫州刺史。

泰豫元年正月甲寅朔，上有疾不朝会。以疾患未痊，故改元。赐孤老贫疾粟 帛各有差。戊午，皇太会万国于东，并受贡计。二月辛丑，以给事黄门侍郎王 瞻为司州刺史。三月癸丑朔，林邑国遣使献方。己未，中书监、扬州刺史王景文 卒。夏四月辛卯，以抚军司蔡那为益州刺史。癸巳，以右卫将军张兴为雍州刺史。 己亥，上大渐。骠骑大将军、江州刺史桂王休范位司空，尚书右仆褚渊为护 军将军，中领军刘勔加尚书右仆，镇东将军蔡兴宗为征西将军、开府仪同三司、 荆州刺史，镇军将军、郢州刺史沈攸之号安西将军。诏曰：“朕自临御亿兆，仍 属戎寇，虽每存弘化，而惠弗覃远，军国凋弊，刑讼未息。今大渐维危，载矜叹， 可缓徭优调，去繁就约。因改之宜，详有简衷。务以民为先，以宣朕遗意。”袁 粲、褚渊、刘勔、蔡兴宗、沈攸之同被顾命。是日，上崩于景福殿，时年三十四。 五月戊寅，葬临沂县莫府山宁陵。

帝少而和令，风姿端雅。早失所生，养于太后内。大明世，诸弟多被猜忌， 唯上见亲，常侍路太后医药。好读书，文义，在籓时，撰《江左以来文章志》， 又续卫瓘所注《论语》二卷，行于世。及即大位，四方反叛，以宽仁待。诸军帅 有父兄弟同逆者，并授以禁兵，委任不易，故众为之用，莫不尽力。平定天下， 逆党多被全；其有才能者，并见授用，有如旧臣。才学之士，多蒙引，参侍文籍， 应对左右。于华林园芳堂讲《周易》，常自临听。末年好鬼神，多忌讳，言语文书， 有祸败凶丧及疑似之言应回避者，数百千品，有犯必加罪戮。改“騧”为边瓜， 亦以“騧”字似“祸”字故也。以南苑借张永，云“且给三百年，期讫更启”其 事类皆如此。宣门，民间谓之白门，上以白门之名不祥，甚讳之。尚书右丞江谧 尝误犯，上变曰：“白汝家门！”谧稽颡谢，久之方释。太后停尸漆床先东， 上尝幸，见之怒甚，免中庶官，职局以之坐者数十人。内外常虑犯，人不自 保。内禁忌尤甚，移床治，必先祭土神，使文士为文词祝策，如大祭飨。泰始、 泰豫之际，更忍好杀，左右失旨忤意，往往有斮刳断截者。时经略淮、泗，军旅 不息，荒弊积久，府藏空竭。内外百官，并日料禄俸；而上奢费过度，务为雕侈。 每所造制，必为正御三十副，御次、副又各三十，须一辄造九十枚，天下然， 民不堪命。其余事迹，别见众篇。亲近谗慝，剪落皇枝，宋氏之业，自此衰矣。

史臣曰：圣人立法垂制，所以必称先王，盖由遗训余风，足以贻之来世也。太 祖负扆南面，实有君人之懿焉，经国之义虽弘，而隆家之不足。彭城王照不窥古， 本无卓尔之资，徒见昆弟之义，未识君臣之礼，冀以此家情，行之国，主猜而犹 犯，恩薄而未悟，致以呵训之微行，遂成灭亲之大祸。开端树隙，垂之后人。虽天 之重，义殊凡戚，而中人以下，情由恩变。至于易衣而，分苦而，与夫别 异门，形疏事隔者，宜有降矣。太宗因易隙之情，据已行之典，剪落洪枝，愿不待 虑。既而本无庇，幼主孤立，神以势弱倾移，灵命随乐推回改。斯盖履霜有渐， 冰自至，所从来远也。

译文

太宗明皇帝号彧，字休炳，小字荣期，文帝的第十一个儿。元嘉十六年(439)十月十八日生。二十五年(448)，封为淮王，邑二千。二十九年(452)改封为湘东王。元凶篡位，任命他为骁骑将军，加封为给事中。世祖继位，任职秘书监，升迁为冠军将军、南兰陵下邳二郡太守，兼石戍军务。孝建元年(454)调任南彭城、东海二郡太守，将军照旧担任，镇守京。同年，擢升为中护军。二年(455)升为卫尉，侍中照旧担任。又封为左将军，卫尉照旧担任，升迁为侍中，兼任游击将军。三年(456)，迁官卫尉，侍中官职照旧。后又转任左卫将军，卫尉官职照旧。大明元年(457)，转任中护军，卫尉官职照旧。三年(460)任都官尚书，兼任游击将军，卫尉照旧担任。七年(464)，升迁为领军将军。八年(465)被委任为使持节理徐州兖州和豫州梁郡的军事、镇北将军、徐州刺史，赐给乐队一支。同年，升迁为侍中、护军将军。没正式任命，又被封为领军将军，侍中照旧担任。

永光元年(465)又任使持节、散骑常侍，总南豫州豫州司州江州扬州的宣城郡军务、任卫将军、南豫州刺史，镇守姑苏。又调任理雍梁南北秦四州郢州的竟陵郡军务、宁蛮校尉、雍州刺史、持节、常侍，将军照旧担任。未正式任命，还是担任原来的官职。原来担任官职不变。任开府仪同三司。