之走也， 公知其必寇江陵，登遣淮陵内史索邈领军步援荆州；又遣建威将军孙季率众 三千，自海袭番禺。江州刺史庾悦至五亩峤，贼遣千余人据断峤，悦前驱鄱 太守虞丘攻破之。公治兵大办。十月，率兗州刺史刘籓、宁朔将军檀韶等舟师南 伐。以后将军刘毅监太尉留守府，后事皆委焉。是月，徐覆率众三万寇江陵。荆 州刺史规又大破之，斩首万余级，覆走还盆。初，公之遣索邈也，邈在为 贼所断，覆败后方达。自循东下，江陵断绝京邑之问，传者皆云已没。及邈至， 方知循走。

循初自蔡洲南走，留其亲党范崇民五千人，舰百余，戍南陵。王仲德等闻大 军且至，乃攻之。十一月，大破崇民军，焚其舟舰，收其散卒。循广州守兵，不 以海为防。是月，建威将军孙季乘海奄至，而城池峻整，兵犹数千。季焚贼 舟舰，悉力而上，四面攻之，即日屠其城。循父以轻舟奔始兴。季抚其旧民，戮 其亲党，勒兵谨守。初，公之遣季也，众咸以海艰远，必至为难；且分撤见力， 二三非要。公不从。敕季曰：“大军十二月之，必破妖虏。卿今时当至广州， 倾其巢窟，令贼奔走之日，无所归投。”季受命而行，如期克捷。

循方治兵旅舟舰，设诸攻备。公御以长算，乃屯军雷池。贼扬声不攻雷池， 当乘径下。公知其战，且虑贼战败，或于京江海，遣王仲德以舰二百于吉 下断之。十二月，循、覆率众数万，方舰而下，前后相抗，莫见舳舻之际。公 悉轻利斗舰，躬提幡鼓，命众军齐力击之；又上步骑于西岸。右军参军庾乐生乘 舰不，斩而徇之，于是众军并踊腾争先。军中多万钧神弩，所至莫不摧陷。公中 蹙之，因风之势，贼舰悉泊西岸，上军先备火，乃投火焚之。烟焰张天，贼 众大败，追奔至夜乃归。循等还寻。初分遣步军，莫不疑怪，及烧贼舰，众乃悦 服。召王仲德，请还为前驱，留辅国将军孟怀玉守雷池。循闻有大军上，走向豫 章，乃悉力栅断左里。大军至左里，将战，公所执麾竿折，折幡沈，众并怪惧。 公笑曰：“往年覆舟之战，幡竿亦折；今者复然，贼必破矣。”即攻栅而。循 兵虽殊死战，弗能禁。诸军乘胜奔之，循单舸走。所杀及投死，凡万余人。纳其 降附，宥其略。遣刘籓、孟怀玉轻军追之。循收散卒，尚有数千人，径还广州。 覆还保始兴。公旋自左里，天遣侍中、黄门劳师于行所。

译文

祖武皇帝名刘裕，字德舆，小名寄，彭城县绥舆里人，是汉帝的弟弟楚元王刘的后代。刘生红懿侯刘富，刘富生宗正辟，辟生城缪侯刘德，刘德生城节侯安民，安民生城厘侯庆忌，庆忌生城肃侯刘岑，刘岑生宗正刘平，刘平生束武城令某某，某某生束莱太守刘景，刘景生明经刘洽，刘洽生博士刘弘，刘弘生琅邪都尉刘悝，刘悝生曹魏定襄太守呆某，某某生邪城令刘亮，刘亮生西晋北平太守刘膺，刘膺生相国掾刘熙，刘熙生开封令旭孙。旭孙之刘混，刚渡过长江时，定居在晋陵郡丹徒县的京里，任官至武原令。刘混生东妄太守室妪，刘擅生郡功曹型塑，他就是达旦查的父亲。盲祖在晋哀帝兴宁元年年次癸亥的三月壬寅夜生。等到成人，七尺六寸，风度奇特。家贫，有大志，言行洒脱而不假修饰。侍奉继母以孝著称。

起初担任冠军将军孙无终的司。安帝隆三年十一月，妖贼孙恩在会稽作，晋朝卫将军趱毖、前将军刘生之东伐.空之请直担参谋军事。十二月，牢之到吴地，而沿途多贼寇，牢之命直担和几十个人侦察贼情。突遇几千贼兵，担便同他们战。所带领的人大多死去，而士气不减，手舞大刀，杀伤很多。牢之之敬宣怕担长久在外，被贼围困，就率轻装骑兵寻找他。不久众多骑兵一起到来，贼寇才退走，杀死贼寇一千多人，乘胜前，平定山，孙恩逃到海上。

四年五月，孙恩又侵犯会稽，杀死卫将军谢琰。十一月，刘牢之又率领众束征，孙恩撤退逃跑。牢之驻守上虞，派祖戍守句章城。句章城本来就狭小，战士不过几百人，祖经常披执锐，先士卒，每次作战冲锋陷阵，贼寇于是退回浃。这时束征各将带兵无方，士兵抢劫，很为百姓所厌恶。衹有祖法令严明，所到之无不受到迎。

五年，珏墨频繁攻打包童，产担多次打败他，逊墨又逃海中.三月，孙恩向北兵到海盐，直担从左右两翼追击，在海盐旧治所筑城。贼寇每天来攻城，城内兵力很薄弱，祖就挑选敢死之士几百人，脱下钟甲，拿着短兵，鼓噪城，贼寇丧胆，利用他们的畏惧而冲击，贼寇都丢下镗甲四散逃跑，杀死他们的大帅姚盛。虽然连战皆胜，然而寡不敌众，祖仍然忧虑。一天夜里，放倒旗帜隐蔽众，好似已逃走的样。次早晨打开城门，派老弱士兵数人登上城。贼寇远远地询问刘裕在哪裹。回答说：“夜晚已经离开了。”贼寇相信了他们的话，就率领众大举登城。昼祖趁贼寇懈怠，奋力击，大破贼寇。亟恩知城池攻不下，就前去沪渎。直担又抛下城池追击。海盐令鲍陋派遣儿嗣之率领呈地兵士一千人，请求前锋。祖说：“贼寇兵士很锐，吴地人不熟悉战事，如果前锋失利，我军必败。你们可在后方声援。”嗣之不听。这天夜晚，直担设下很多埋伏，添置旌旗战鼓，然而一不过几个人。次日，贼寇率领众一万多人迎战。前锋相之后，各伏兵齐，举起旗帜敲起战鼓。贼寇以为四面皆兵。于是退却。员蛙追击，被贼寇杀死。祖边战边退，贼寇盛，直担所领兵士差不多死伤光了。壶担考虑不能幸免，到了埋伏兵的地方就停下来，命令左右的人脱取死人的衣服。贼寇以为担应该逃跑反而停下来，怀疑还有埋伏。祖于是呼喊再战，神十分威猛，贼寇以为真是如此，就率车离去。祖慢慢退回，随后失散的兵士渐渐会集。五月，孙恩攻下沪渎，杀死吴国内史袁山松，死亡的有四千人。这月，祖又在娄县打败贼寇。