军萧遥欣领雍州刺史。

三月，丙午，蠲雍州遇虏之县租布。戊申，诏曰：“仲尼明圣在躬，允光上哲，弘厥雅，大训生民，师范百王，轨仪千载。立人斯仰，忠孝攸，玄功潜被，至德弥阐。虽反袂遐旷，而祧荐靡阙，时祭旧品，秩比诸侯。顷岁以来，祀典陵替，俎豆寂寥，牲奠莫举，岂所以克昭盛烈，永隆风教者哉！可式循旧典，详复祭秩，使牢饩备礼，钦飨兼申。”夏，四月，甲寅，改元，赦三署囚系原除各有差。文武赐位二等。丙戌，以镇军将军萧坦之为侍中、中领军。己未，立武陵昭王坦为衡王。丙寅，以西中郎长史刘暄为郢州刺史。丁卯，大司会稽太守王敬则举兵反。

五月，壬午，遣辅国将军刘山率军东讨。乙酉，斩敬则，传首。曲赦浙东、吴、晋陵七郡。以后军长史萧颖胄为南兖州刺史。丁酉，以北中郎将司元和为兖州刺史。秋，七月，以辅国将军王珍国为青、冀二州刺史。癸卯，以太中庶梁王为雍州刺史，太尉陈显达为江州刺史。己酉，帝崩于正福殿，年四十七。遗诏曰：“徐令可重申八命。中书监本官悉如故，沈文季可左仆，常侍护军如故，江祏可右仆，江祀可侍中，刘暄可卫尉。军政大事委陈太尉。内外众事，无大小委徐孝嗣、遥光、坦之、江祏，其大事与沈文季、江祀、刘暄参怀。心膂之任可委刘悛、萧惠休、崔惠景。”葬兴安陵。

帝明审有吏才，持法无所借。制御亲幸，臣下肃清。驱使寒人不得用四幅伞，大存俭约。罢世祖所起新林苑，以地还百姓；废文帝所起太东田，斥卖之；永明中舆辇舟乘，悉剔取金银还主衣库。太官御，有裹蒸，帝曰：“我此不尽，可四片破之，余充晚。”而世祖掖中殿服御，一无所改。猜忌多虑，故亟行诛戮。潜信术，用计数，行幸，先占利害，南则唱云西行，东游则唱云北幸。简于，竟不南郊。上初有疾，无辍听览，秘而不传。及寝疾甚久，敕台省府署文簿求白鱼以为治，外始知之。衣绛衣，服饰皆赤，以为厌胜。巫觋云：“后湖经过内，致帝有疾。”帝乃自至太官行沟。左右启：“太官若无此则不立。”帝决意之，南引淮。会崩，事寝。

史臣曰：宗以支庶纂历，据犹而为论，一朝到此，诚非素心，遗寄所当，谅不获免。夫戕夷之事，怀抱多端，或自雄忍，或生乎畏慑。令同财之亲，在我而先弃；引之，量其必违。疑怯既，猜似外，涕行诛，非云义举，事苟求安，能无内愧？既而自树本，枝胤孤弱，贻厥不昌，终覆宗社。若令压纽之徵，必委天命，盘庚之祀，亦继甲，杖运推公，夫何讥尔！

赞曰：宗傍起，宗国之庆。慕名俭德，垂文法令。兢兢小心，察察吏政。沔失土，南风不竞。

译文