，不明其 罪，至于死，赠犹殊。罚既弗加，赏亦斯滥，失于劝沮，何以为国？君是以 知太清之，能无及是乎。

译文

朱异字彦和，是吴郡钱唐人。父亲朱巽，因忠义节烈而知名，官作到齐朝江夏王参军、吴平令。朱异年龄敷岁，外祖父颅抚摸着朱异对他祖父昭之说：“此儿不是平常的人，当会成就您家门。”年十余岁，喜好群聚赌博，极被乡党所厌恨。长大之后，便自克制改变恶习从师学习，遍学《五经》，尤其明晓《礼》、《易》，涉猎文史，兼通杂艺，博戏、围棋、书法、算术，都是所擅长的。年二十岁，至京城，尚书令沈约面试他，因而舆他开玩笑说：“你年轻，为什么不廉洁？”朱异心中迟疑没有明白此话的意思。沈约于是说：“天下惟有文史经义围棋书法这些技艺，你一时都拿了过去，可称作不廉洁呀。”这年，上书言建康宜设狱司，舆廷尉品级相同，诏令舆尚书详议，同意他的意见。　旧的制度，年二十五岁才能官。此时朱异二十一岁，朝廷破例下令提他任扬州议曹从事史。不久有韶令寻求有特殊才能的人士，《五经》博士明山宾上表推荐朱异说：“我见到钱唐人朱异，年纪尚轻，但品德完备办事明练达，在独时没有散逸的想法，在没有人看见自己的时候仍然神恭敬有如面对宾客，怀博大沉，神态仪表不凡。譬如名山万丈，难以攀援登上巅峰；碧海千丈，难以窥视它的。再譬如珪璋刚刚雕琢，佩带的锦组开始编织，一动便发很洪亮的声音，饰以文彩便会显现于世。观察他诚信的品行，不祇十人家所稀有，如果让他负重驰骋于远，必有千里的功用。”祖召见他，让他解说《孝经》、《周易》的义理，听后极为兴，对左右的人说：“朱异确实特异。”后来见到明山宾，对他说：“您推举的人确是极得当的人才。”于是召朱异在西省当值，不久兼太学博士。这一年，祖亲自讲解《孝经》，让朱异执经诵读。迁任尚书仪曹郎，兼中书通事舍人，累经升迁任鸿胪卿，太右卫率，不久加任员外常侍。

普通五年，大举北伐，北魏徐州刺史元法僧遣使者请求带着土地百姓归附，韶令有司商议此事虚实。朱异说：“自从王师北讨，不断取得胜利，徐州地方势力转而削弱，都想归罪法僧，法僧惧祸将至，他的投降必不会是假的。”祖便遣朱异报告法僧，并敕令众军应接，均受朱异指挥。既至，法僧遵承朝廷旨意，正如朱异所预测的。中大通元年，迁任散骑常侍。自从周舍去世后，朱异代替他掌朝廷机谋，军事长官的改换，朝仪国典，韶诰敕书起草，他一并兼。每当四方呈表疏，本职司的文簿，咨询详断，全都堆积在他面前，朱异挥笔行文，览事决议，才华奔放机多智，手中笔一刻不停，顷刻之间，诸事便办妥了。

大同四年，迁任右卫将军。六年，朱异兽奏在尽墅堂讲述产担撰著的《老义》，敕令允许。当他就席讲述时，朝士及俗听者有千余人，成为当时的盛举。那时城西又开士林馆以引学士，朱异舆左丞贺琛换讲述祖撰著的《礼记中庸义》，皇太又召朱异在玄圃讲述《易》。八年，改加任侍中。太清元年，迁任左卫将军，领步兵。二年，迁任中领军，舍人照旧。

祖梦见平定了中原，举朝称赞庆贺，第二日清晨将梦告诉硃异，硃异对答说：“这是宇内四方统一的征兆。”当侯景归降，敕召群臣商议，尚书仆谢里等认为不可以接收，祖想接硃异，此事未决；曾在黎明时来到武擅舆，自言自语地说：“我国家如此太平，今便接受土地，如果因为这样，万一给国家招致混，后悔就来不及了。”朱异探测到祖隐微的心思，应声回答说：“圣明的皇帝统治天下，在上顺应苍天的意旨，北方亡国的百姓，谁不仰慕您，因为没有机会，未能表达他们的心愿。今侯景分割魏国大半土地，献纳诚心表示顺服，从远来归附圣朝，岂不是上天开导他的内心，众人助成他的计谋？推究侯景的本意，审察此事，极可赞许。今日如果不接纳他，恐怕会使后来者绝望。这是显而易见的，愿陛下不要疑虑。”祖极想采纳朱异的意见，又想到前El的梦，于是接纳侯景投降。贞侯战败被俘，从魏遣派使者回国，述说魏相澄想再次与梁朝和睦相，敕令有司定议，朱异又认为应同意此要求，祖果然听从了。当年六月，派遣建康令谢、通直郎徐陵使北面通好。当时，侯景镇守寿，多次启奏祖断绝舆魏和好，并请求追回使者。又致信与朱异，辞意恳切，朱异衹是转述敕旨回答他。八月，侯景便举兵反叛，以声讨朱异为名义。朱异募兵得三千人，侯景军到京，便用这些人把守大司门。

初，侯景谋反叛，合州刺史鄱王萧范、司州刺史羊鸦仁并多次奏报，朱异认为侯景孤寄命梁朝，必不会那样，便对使者说：“鄱王就是不允许国家有一客人!”并压下启奏不上报，所以朝廷没有对此事防备。当侯景来侵犯，城内文武官员都责怪他。皇太又写了《围城赋》，其末章说：“他着冠穿着厚底鞋，并列鼎而乘坐，登上皇帝居住的殿，打开皇室的金门，陈述谋略辅佐君王，宣布政刑的福威，四郊因此修筑许多城垒，万因此不得安定。试问豺狼他是谁？试问虺蜴他为谁？”这是指朱异。朱异因此惭愤，发病死去，时年六十七岁。韶令说：“故中领军朱异，怀博大宽广，才力优秀众，在朝廷商议谋划策略，已有多年。正应辅助朝廷施政，长久委托他重任，忽然死去，悲伤充满我心中。可追赠他侍中、尚书右仆，赐给棺材一。办丧事所需钱财，随由资办。”过去大臣故去不追赠尚书官，当朱异故去，祖惋惜他，在商议追赠事宜时，左右有舆朱异友好的人，便启奏说：“朱异担任的职官虽多，然他平生所希望的，愿能得到执法官职。”祖照他的宿志，特有此追赠。

朱异居权要三十多年，善于窥视主内心的意图，能阿谀奉承顺从上旨，因此特别被任。历官自员外常侍至侍中，这四职皆可在帽上貂尾，自右卫率至领军，这四职行时皆有扈从仪仗队，近代未曾有这样的事情。朱异及诸自沟建造宅室一直排到青溪，宅院裹有楼台池塘玩好，每暇曰与宾客游乐。各方的馈赠，财充积。情吝啬，未曾散施他人。厨下珍馐味腐烂，每月常丢弃十数车，虽是他的几个儿亲戚也不分送。所撰著《礼》、《易》讲疏及仪注、文集百余篇，战中多散佚了。