繁体
南豫州刺史。
二年
正月戊戌,诏令在位官员各举所了解的人。己亥,魏军攻占涡
。辛丑,任命尚书仆
谢举为尚书令,试任吏
尚书王克为尚书仆
。甲辰,豫州刺史羊鸦仁、殷州刺史羊思达,都放弃城池逃走,魏军
兵占据。乙卯,任命大将军侯景为南豫州牧,安北将军、南豫州刺史鄱
王萧范为合州刺史。
三月甲辰,抚束将军
丽王
延去世,任命他的儿
为宁束将军、
丽王、乐狼公。己未,任命镇束将军、南徐州刺史邵陵王萧纶为平南将军、湘州刺史、同三司之仪,中卫将军、开府仪同三司萧渊藻为征东将军、南徐州刺史。这天,屈僚
斩杀李贲,传送首级到京城。
夏四月丙
,韶令在朝和州郡的官员各自推举能胜任治理民众的清廉人士,都以礼节送到京城。戊寅,任命护军将军河东王萧誉为湘州刺史。
五月辛丑,任命新任中书令邵陵王萧纶为安前将军、开府仪同三司,前湘州刺史张缵为领军将军。辛亥,赦免
、
、德三州囚徒。癸丑,诏令说:“治国在于人才多,安宁民众依靠用人得当。我不熟悉料理事务,尤其缺乏治理方法,孤独地
于帝位,如同面临
渊山谷。凡是在朝官员,都要思考匡正补救,
献忠言,以相启迪。颁布给各州刺史,广泛寻求优异人才,搜罗人才至于屠夫、渔翁足迹,穷尽山岩
,及时上奏。”这个月,两个月亮在夜晚
现。
秋八月乙未,任命右卫将军朱异为中领军。戊戌,侯景起兵反叛,任意攻打
、木栅、荆山等城堡。甲辰,委派安前将军、开府仪同三司邵陵王萧纶统领各军讨伐侯景。赦免南豫州囚徒。
九月丙寅,加授左光禄大夫元罗为镇右将军。
冬十月,侯景袭击谯州,捉住刺史萧泰。丁未,侯景
军攻打历
,太守庄铁投降侯景。戊申,任命新任光禄大夫临贺王正德为平北将军,统领京城各军,驻守丹
郡。己酉,侯景从横江渡江到采石。辛亥,侯景的军队到达京城,临贺王正德率领军队依附贼军。
十一月辛酉,贼军攻占束府城,杀害南浦侯萧推、中军司
杨暾。庚辰,邵陵王萧纶率领武州刺史萧
璋、前谯州刺史趟伯超等人
京城救援,停留在钟山
敬寺。乙酉,萧纶
军到湖
,同贼军
战,大败。丙戌,安北将军鄱
王萧范派遣世
萧嗣、雄信将军裴之
等人率领军队
京救援,停驻在张公洲。
十二月戊申,天西北中间裂开,有光芒如同火焰。尚书令谢举去世。丙辰,司州刺史柳仲礼、前衡州刺史韦粲、
州刺史李迁仕、前司州刺史圭鸦仁等人都率领军队
京救援,推举仲礼为大都督。
三年
正月丁巳初一,柳仲礼率领军队分别占据南岸。这天,贼人在青塘渡过军队,偷袭攻下韦
的营垒,韦粲抵御直至战死。庚申,邵陵王萧纶、东扬州刺史临成公大连等人率领兵士聚集在南岸。乙丑,中领军朱异去世。丙寅,任命司农卿傅岐为中领军。戊辰,
州刺史李迁仕、玉亚太守矾
堕
军到直还以东,被贼军打败,文皎战死。壬午,火星停留在心宿。乙酉,太白金星在白天
现。
二月丁未,南兖州刺史南康王会理、前青冀二州刺史湘潭侯萧退率领江州的军队,停留在兰亭苑。庚戌,安北将军、合州刺史鄱
王萧范以本来职位开府仪同三司。
三月戊午,前司州刺史羊鸦仁等人
军到束府的北面,同贼军
战,大败。己未,皇太
妃王氏逝世。丁卯,贼军攻占
城,放纵兵士大肆掳掠。己巳,贼人假称诏令派遣石城公大款解散外面的援军。庚午,侯景自称为都督中外诸军事、大丞相、录尚书。辛未,援军各自撤退散开。丙
,火星停留在心宿。壬午,新任中领军傅岐去世。
夏四月己丑,京城发生地震。丙申,大地又震动。己酉,
祖因所求取的需用不能供给,忧虑气愤而患病。这月,青冀二州刺史明少遐、东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯各自献
州城依附魏国。