縡曰：“我赦卿，卿能改过不？”縡对曰：“臣心如面，臣面可 改，则臣心可改。”后主于是益怒，令宦者李善庆穷治其事，遂赐死狱中，时年五 十五。有集十卷行于世。

时有吴兴章华，字仲宗，家世农夫，至华独好学，与士君游，颇览经史， 善属文。侯景之，乃游岭南，居罗浮山寺，专习业。欧頠为广州刺史，署为 南海太守。及欧纥败，乃还京师。太建中，宗使吏侍郎萧引喻广州刺史靖， 令为质，引奏华与俱行。使还，而宗崩。后主即位，朝臣以华素无伐阅，竞 排诋之，乃除大市令，既雅非所好，乃辞以疾，郁郁不得志。祯明初，上书极谏， 其大略曰：“昔祖南平百越，北诛逆虏；世祖东定吴会，西破王琳；宗克复淮 南，辟地千里：三祖之功，亦至勤矣。陛下即位，于今五年，不思先帝之艰难，不 知天命之可畏，溺于嬖，惑于酒，祠七庙而不，拜妃嫔而临轩，老臣宿将， 弃之草莽，谄佞谗邪，升之朝廷。今疆埸日蹙，隋军压境，陛下如不改弦易张，臣 见麋鹿复游于姑苏台矣。”书奏，后主大怒，即日命斩之。

史臣曰：萧济、陆琼，俱以才学显著，顾野王博极群典，傅縡聪警特达，并一 代之英灵矣。然縡不能循退，遂置极网，悲夫！

译文

萧济，字孝康，东海郡兰陵人。少年时好学，博通经史，回答梁武帝咨询《左氏》疑义三十余条，尚书仆范张缆、太常卿南刘之遴一同舆萧济讨论，张缆等人没有能舆他抗对的。初任梁朝秘书郎，改任太舍人。因参预平定侯景之有功，封松县侯，邑五百。

到祖镇守徐方，以萧济为明威将军、征北长史。承圣二年，征为中书侍郎，转任通直散骑常侍。世祖为会稽太守时，又以萧济为宣毅府长史，改任司徒左长史。世祖即位后，授侍中。不久改任太府卿，母丧，不拜官。萧济辅佐二主，恩遇甚厚，赏赐于一般人。历守兰陵、羡、临津、临安等郡，所到之都以声誉政续著称。太建初年，朝为五兵尚书，与左仆徐陵、特周弘正、度支尚书王场、散骑常侍袁宪一起奉侍束。又为司徒长史。接着被授任度支尚书，领羽林监。改任国祭酒，领羽林照旧。加封金紫光禄大夫，兼安德卫尉。不久改任仁威将军、扬州长史。宗曾下韶取扬州曹事，亲自省览，见萧济所写条理详悉，行文畅，于是对左右人说：“我本以为萧长史长于经传，不知他所写练繁多能到这个地步。”改封祠尚书，加封给事中，又为金紫光禄大夫。未拜官而死，年纪六十六岁。下韶赠原封官职，官府资办理丧事。

陆琼，字伯玉，吴郡吴人。祖父陆完，梁朝琅邪、彭城二郡丞。父亲陆云公，梁朝给事黄门侍郎，掌著作。陆琼幼年聪伶俐，思维有条理，六岁能写五言诗，且颇有文采。大同末年，父陆云公受梁武帝韶令校定《棋品》，到溉、朱异以下人员齐集，陆琼这时八岁，能在客人面前覆盘，由此京城内传称他为神童。朱异对梁武帝说了这个情况，銮武童下令召见，陆琼神态机警聪明，举止安详慎重，梁武帝特别看重他。大同十一年，父丧，他因悲哀过度而极其瘦弱，有孝亲之情，叔祖父陆襄叹：“此儿必能光耀门，所谓一个也不算少。”到侯景作，陆琼携带母亲避难到县的西乡，刻苦读书，El夜不松懈，于是学识渊博，擅长写文章。

永定年间，被州举选为秀才。天嘉元年，为宁远始兴王府法曹行参军。接着以本官兼尚书外兵郎，以文学转兼殿中郎，任职期满由代理转为正职。陆琼一向有好名声，为世担赏识。到讨伐周迪、陈宝应等人时，诏令及各重要文书，都敕令付付琼完成。改任新安王文学，掌东记。　到宗为司徒，选属官，吏尚书徐陵向宗推荐陆琼说：“新安王文学陆琼，见识多而聪，文史兼通，足够应用，居郎署，已有年月，左西掾缺位，可以选他担任此职，造衹是阶位小逾，而屈滞时间已积久。”于是封为司徒左西掾。不久兼通直散骑常侍，使齐。

太建元年，又以本官掌东记。封太庶，兼通事舍人。转任中书侍郎、太家令。长沙王为丝业刺史，不遵循法度，宗以长沙王年少，授堕琼长史，行逗业府国事，兼任寻太守。堕琼以母亲年事已为由，不想远，太也执意请求留他，便不行。屡经升迁任给事黄门侍郎，领羽林监。转太中庶，领步兵校尉。又领大著作，撰写国史。