繁体
大型舰船金翅等,
堕推托拖延不送到。光大元年,秘密上书朝廷请求镇守广蛆,以此观察当朝君主的心意,
宗假装答应他,然而韶书没有发
。华皎亦派使者勾引北周
兵,又崇奉萧崭为君主,军
非常多。
宗下诏令任用吴明彻为周刺史,实际是要用轻兵袭击华皎。这时担心华皎先
兵,于是先派吴明彻率领
众三万,乘坐大舰金翅直接前往郢州,又派抚军大将军淳于量率领
众五万,乘坐大型舰船随后前往,又命令假节、冠武将军杨文通另外从安成的小路步行
茶陵,又命令
山太守黄法慧另外从宜
澧陵,前往袭击,
其不意,并和江州刺史章昭达、郢州刺史程灵洗等人共同谋划征讨叛贼。
逭时萧岗派
军声援华皎。周武帝又派他的弟弟卫国公宇文直率领
众驻在鲁山,又派他的
国长胡公拓跋定的三万人
,围攻郢州。萧归任命华皎为司空,
州刺史
僧朔,衡
内史任蛮
,
陵内史潘智虔,岳
太守章昭裕,桂
太守曹宣,湘东太守钱明,都隶属于华皎。又长沙太守曹庆等人本来隶属于华皎之下,因此为他使用。废帝担心长江上游的地方官都为华皎煽动迷惑,于是下韶书说:“叛贼华皎是
于舆人皂隶这
地位低微的人,衹是遇到奖赏提
,官至藩镇这
一州之长的地位,他本应当报恩,却背弃这些培养,带
设计
谋,树立萧氏为君主,他们的盟约已经明显败
,存心像鸩毒一样险恶,目的是要危害宗庙和社稷,煽动结合徒众在边境,驱赶
迫士人和百姓,像蚁群一样聚集在
、湘一带,像猪奔突一般在鄢、郢一带
窜侵扰,逆天反地,使得
神忿恨。征南将军淳于量、安南将军吴明彻、
刺史担玺选,接受法令专程征讨,用心尽力,抚劳勇捷雄壮的军队,
军一同前
,忠义节烈之士争先奋
,凶恶叛贼正在奔逃消灭之中,各地献上的捷报彼此可以看到,重重凶气覆盖上空,言谈间思念哀怜罪人,考虑给予重新
人的机会。可
据特殊情况赦免泅、旦二州:凡是为叛贼所
迫,参与凶党的,一律都不问罪;叛贼的主帅和他们调度
束的将领,都准许给予恩惠让他们自首,一同给予自由。”
此前,韶令又派司空徐度和杨文通等人率军从
步行
,以袭击
篮的背后。当时
堕布阵于旦业的皇墨,排列大小船艋和朝廷的军队相互对峙尚未决战。到听说徐度前往湘州,华皎于是率兵从
、郢藉助顺风而下开战。淳于量、吴明彻等募集军中小船,多赏金银,命令先行
发抵挡叛贼的大艋,承受贼舰投掷武
的攻击。贼舰投掷武
都发
完了,然后朝廷军队用大舰上的投掷武
攻击他们,贼舰都被击碎,沉没于中
。贼又用大舰装上
柴,藉助顺风放火,一会儿风向转变把自己烧了,贼军大败。华皎于是和
僧朔乘坐一条船逃走,经过
陵,不敢上岸
城,直接逃奔江陵。拓跋定等没有船用来渡江,步行前往
陵,
陵城邑已被朝廷军队所占据,于是改向湘州而去。到
,不能渡江,而且粮
吃完了,前往朝廷军队中请求投降。俘获的敌兵有一万多人,
四千多匹,送于京师。华皎的党羽曹庆、钱明、潘智虔、鲁闲、席慧略等四十多人都被杀,祇有任蛮
、章昭裕、曹宣、刘广业获得赦免。
僧朔,吴郡钱塘人。四肢有力,勇敢健捷善于战斗,同族的兄长右将军
僧锡非常喜
他。
僧锡年老,征讨时总是派
僧朔率领
众。
僧朔在平定王琳中有功劳。
僧锡去世后,他便代理南丹
太守,镇守采石。随从征讨留异时,侯安都从桃支岭岩下
战,被贼用刀斧砍伤,
僧朔一人提刀徒步前往援救。因为功劳任命为壮武将军、北江州刺史,领南陵太守。又随从征讨周迪有功,升任
州刺史,假节、将军的职务依旧担任。到这时同华皎一起叛逆,受死刑于江陵。
曹庆本是王琳的将领,在萧庄伪朝廷中任左卫将军、吴州刺史,率领的
众少于潘纯陁。王琳失败,文帝把他
属给华皎,官
到长沙太守。钱明,本是
祖的主帅,后来历任湘州等地的郡守。潘智虔,纯陁的儿
,少年时就有志气,年纪二十岁时任
陵内史。鲁闲,吴郡钱塘人。席慧略,安定人。鲁闲本是张彪的主帅,席慧略是王琳的
下,文帝把他们都
属给华皎,官
到郡守。一起被杀。
章昭裕,章昭达的弟弟;刘广业,刘广德的弟弟;曹宣,
祖的老臣;任蛮
曾秘密上书给朝廷;因此都获得赦免。