所。天光与岳、悦等驰赴之，洛城拒战，暂便退，追杀千余人，洛还走 山，城复降附。天光遣喻，洛不从，乃率众西依牵屯山，据险自守。荣责天 光失邪利，不获洛，复遣使杖之一百，诏降为散骑常侍、抚军将军、雍州刺史， 削爵为侯。

天光与岳、悦等复向牵屯讨之。天光讨洛，洛战败，率数千骑而走，追 之不及，遂得陇，投略贼帅王庆云。庆云以洛骁果绝，得之甚喜，便谓大 事可图，乃自称皇帝，以洛为大将军。天光讨之，而庄帝频敕，荣复有书，以 陇中险邃，兼天盛暑，令待冬月。而天光知其可制，乃率诸军陇，至庆云所居永 洛城。庆云、洛城拒战，天光复中洛臂，失弓还走。破其东城，贼遂并趋 西城，城中无，众聚渴。有人走降，言庆云、洛突死战。天光恐失贼帅， 烬衅未已，乃遣谓庆云曰：“力屈如此，可以早降。若未敢决，当听诸人今夜共议， 明晨早报。”而庆云等冀得小缓，待夜突，报天光云：“请待明日。”天光因谓 曰：“相知须，今为小退，任取河饮。”贼众安悦，无复走心。天光密使军人多 作木枪，各长七尺，至黄昏时，布立人为防卫之势，周匝立枪，要路加厚。又伏 人枪中，备其冲突，兼令密缚长梯于城北。其夜，庆云、洛果便突，驰先， 不觉至枪，各伤倒，伏兵便起，同时擒获。余众皆城南，遇枪而止。城北军士 登梯上城，贼徒路穷乞降，至明尽收其仗。天光、岳、悦等议悉坑之，死者万七千 人，分其家。于是三秦、河、渭、瓜、凉、鄯善咸来款顺。天光顿军略，诏复 天光前官爵，寻加侍中、仪同三司，增邑至三千。

秦州城民谋杀刺史骆超，超觉，走归天光。天光复与岳、悦等讨平之。南秦 城人谋害刺史辛琛显，琛显走赴天光。天光遣帅临之，往皆克定。初，贼帅夏州人 宿勤明达降天光于平凉，后复北走，收聚类谋为逆，攻降人叱麒麟，并其众。 麒麟请救于天光，天光遣岳讨之，未至，明达走于东夏。岳闻荣死，故不追之，仍 还泾州以待天光。天光亦下陇，与岳图洛之策。至雍州北，此破叛已疑。

诏遣侍中朱瑞诣天光喻。天光与岳谋，令帝外奔，别更推立。乃频启云： “臣实无异心，惟仰奉天颜，以申宗门之罪。”又其下僚属启云：“天光密有异图， 愿思胜算，以防微意。”既而庄帝天光爵为广宗王，元晔又以为陇西王。及闻尔 朱兆已京师，天光乃轻骑向都见世隆等，寻便还雍。世隆等议废元晔，更举亲贤， 遣使告天光。天光与定策立前废帝，加开府仪同三司、兼尚书令、关西大行台。天 光夏州，遣将讨宿勤明达，擒之送洛。时费也帅纥豆陵伊利、万俟受洛于等据 有河西，未有所附。天光以齐献武王起兵信都，内怀忧恐，不复北事伊利等，但微 遣备之而已。又除大司。

于时献武王义军转盛，尔朱兆、仲远等既经败退，世隆累使征天光，天光不从。 后令斛斯椿苦要天光云：“非王无以能定，岂可坐看宗家之灭也？”天光不得已而 东下，与仲远等败于韩陵。斛斯椿等先还，于河梁拒之。天光既不得渡，西北走， 遇雨不可前，乃执获之，与度律送于献武王。王致于洛，斩于都市，年三十七。 尔朱专恣，分裂天下，各据一方。天光有定关西之功，差不酷暴，比之兆与仲远为 不同矣。

史臣曰：尔朱兆之在晋，天光之据陇右，仲远镇捍东南，世隆专秉朝政，于 时立君废主易于弈棋，庆赏威刑咸于己。若使布德行义，忧公忘私，脣齿相依， 同心协力，则磐石之固，未可图也。然是庸才，志识无远，所争唯权势，所好惟财 ，譬诸溪壑，有甚豺狼，天下失望，人怀怨愤，遂令勍敌得容觇间，心腹内阻， 形影外合。是以广阿之役，叶落冰离；韩陵之战，土崩瓦解。一旦殄灭，岂不哀哉！ 《传》称“师克在和”，《诗》云“贪人败类”，贪而不和，难以济矣。

分译文

尔朱兆，字万仁，尔朱荣的侄。少时骁勇刚猛，善于骑，徒手与猛兽搏斗，矫捷过人。几次跟随尔朱荣猎，到了那些穷岩绝涧人们不知升降的地方，尔朱兆先行开路。尔朱荣因此对他特加褒赏怜，任他为边爪牙。 尔朱荣曾经送朝中使者，看见两只鹿，命令尔朱兆上前来，只给他两支箭，说：“杀这两只鹿以供今天饭。”于是停备火等待二鹿送来，不一会 尔朱兆杀一只。尔朱荣本想自夸一番，派人责备尔朱兆说：“何不尽取？”让人打他五十杖。

后来因军功 尔朱兆被授予平远将军、步兵校尉。尔朱荣洛，尔朱兆兼前锋都督。等到孝庄帝即位，特授他为中军将军、金紫光禄大夫，又假骁骑将军、建兴太守。不久除任使持节、车骑将军、武卫将军、左光禄大夫、都督、颍川郡开国公，邑二千。后跟从上党王天穆讨伐平定邢杲。等元颢屯军于河桥， 尔朱荣派尔朱兆与贺胜等从渚西夜渡数百骑兵，袭击元颢儿元冠受，擒获了他。又军打败安丰王元延明，元颢于是退兵而去。庄帝还归中，论功除任他为散骑常侍、车骑大将军、仪同三司，增加邑八百。为汾州刺史，增邑一千。不久又加授侍中、骠骑大将军，又增邑五百。