灵太后所信待。是时蛮贼充斥，六军将亲讨之，翻乃 上表谏止。后萧宝夤大败于关西，翻上表请为西军死亡将士举哀，存而还者并加赈 赉。后拜度支尚书，寻转都官。翻表曰：“臣往忝门下，翼侍帐幄。同时辈皆以 离左右，蒙数阶之陟。唯臣奉辞，非但直去黄门，今为尚书后，更在中书令下。 于臣庸朽，诚为叨滥；准之匹，或有未尽。窃惟安南之与金紫，虽是异品之隔， 实有半阶之校；加以尚书清要，位遇通显，准秩论资，似加少。语望比官，人不 愿易。臣自揆自顾，力极求此，伏愿天地成造，有始有终，矜臣疲病，乞臣骸骨， 愿以安南、尚书换一金紫。”时天下多事，翻虽外请闲秩，而内有求之心，识者 怪之。于是，加抚军将军。

肃宗、灵太后曾燕于华林园，举觞谓群臣曰：“袁尚书，朕之杜预。以此杯 敬属元凯，今为尽之。”侍座者莫不羡仰。翻名位俱重，当时贤达咸推与之，然独 善其，无所奖，排抑后，惧其凌己，论者鄙之。建义初，遇害于河，年五 十三。所著文笔百余篇，行于世。赠使持节、侍中、车骑将军、仪同三司、青州刺 史。

嫡宝首，武定中，司徒记室参军。

宝首兄叔德，武定末，太中舍人。

翻弟跃，语在《文苑传》。

跃弟飏，本州治中、别驾，豫州冠军府司而卒。

飏弟升，太学博士、司徒记室、尚书仪曹郎中、正员郎、通直常侍。飏死后， 升通其妻。翻惭恚，为之发病，升终不止，时人鄙秽之。亦于河见害。赠左将军、 齐州刺史。

史臣曰：崔休立有本，当官著闻，朝之良也。裴俊业位望，有可称乎？袁 翻文价重，其当时之才秀欤？

分译文

崔休，字惠盛，清河人，御史中丞崔逞的玄孙。祖崔灵和，在刘义隆政权任员外散骑侍郎。父崔宗伯，魏世宗初年，被朝廷追赠为清河太守。崔休少小孤贫，矫然自立。被荐举为秀才，京师，与中书郎宋弁、通直郎邢峦情很好。尚书王嶷钦佩他的人格，为他的长娶崔休的，提供给他一些财，由此经济情况稍微好转。祖娶崔休的妹妹为嫔，任崔休为尚书主客郎。转任通直正员郎，兼任给事黄门侍郎。崔休好学，涉猎书史，在公事军旅的间隙，手不释卷，崇敬先达，接后来之士，经常参谒祖于座席旁，受到的礼遇仅次于宋弁、郭祚二人。

祖南伐，任命北海王为尚书仆，统摄国家日常事务，任命崔休为尚书左丞。祖诏示崔休说：“北海王年纪轻，不熟政务，百般事务，便都托付给你了。”转任长史，兼给事黄门侍郎。后来跟从皇驾南行。及帝驾还归，途中帝幸临彭城，泛舟泗，帝诏崔休侍宴，观看的人都认为他很荣耀。

魏世宗初年，崔休因弟亡逝，祖父又未下葬，固求任渤海郡官职，于是皇帝除授。崔休格严明，擅长治，下车临治时先杀几名豪猾吏，广泛布置耳目，州中盗，无不被擒捉剪除，百姓都很害怕，寇盗止息之后，他便清廉己表率治下，渤海郡由此治安秩序大为好转。当时大儒张吾贵在太行山东有盛名，四方学士都十分仰慕他，由远方前来问学的经常达到数千人。学生既多，大家多有没见其容貌长样的。崔休于是为他们设学而教，招延礼接，使他们学成而还，儒者都觉得他了件好事。