尪疏，丧其家业。宝夤背恩忘义， 枭獍其心。此亦戎夷彯狡轻薄之常事也。天重其罪，鬼覆其门，至于母兄弟还相 歼灭，抑是积恶之义云。萧赞临边脱，晚去仇贼，禄顿臻，颠沛旋至，信吉凶 之相倚也。正表归命，大享名族，亦以优哉。

分译文

刘昶，字休，刘义隆第九个儿。刘义隆在世时，刘昶被封为义王。其兄刘骏为征北将军、徐州刺史、开府。等到刘骏的儿刘业继父爵位，业昏愦狂妄、肆无忌惮、暴成，残害自己亲属，他怀疑刘昶另有野心。刘昶听说，十分惊恐，派掌文书典签的虞法生上表请求朝，以观察刘业的意图。刘业说：“义王与太宰谋反，我本想讨伐他，今天知他请求还朝，很好。”又屡屡诘问法生：“义王谋反一事，你怎么不禀报？”法生害怕惹祸，逃到彭城。刘昶想袭击建康，各郡都不同意，和平六年(465)，于是丢下母亲妻，携同女扮男装的妾吴氏，结义随从六十多人，从小路投降朝廷。一路上，随从多有背叛的，跟随刘昶到朝廷的只有二十来个人。

刘昶虽然学问不很渊博广阔，只是略读史之类，但前后上表启奏，都是他自己亲手写的。朝廷嘉许重他，让他与武邑公主结婚，拜授侍中、征南将军、驸都尉，封丹王。一年多后公主逝世，又改娶建兴长公主。

皇兴年间，刘。。派员外郎李丰到魏朝廷，显祖召刘昶给刘。。写信，以兄弟的份劝诫他。刘。。不回答，责备刘昶以母为国妾，与《秋》中记载的荀。。对楚称外臣之礼的情况没什么两样。不久，皇帝又让刘昶再给刘。。写信。刘昶上表说：“臣植南方刘伪政权，托虽不特殊，但任官为牧守，朝廷之中职位也。天杀的刘业，杀害同宗族人，我只好离本还归皇魏，放弃先前官爵。我的弟弟刘。。废弃侄，自立为王，恶迹昭彰，远近皆知。而今皇上大义难传递，为臣之礼难以背弃，锦绣文章可撰，但背弃之事也不容臣再。臣如若再写，就是不敬；重写旧信，对方又不接纳。臣恳求皇恩浩，免臣再答。”朝廷答应了他的请求，拜授他为外都坐大官。公主又死了，又改平长公主。

刘昶喜犬，战事，皇魏经历数朝，仍是布衣皂冠，衣着简朴，如同凶丧素服。但是他呵斥责骂侍童仆，声音中杂夹夷夏多音。他即使在廷之上，诸位王公也经常戏他，打打闹闹，或手扭臂，以至嗷嗷直叫，大笑呼喊的声音，常常传到皇帝耳中。魏祖每每总是宽容他，从不追究。但是到了他上书陈奏本国政事，谈及征伐之事，他则能收敛笑容，常常涕泪雨下，以至悲切动左右大臣。但他本人天狭隘急躁，喜怒无常，每每发起脾气鞭打起人来，痛苦难当，对待南方士人，礼节多不周全，由于这些，别人都很怕他，躲他躲得远远的。

太和初年，转任内都坐大官。等到萧成杀了刘准，皇魏派遣众将讨伐南方，皇帝下诏刘昶说：“卿先见远，早来皇魏。卿宗庙不复血，朕听说此问，忿怒满怀。现在派遣大将军率领南州士卒，讨伐逆竖，除凶顽丑恶之人，为民除害。南州清平之后，朕即赏赐你南方的土地，让你重振往日基业。”于是刘昶以本将军与众将一起同行。路经徐州，在其母旧堂上哭拜，哀痛之情，动随从人员。于是刘昶遍寻故居，伤心落泪，左右之人也无不辛酸落泪。到了军队所在地，准备战斗之前，刘昶四面拜过众将士，自陈家国灭亡，蒙受朝廷恩抚的经过，语辞真诚，义理恳切，声音气势激昂扬，涕泪横，三军将士都为之叹不已。后来刘昶担心雨季节来到，上表请求还师，皇帝答应了。朝廷又加授他为仪同三司，领仪曹尚书。当时改革朝廷仪典，皇帝下诏让刘昶与蒋少游两人专此事。刘昶逐条陈述旧时仪式，无一遗忘。

魏祖在宣文堂召见刘昶，刘昶启奏说：“为臣原来本国不争气，私有暴政，不能废除昏邪选立有德之人，扶整倾倒危覆，为臣万里奔波，投归皇魏，仰赖圣皇天慈，才得保全命。然而臣本国大耻未雪，痛楚惭愧时常折磨为臣。正逢陛下厘校旧仪之始，臣希望陛下能略垂恩慈，把为臣安置边关，让臣招集旧人，以雪奇耻。即使臣死，也胜过忍辱而活的有生之年。”悲痛哭泣了很久。魏祖说：“卿你投诚于魏，已经过了几个朝代了，但你自己本破灭，作为王者的你不能赈难救灾，的确多有愧意。但朝任官之事，应当改日再论。”后来朝廷以刘昶的女儿为乡君。

魏祖到宣文堂，见武兴王杨集始。既而引杨集始宴，下诏给刘昶说：“杨集始是边境的一方酋长，不足以当受诸侯的礼节，然而作为王者不遗漏掉小国之臣，何况这一蕃之主，所以朕烦劳公卿于此。”刘昶回答说：“陛下您德教化光被远近，从北而南，所以汉之雄，仍远敬皇魏天阙。臣参加盛礼，实在谢皇上知遇。”魏祖说：“武兴、宕昌，对礼节并不熟悉，多有不合礼节之，刚才朕见到集始，观察他的行为举止，比弥承多了。”刘昶回答说：“陛下您慈惠接达普天之下，恩泽被四海之内，武兴这样的蕞尔小国，哪能不椹怀音。”