繁体
司
、清河王元宜逝世。丁丑,齐献武王从晋
向西讨伐,停驻在蒲津,司徒公、大都督
敖曹赶往上洛,车骑大将军窦泰从潼关
。癸未,任命太傅、咸
王元坦为太师。乙酉,勿吉国派遣使者
朝贡奉。
这一年,
丽国派遣使者
朝贡奉。
四年
正月,禁止十五日互相偷盗的游乐。窦泰失败自杀。丁巳,
敖曹攻打上洛,攻下来了,擒获宝炬的骠骑大将军、洛州刺史泉企。任命汝
王元暹为录尚书事。
夏四月辛未,迁移七帝的牌位
新庙,大赦天下,内外百官普升一级。在这以前,荣
人张俭等在大瑰山聚集民众反叛,和宝炬
往。壬辰,武卫将军
元盛讨伐打败他们。六月己巳,前往华林园审理诉讼。辛未,韶令尚书掩埋尸骨腐
,讯问囚徒。壬午,间阖门发生火灾。
在这以前,萧衍通过益州刺史傅和请求
往友好。秋七月甲辰,派遣兼散骑常侍李谐、兼吏
郎中卢元明、兼通直散骑常侍李邺
使萧衍。八月,宝炬、宇文黑獭侵犯陕州,城池沦陷,刺史李徽伯被黑獭杀害。九月,侍中元于思和他弟弟
华密谋
西
地区,都被赐令自杀。闰月乙丑,卫将军、右光禄大夫蒋天乐图谋反叛,受死刑。禁止京城卖酒。
冬十月,任命咸
王元坦为绿尚书事。壬辰,齐献武王向西讨伐,到达沙苑,没取胜而返回。己酉,实炬的行台
景寿、都督杨白驹侵犯洛州,大都督韩贤大败他们。宝炬又派遣他的儿
大行台元季海、大都督独孤如愿
洛州,刺史广
王元湛放弃城池撤退返回,季海、如愿于是占据金墉。颖州长史贺若微拘捕刺史田迅向西叛变,招引实炬的都督梁回占据城池。实炬又派遣他的都督趟继宗、右丞韦孝宽等人攻克豫州。十一月丙
,任命骠骑大将军、仪同三司万俟普为太尉。十二月甲寅,萧衍派遣使者
朝贡奉。河间人邢
纳、范
人卢仲礼等各自聚集民众反叛。
这一年,
丽、蠕蠕国都派遣使者
朝贡奉。
元象元年
正月,有一
大象自己到场郡池塘中,南兖州擒获后送到邺城。丁卯,大赦天下,改年号。大都督贺
仁攻打实炬南面的汾州,己卯,攻下来了,擒获他的刺史韦
粲。行台任祥率领豫州刺史尧雄等人和大行台侯景、司徒
敖曹、大都督万俟受洛
等人在北豫州相会合,一起讨伐颖州。梁回等人放弃城池逃跑,颖州平定。二月,豫州刺史尧雄攻打扬州,攻下来了,擒获宝炬的义州刺史韩显、扬州长史丘岳,送到京城。丙辰,派遣兼散骑常侍郑伯猷
使萧衍。三月,齐献武王
决请求解除大丞相职务,下诏依从他。
夏四月庚寅,赦免京城囚犯。壬辰,齐献武王返回晋
,请求解除卖酒的禁令。六月壬辰,皇帝前往华林都堂听取诉讼。这个夏季,太行山以束发生大
灾,虾蟆在树上呜叫。
秋七月乙亥,
丽国派遣使者
朝贡奉。行台侯景、司徒公
敖曹在金墉包围实炬的将领独孤如愿,宝炬、宇文黑獭都赶来救援。大都督库狄
率领众将领
前锋,齐献武王统领大军随后
发。八月辛卯,在河
战,大败宝炬的军队。杀死他的大都督、仪同三司寇洛生等二十多人,俘获几万人。司徒公
敖曹、大都督李猛、宋显都战死。宝炬留下他的将领长孙
彦守卫金墉。壬辰,齐献武王渡过黄河,
彦放弃城池逃跑。九月,大都督贺
仁攻打邢
纳、卢仲礼等人,打败平定他们。
冬十月,萧衍派遣使者
朝贡奉。十一月庚寅,派遣陆
使萧衍。齐献武王前来朝见。十二月甲辰。回到晋
。
兴和元年
正月辛酉,任命尚书令孙腾为司徒。三月甲寅初一,封常山郡王元况的第二个儿
元曜为陈郡王。
夏五月,齐文襄王前来朝见。甲戌,立皇后
氏。乙亥,大赦天下。这月,
丽国派遣使者
朝贡奉。六月乙酉,任命尚书左仆
司
如为山东黜陟大使,不久担任东北
大行台,选
勇敢的兵士。庚寅,前颖州刺史奚思业担任河南大使,挑选调发勇敢的兵士。丁酉,萧衍派遣使者
朝贡奉。戊申,开府仪同三司、汝
王元暹逝世。
秋七月丁丑,下诏任命齐献武王为相国、录尚书事、大行台,执意推辞相国。八月壬辰,兼散骑常侍王元景、兼通直散骑常侍魏收
使萧衍。九月甲
,调发京郊内男丁十万人修筑邺城,四十天完工。辛未,赦免京郊内死罪以下囚犯多少不等。
冬十一月癸亥,因新
殿建成,大赦天下,改年号。八十岁以上的赐予绫帽和手杖,七十岁以上的赐予布帛,以及有疾病残废的赐予谷粟布帛。修筑城池的男丁,免除一年的赋役。
二年
正月壬申,任命太保尉景为太傅,任命骠骑大将军、开府仪同三司犀狄
为太保。丁丑,迁居到新
殿,大赦天下,内外百官普升一级,营造的主将另外优评一级。三月己卯,萧衍派遣使者
朝贡奉。
夏五月己酉,西魏的行台
延和、陕州刺史宣五庆率领所属人
归附,安置在董回以北。新归附者赈济
粮多少不等。壬
,派遣兼散骑常侍奎象山使蕴鱼。闰月己丑,封皇帝的哥哥:墓
为宣堕王,皇帝的弟弟五盛为渣回王,互谧为题王。六月壬
,大司
山王丞盏逝世。
冬十月丁未,萧衍派遣使者
朝贡奉。十二月乙卯,派遣兼散骑常侍崔长谦
使萧衍。
这一年,蠕蠕、
丽、勿吉国都派遣使者
朝贡奉。
三年
二月甲辰,阿至罗
吐
那浑大率领
落前来投降。三月己酉,梁州人公孙贵宾聚集民众反叛,自称为天王。
夏镇将讨伐擒获丫他。