不限多少，粟毕授官。”虏贼据潼关。丁 未，追复故东平王匡爵，改封济南王。庚申，东郡民赵显德反，杀太守裴烟，自号 都督，立其兄为太守。诏都督李仁叔讨之。是月，萧衍将成景隽寇彭城，诏员外 常侍，崔孝芬为行台，率将击走之。

三月甲，诏将西讨，中外戒严。虏贼走，复潼关。戊辰，诏将回驾北讨。诏 金紫光禄大夫源邕为大都督，讨葛荣。辛未，齐州广川民刘钧执清河太守邵怀， 聚众反，自署大行台。清河民房须自署大都督，屯据昌国城。

夏四月，别将元斌之讨东郡，斩显德。己酉，蠕蠕国遣使朝贡。六月，蠕蠕国 遣使朝贡。是月，诏都督李叔仁讨刘钧，平之。

秋七月，陈郡民刘获、郑辩反于西华，号年天授，州军讨平之。相州刺史、安 乐王鉴据州反。己丑，大赦天下。是月，青州刺史、彭城王劭，南青州刺史胡平， 遣将斩萧衍将彭群首，俘获二千余人。八月，都督源邕、李轨、裴衍攻鄴。丁未， 斩鉴，相州平。仍令邕等讨葛荣。九月辛卯，东豫州刺史元庆和以城南叛。戊， 蠕蠕国遣使朝贡。秦州城民杜粲杀莫折念生，自行州事。南秦州城民辛琛自行州事， 遣使归罪。

冬十月戊申，曲赦恆农已西，河北、正平、平、邵郡及关西诸州。辛亥，以 卫将军、讨虏大都督尔朱荣为车骑大将军、仪同三司。甲寅，雍州刺史萧宝夤据 州反，自号曰齐，年称隆绪。诏尚书右仆长孙稚讨之。十有一月己丑，葛荣攻陷 冀州，执刺史元孚，逐居民，冻死者十六七。十有二月戊申，都督源邕、裴衍 与葛荣战，败于平东北漳曲，并战殁。是月，杜粲为骆超所杀，超遣使归罪。

武泰元年正月癸亥，以北海王颢为骠骑大将军、开府仪同三司、相州刺史。 乙丑，定州为杜洛周所陷，执刺史杨津。瀛州刺史元宁以城降于洛周。皇女生，秘 言皇。丙寅，大赦，改元。丙，长孙稚平潼关。丁丑，雍州城人侯终德相率攻 宝夤，宝夤携南公主及，与百余骑渡渭而走，雍州平。

二月，以长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史、兼尚书仆、西 行台。群盗烧劫巩县以西，关以东，公路涧以南。诏武卫将军李神轨为都督，讨 平之。

癸丑，帝崩于显殿，时年十九。甲寅，皇即位，大赦天下。皇太后诏曰： “皇家握历受图，年将二百；祖宗累圣，社稷载安。祖以文思先天，世宗以下武 经世，肱惟良，元首穆穆。及大行在御，重以宽仁，奉养率由，温明恭顺。朕以 寡昧，亲临万国，识谢涂山，德惭文母。属妖逆递兴，四郊多故。实望穹灵降祐， 麟趾众繁。自潘充华有椒，冀诞储两，而熊罴无兆，维虺遂彰。于时直以国步 未康，假称统胤，以底定情，系仰宸极。何图一旦，弓剑莫追，国中微，大 行绝祀。皇曾孙故临洮王宝晖世钊，自祖，天表卓异，大行平日养特， 义齐若，事符当璧。及翊日弗愈，大渐弥留，乃延青蒲，受命玉几。暨陈衣在 ，登策靡及，允膺大宝，即日践阼。朕是用惶惧忸怩，心焉靡洎。今丧君有君， 宗祏惟固，宜崇赏卿士，爰及百辟，凡厥在位，并加陟叙。内外百官文武、督将征 人，遭艰解府，普加军功二阶；其禁卫武官，直阁以下直从以上及主帅，可军功三 阶；其亡官失爵，听复封位。谋反大逆削除者，不在斯限。清议禁锢，亦悉蠲除。 若二品以上不能自受者，任授兒弟。可班宣远迩，咸使知之。”乙卯，幼主即位。 仪同三司、大都督尔朱荣抗表请奔赴，勒兵而南。是月，杜洛周为葛荣所并。

三月癸未，葛荣攻陷沧州，执刺史薛庆之，居民死者十八九。甲申，上尊谥曰 孝明皇帝。乙酉，葬于定陵，庙号肃宗。

夏四月戊戌，尔朱荣济河。庚，皇太后、幼主崩。

史臣曰：魏自宣武已后，政纲不张。肃宗冲龄统业，灵后妇人专制，委用非人， 赏罚乖舛。于是衅起四方，祸延畿甸，卒于享国不长。抑亦沦胥之始也，呜呼！

译文

肃宗孝明皇帝，讳称诩，世宗宣武皇帝的第二。母亲名叫胡充华。永平三年(510)三月十四日，肃宗在宣光殿东北降生，当时有光照于中。延昌元年(512)十月十八日被立为皇太。

延昌四年(515)正月十三日夜，即皇帝位。十四日，大赦天下。十五日，召回西讨东防诸军。十六日，帝下诏让太保、王元雍居西柏堂，决断理政务。又下诏命任城王元澄为尚书令，百官调度听从二王。二十五日，勿吉、达。。、地豆和、尼步伽、但、佐越费实等国派使者朝纳贡。二月初七，尊皇后氏为太后。初八，司徒肇到京城，因罪被赐死。萧衍宁州刺史任太洪率侵犯关城，益州长史成兴孙打垮了敌人。初十，太保、王元雍位太傅、领太尉，司空、清河王元怿为司徒，骠骑大将军、广平王元怀为司空。二十六日，尊胡充华为皇太妃。宕昌国派使者朝献。三月初一，皇太后家为尼，迁至金墉。十三日，下诏晋升臣官阶一级。这以前，萧衍在浮山筑堤拦截淮河，试图制造扬、徐二州的灾。下诏让平南将军杨大讨伐。二十二日，诏令朝廷文武百官晋升一级。

夏四月，梁州刺史薛怀古在沮打败反叛的氐人。五月十二日南秦州刺史崔暹打败氐贼，解除武兴之围。

六月，和尚法庆在冀州聚众造反，杀害阜城令，自称大乘。