繁体
队。八月初九,安东将军邢峦在孤山打败萧衍的将领桓和,杀了万余名敌人。将军元恒攻克固城,杀了萧衍的冠军将军桓方庆。统军毕祖朽攻克蒙山,杀了萧衍的龙骧将军矫
仪等人,被杀的以及在沂
中淹死的有四千多人。兖州平定。十六日,世宗下诏让平南将军、安乐王元诠督领后发诸路军
奔赴淮南。十七日,赦免泾、秦、岐、凉、河五州有罪的人。九月十一日,邢峦在宿豫大破萧衍军队,杀了其大将蓝怀恭及其四十多员将领。张惠绍放弃宿豫,萧日丙放弃淮
向南逃去,被追杀数万人。徐州平定。二十七日,中山王元英在淮南大败萧衍的军队,萧衍中军大将军、临川王萧宏,尚书右仆
柳忄炎,徐州刺史昌义之等人放弃梁城沿淮河向东逃去。追奔到
山,萧衍冠军将军、镇守主帅朱思远放弃城池在夜间逃走,擒获萧衍将领四十余人,斩杀俘获士兵五万多人。元英于是攻打钟离。
丽国派使者朝贡。萧衍派将领带领三万人
侵犯义
。十月初六,乘着黑夜来敌逃走,郢州刺史娄悦追击敌人,打败了他们。十七日,蠕蠕国派使者前来朝拜纳贡。二十八日,征虏将军赵遐在氵党城的桑坪大败萧衍的军队。
十一月初三,世宗在式乾殿给京兆王元愉、清河王元怿、广平王元怀、汝南王元悦讲授《孝经》。二十九日,世宗下诏说:“往年陇右逆贼叛
,全境百姓都被卷
。但其中犹有始终洁
自守,不参与叛
的。疾风知劲草,确实可嘉。尚书可甄别选
量功报赏,以表彰他们的
明大义。”这个月,梁州再次打败反叛的獠人。
正始四年(507)
季二月十四日,吐谷浑、宕昌国都派使者前来朝献。二十七日,勿吉国贡献眓矢。三月十三日,叠伏罗国派使者前来朝贡。
夏季四月初九,钟离发生大洪
。中山王元英战败而还。十三日,吐谷浑、鸠磨罗、阿
磨
切磨勒、悉万斤诸国都派使者前来朝献。六月初一,世宗下诏书说:“
祖德兼两仪,与日月同辉,广播文教以招抚远方的人,调理礼学以旌表才俊,移都中土,光照苍穹,总霜
之所均,可与洛
河畔的姬昌相媲
。军戎国业兼而兴治,惟没有兼顾儒教。朕登上皇基,君临宝历,想模仿圣贤规范,述说遵循先圣之志。而今天平地宁,四方无事,可命有关
门
照前代
式,设置国
学,建立太学,在四门外建设小学。”十八日,萧衍政权的龙骧将军、冯翊太守宇文
生等人统辖的七个郡相继归附朝廷。十九日,社兰达那罗、舍弥、比罗直等国都派使者前来朝献。
秋季八月初四,契丹国派使者前来朝献。十二日,中山王元英、齐王萧宝夤因钟离一役败退而归,都被除名为民。十三日,库莫奚、宕昌、吐谷浑等国都派使者前来朝献。十四日,敦煌发生大饥荒,官府开仓济民。九月初三,世宗下诏书说:“朕秉历承天,登基将近十二年,亲掌朝政,已近十年。大臣皇亲,辛勤已久;各司英杰,丰功未报。这不是所谓有功知闻,赏罚及时。命司空、
王元雍为太尉,尚书令、广
王元嘉为司空,百官都晋升一级。”初四日,夏州长史曹明谋反,被诛杀。初八,重开斜谷旧
。疏勒、车勒阿驹、南天竺、婆罗等国派使者前来朝拜纳贡。三十日,司州百姓发生饥荒,官府开仓济民。闰月初八,发布禁令,大司
门不得让车

。
冬季十月初七,
丽、半社、悉万斤、可
伽、比沙、疏勒、于阗等国都派使者前来
贡。十七日,皇后于氏逝世。十八日,疏勒国派使者朝拜纳贡。二十日,淮
太守安乐举城南叛。二十一日,
厌哒、波斯渴。。硋、渴文提不那杖提忸杖等各国,都派使者前来朝拜纳贡。乙酉,在永泰陵埋葬顺皇后。十一月二十二日,发布禁令,不准黄河以南蓄养母
。从碣石到剑阁,东西长七千里,朝廷设置二十二个都尉。二十四日,阿与。。、呵罗。。、。。跋吐罗等国都派使者前来朝拜纳贡。十二月初四,世宗下诏让那些在钟离之役中战死的人,免除其家一房的三年田租。七日,特那杖提莎钵离阿失勒
致钵等国都派使者前来朝贡。十日,蠕蠕、
车百姓他莫孤率
前来归降二十三日,钵仑、波利伏佛胄善、乾达等国遣使朝贡。
永平元年(508)
季正月二十日,颍川太守王神念投奔萧衍。二月二十一日,勿吉、南天竺国都派使者来朝拜纳贡。三月初七,皇
元昌去世。十八日,斯罗、阿。。、比罗、阿夷义多、婆那伽、伽师达、于阗等国都派使者前来朝拜纳贡。二十五日,因
年旱灾减产,世宗派使者在发生灾荒的地方赈济百姓。
夏季四月,阿伏至罗国派使者朝拜纳贡。五月初六,
丽国派使者朝拜纳贡。十四日,世宗因为
旱的缘故,减膳撤乐。六月二十三日,世宗下诏说:“慎重对待诉讼,仔细
理刑罚,以往诰令中就一再申明了。朕登上皇极,明鉴未远,断决烦讼疑案,实在是没有把握。现可依洛
旧图,修建听讼观,农闲开始,冬季来临即建成。朕与王公卿士亲临审问各
狱案。”二十四日,
车国派使者前来朝贡。
秋季七月十五日,
车、契丹、汗畔、。。宾等国都派使者前来朝见纳贡。十八日,世宗下诏书说:“审理案件要合情合理,要遵循五听的程序,枷锁罚杖大小,各应有一定的标准。但最近一段时间以来,廷尉、司州、河南、洛
、河
及各狱官,审讯的时候,并没有
到矜悯宽恕拷打之苦,经常都很残酷,这并不是据律据情、慎刑重命的
法。推滥究枉,朕挂于怀。可让尚书仔细检查枷锁杖罚违制的理由,断罪闻奏。”八月十五日,冀州刺史、京兆王元愉据州反叛。十七日,下诏命尚书李平为镇北将军、行冀州事,前去讨伐。十九日,大赦天下,改年号。二十二日,吐谷浑、库莫奚国派使者前来朝贡。九月初一,李平在草桥大败元愉。初六,恢复前中山王元英本来的封爵。十二日,蠕蠕国派使者前来朝贡。定州刺史、安乐王元诠在信都北面大败元愉。十八日,世宗杀了侍中、太师、彭城王元勰。二十一日,下诏赦免被元愉所蒙骗的冀州民杂工役,其中如能斩杀逆党的,另加优赏。二十三日,李平攻克信都,元愉北逃,杀了其所封的冀州牧韦超、右将军睦雅、尚书仆
刘
直、吏
尚书崔月
等人。统军叔孙
把元愉抓起来送往信都。大臣们都请求杀了元愉,世宗不同意,下诏把他送到京城。冀州平定。三十日,郢州司
彭珍、治中督荣祖等人谋反,暗地里把萧衍的军队引
义
,郢州刺史娄悦打退了他们。世宗下诏让将军胡季智、屈祖等率
南赴义
。三关戍主侯登、
凰省等以城南叛萧衍政权,娄悦绕城固守。世宗派中山王元英督领
步兵三万人赶去支援。
冬十月十三日,世宗下诏恢复已故北海王元详本封,以王礼埋葬了他。豫州彭城人白早生杀害了刺史司
悦,据城南叛,萧衍派齐苟仁等四名将领前去支援他。世宗下诏命尚书邢峦为行豫州事,督领将军崔暹率领骑兵去讨伐他。二十八日,邢峦在鲍
大败早生及苟仁的军队。二十九日,前宿豫戍主成安乐的儿
成景俊杀了宿豫戍主严仲贤,以城南叛。十一月十六日,世宗下诏让安东将军杨椿率领四万人
攻打宿豫。十二月十一日,邢峦攻克悬弧,斩杀白早生,擒获齐苟生等人,俘获萧衍的士兵三千多人,世宗分别赐给王公以下各人。十五日,中山王元英在楚城打败萧衍的军队,擒获萧衍的宁朔将军张疑等人。郢州刺史娄悦在金山打败萧衍的将领
仙王卑。二十四日,汉
东面蛮民一万七千
相继内附。二十八日,
丽国派使者前来朝拜纳贡。