繁体
零陵郡长官率领本郡军民归顺朝廷。十一月初六,任命骠骑大将军穆亮为司空。初七,大将军、北海王元详任太傅,领授司徒官职。十二日,在伊
北面改筑园丘。二十五日,有祝祭之事。十二月,
丽国派使者前来朝贡。这个月,萧宝卷直后张齐杀死其君主萧宝卷投降萧衍,萧衍攻克建业。
景明三年(502)二月二十五日,世宗下诏说:“一段时间来,旱灾严重,农民荒废农时,提起来朕就很惭愧,罪责主要在我。申告受旱各州郡,如有尸骨暴
于野的,都加以掩埋。”三月,鲁
的蛮人反叛朝廷。南齐皇帝萧宝卷之弟建安王萧宝夤来降。
夏四月,世宗命抚军将军李崇征讨鲁
反蛮。这个月,萧衍又废除了其君主萧宝
,自己僭登皇位,自称梁。闰月三十日,司空穆亮逝世。五月,扬州小岘军事长官党法宗袭击萧衍大岘戍关,攻克,擒获其龙骧将军邾菩萨,送到京城。
秋季七月十八日,于阗国派使者前来朝献。世宗下诏,文官跟随征讨显达充任宿卫的升二级官阶。八月十八日,萧宝
政权的镇南大将军、江州刺史陈伯之派使前来请求投降。三十日,尊称前太傅、平
公元丕为三老。九月初二,皇帝车驾行幸邺城。十二日,下诏派使者祭吊殷朝比
墓。二十三日,在邺城南检阅武备。二十五日,武兴国世
杨绍先派使者前来朝献。
冬季十月十六日,皇帝亲自御
演习,箭
到一里五十步的地方,众大臣在
箭的地方刻碑铭记。二十日,世宗车驾回
。十一月二十五日,世宗下诏书说:“京城洛
一带,兵荒
,已有十年。先皇在旧都奠定国基,开创大业,扫除荒旧,创下宏构,鸿功茂绩,规模长远。今天庙社已建,
极崇伟,应当在下个月中旬,移驾祝吉。仰寻遗意,
庆
加。既然礼度比周宣王时代斯
之制还要隆盛,汉
祖壮丽的仪制还要完备,便可依照典故旧例,备此考告,以满足远近人臣的愿望。”十二月初四,世宗下诏书说:“农桑为农民之本,蚕事乃国家之重,储积丰厚,才能不怕寒暑。最近以来,京城开始建设,耕
蚕桑暂时短缺,追寻以往,必须倡导。而今寝殿已成,移御初始,
郊不远,耕
有辰。可以立即着手营造千亩耕地,开设
坛,朕要亲自握耒援筐,劝民耕
。”十八日,在太极前殿宴请群臣,各赐布帛不等,因
殿初成的缘故。二十日,扬州军打败萧衍的将领张嚣之,杀了两千人。
这一年,疏勒、。。宾、婆罗捺、乌苌、阿喻。。、罗婆、不岑、。。
罗、弗波女提、斯罗、哒舍、优耆奚那太、罗。。、乌稽、悉万斤、朱居。。、诃盘。。、
斤、厌
末、朱。。洛、南天竺、持沙那斯
等国都派使者前来朝贡。河州发生大饥荒,死的人有二千多。
景明四年(503)
季正月二十二日,世宗在皇田中举行耕
仪式。梁州氐族人杨会造反。魏世宗命行梁州事杨椿、左将军羊祉前去讨伐。三月十七日,皇后在北郊亲临蚕桑仪式。二十八日,扬州军队在
山打败萧衍的军队,斩杀了他的龙骧将军吴
等数千人。
夏季四月初一,朝廷授萧宝夤为镇东将军、东扬州刺史,封为丹
郡开国公、齐王。初八,南天竺国敬献辟支佛牙。十六日,世宗下诏书说:“酷吏为祸,绵古同患;孝妇
刑,东海为之焦壤。现在已连续一百天没有下雨了,是不是有冤狱沉埋?尚书推检京师被囚的犯人,一定要竭尽听讼察断的责任。”十七日,世宗因旱灾减少饮
睡眠。十九日,暴雨猛降。五月二十三日,杨椿、羊祉大破反叛的氐人,杀了千余人。六月初一,加封皇弟元悦为汝南王。初五,调拨冀、定、瀛、相、并、济六州二万人、
千匹,增
给寿
。
秋季七月初五,三老、平
公元丕逝世。二十日,朝廷下诏收还盐池利税
归国库。二十一日,以彭城王元勰为太师。八月二十日,任命吏
尚书元英为假镇南将军,
攻萧衍的义
郡。勿吉国贡奉眓矢。二十一日,世宗行幸至河南城行
。
冬季十一月初三,扬州大破萧衍的军队,杀了他的徐州刺史潘佃怜,擒获了司
明素。十一日,以武兴国世
杨绍先为其国王。十五日,世宗下诏让尚书左仆
源怀抚
劳问代都、北方各镇郡,随时拯恤。二十七日,镇南将军元英在白沙大破萧衍将吴
,擒斩数千敌人。十二月十三日,世宗下诏命镇南将军李崇讨伐东荆州反叛的蛮族人。十九日,世宗下诏书说:“先朝制定制度,诸事应时公允。但是时间推移,人事变迁,
情变异乖惰。近一时期以来,或者动辄有所增损,废堕不行;或者有旧时合适,但现今不合的;或者是职责名分错
,各官互相推诿的。各政府
门,列举其有遗漏、缺损的条文,迅速上奏。”二十六日,萧衍的梁州刺史平
县开国侯翟远、徐州刺史永昌县开国侯陈虎牙投降朝廷。
正始元年(504)正月初三,江州刺史曲江公陈伯之在东关打败萧衍将领赵祖悦。初九,东荆州刺史杨大
大破群蛮樊季安等。十九日,朝廷大赦天下,改年号。二月十一日,萧衍将领姜庆真偷袭寿
外城,州军打退了他们。二十日,扬州统军刘思祖在邵
大破萧衍
众,擒获了他的冠军将军、邵
县开国侯张惠绍,骁骑将军、祁
县开国男赵景悦等十余名将领,斩首捕获数千名敌人。三月初一,元英在樊城打败萧衍将领王僧炳的
队。