弊，多陷罪辜。烦刑之愧，朕用惧矣。 其杀人、掠卖人、群盗首，及虽非首而杀伤财主、曾经再犯公断路劫夺行人者， 依法行决；自余恕死。徒已下各准减降。”庚戌，嚈哒、于阗、槃陀及契丹、库 莫奚诸国并遣使朝献。九月丙辰，以贵族豪门崇习奢侈，诏尚书严立限级，节其 宕。是月，勿吉、吐谷浑、邓至国并遣使朝贡。

冬十月，诏以恆、肆地震，民多死伤，蠲两河一年租赋。十有二月丙戌，丐洛 、河二县租赋。乙巳，诏以恆、肆地震，民多离灾，其有课丁没尽、老幼单辛、 家无受复者，各赐廪以接来稔。丽国遣使朝献。

三年二月乙未，诏曰：“肆州秀容郡敷城县、雁门郡原平县，并自去年四月 以来，山鸣地震，于今不巳。告谴彰咎，朕甚惧焉；祗畏兢兢，若临渊谷。可恤瘼 宽刑，以答灾谪。”三月，三关别将李世哲大破群蛮，斩萧衍龙骧将军文思之、文 天生。

夏四月，青州民饥。辛巳，开仓赈恤。乙巳，上御申讼车，亲理冤讼。六月， 南荆州刺史桓叔兴大破萧衍军于九山，斩其虎旅将军、新丰县开国蔡令孙，冠军 将军席世兴，贞义将军蓝次孙。

秋七月丙，勿吉国遣使朝贡。八月甲申，帝临朝堂，考百司而加黜陟。九月， 吐谷浑、契丹、勿吉诸国并遣使朝贡。

冬十月庚辰，诏骁骑将军义舒谕蠕蠕。库莫奚国遣使朝贡。十有一月庚戌， 南天竺、佐越费实诸国并遣使朝献。辛亥，诏司徒肇为大将军、平蜀大都督，步 骑十万西伐。益州刺史傅竖北，平南将军羊祉涪城，安西将军奚康生绵 竹，抚军将军甄琛剑阁。乙卯，以中护军元遥为征南将军、东都督，镇遏梁楚。 丁巳，幽州沙门刘僧绍聚众反，自号净居国明法王。州郡捕斩之。甲戌，丽国遣 使朝献。十有二月庚寅，诏立明堂。

四年正月甲寅，帝不豫，丁巳，崩于式乾殿，时年三十三。二月甲戌朔，上 尊谥曰宣武皇帝，庙号世宗。甲午，葬景陵。

帝幼有大度，喜怒不形于。雅俭素。初，祖观诸志尚，乃大陈宝， 任其所取，京兆王愉等皆竞取珍玩，帝唯取骨如意而已。祖大奇之。庶人恂失德， 祖谓彭城王勰曰：“吾固疑此兒有非常志相，今果然矣。”乃立为储贰。雅经 史。尤长释氏之义，每至讲论，连夜忘疲。善风仪，容貌，临朝渊默，端严若神， 有人君之量矣。

史臣曰：世宗承圣考德业，天下想望风化，垂拱无为，边徼稽服。而宽以摄下， 从容不断，太和之风替矣。比夫汉世，元、成、安、顺之俦欤？

译文

世宗宣武皇帝，讳称元恪，祖孝文皇帝第二。母亲叫夫人，当初，梦见被太追逐，躲到床下，太变成了龙，绕自己几圈，梦醒后惊悸不已，接着有。太和七年(483)闰四月，世宗在平城中生。太和二十一年(497)正月十七日，被立为皇太。

太和二十三年(499)夏季四月十二日，世宗在鲁即皇帝位，大赦天下。世宗年少，政柄委任给左右宰相。五月初一，丽国派使者前来朝贡。六月十一日，朝廷分别派侍臣巡察各郡国，问民疾苦，考察郡守县令，黜暗升明，文武应求，著当世的，都加以褒奖礼遇。二十四日，追尊皇母为文昭皇后。

秋季八月初五，遵照先帝遗诏，祖三夫人以下全回家。二十日，南徐州刺史沈陵南叛。

冬季十月辛未日，邓至国王像舒彭前来朝见。十四日，皇帝车驾到长陵祭拜。二十五日，在太庙祭祀祖先。十一月，幽州百姓王惠定聚众造反，自称明法皇帝，刺史李肃捕获并斩了他。

这一年，州郡十分之八都遭了灾，百姓闹饥荒，皇帝分遣使者开仓赈灾。丽国派使者朝献。

景明元年(500)季正月初二，皇帝车驾谒拜长陵。初五，朝廷大赦天下。初七，萧宝卷的豫州刺史裴叔业以寿郡投归朝廷，骠骑大将军、彭城王元勰率领军十万人前去接应。二月二十八日，又任彭城王元勰为司徒。萧宝卷将领胡松、李居士率领一万人屯驻宛城，陈伯之的军溯淮而上，以困寿。

夏季四月二十七日，彭城王元勰、车骑将军王肃大破敌军，杀了万人。三十日，皇弟元忄兆逝世。五月十五日，因北方各镇发生大饥荒，皇帝派兼侍中杨播巡抚赈济。六月初八，司徒、彭城王元勰位大司，车骑将军王肃加授开府仪同三司。十五日，大蛮族酋长田育丘等率领民归附朝廷。

秋季七月，萧宝卷又派陈伯之侵犯淮南。初二，吐谷浑国派使者朝献。八月十八日，彭城王元勰在淝打败陈伯之。二十八日，丽国派使者前来朝贡。九月二十七日，东豫州刺史田益宗在长风打败萧宝卷将吴、邓元起。齐州百姓柳世明聚众造反。