[一三]　发晋至平郡　平在晋西南，由晋赴邺不会经过平。本书卷三○德政传云"帝便发晋，至平都城"云云。平都城，他又倒作"平城都"。这里"平郡"当是"平城都"之讹。详卷三○校记。

[一四]　娉太原王乂女为妻　诸本"乂"作"义"。北史卷四七、册府宋本卷五二二作"乂"明本"乂"讹"文"。北史卷三五王劭传末见王乂，当即其人。"义"字讹，今据改。

[一五]　彦后被沙汰停私　诸本"私"作"秩"，北史卷四七袁聿修传、册府卷四五八五四三六页、御览卷四○八一八八四页引后齐书并作"私"。南齐书卷三四虞玩之传载建元二年四八○诏云："停私而云隶役。""停私"即在家闲住，"停"是休停，"私"与官相对。这里本同北史作"私"，后人臆改作"秩"，今据北史改。

[一六]　今日仰过　诸本"仰过"作"仰遇"，北史卷四七作"倾过"，册府卷六五四七八三七页作"仰过"。文义当作"仰过"，今据册府改。

译文

斐，字叔鸾，北平渔人。父亲藻，任魏建德太守，死后赠幽州刺史。孝庄帝时，斐在西兖州监督保护民有功，赐爵方城伯，历任侍御史，兼都官郎中、广平王开府中郎，负责撰修起居注。

兴和年间，任起郎中，兼通直散骑常侍，到梁朝访问。梁尚书羊侃，是魏的叛臣，和斐是朋友，想请他到家中作客，多次写信向他致意，斐都没有答覆。梁人说：“羊侃已经来了很长时间，而魏也已经亡国了，像李、卢等人也都去过羊侃家中，你又何必这样为难他呢？”斐说：“柳下惠可以这事，但我却不能。”梁帝亲自劝他说：“羊侃极想见你，如今我们两国和好，天下一家，怎么能再分彼此呢？”他最终还是推辞没有前去。使回来，任廷尉少卿。

黄河在石济决堤，把桥冲坏了，斐负责治理黄河，把渡移到白，在河中间筑起沙堆，两岸修起关城，用了好几年的时间才完成。束郡太守陆士佩认为黎是关河形胜之地，想靠山就修造皇家园林。他给斐写信说：“我将与大将军商量，让你主持这件事。”斐回信拒绝说：“国家经历了很多忧患，正要开启圣明。使国家昌盛。大丞相顺承天命开创霸业，建立了大齐；大将军继承祖先的功绩，逐步发扬光大。国家刚刚走上康庄大路，百姓的劳役仍不能减缓，此时应该轻徭薄赋，抚恤民生疾苦。《诗经》上不是说吗：‘百姓辛勤劳作，可以达到小康，施恩给中原的人民，以安抚四方。’古代帝王也有圈定山的，还不能满足他们的心意；下了车辇摆起宴席，又怎能尽情表达情怀。都是浪费天地间的财，剥夺百姓的血汗。所以孔在回答叶公时说要招来远方的人，回答哀公时又说要治理好自己的百姓，问的问题虽然相同，急于理的政务却并不相同。司相如称颂上林的壮观，扬雄赞帝王猎场面的浩大，虽说是推墙填沟，乘收网，但他们的言辞终究无益于讽谏劝规，衹会促成帝王的错误。”