“府”字。三朝本独有。杨愔封开封王，已可疑。这里更当有“府”字。唐书卷七二下宰相世系表弘农杨氏下载杨愔的官爵是“北齐尚书令、开府、王”，是新唐书编者所见材料只是“开府封王”，所封之郡已不可考。其证一。通鉴卷一六八五一九八页记此事作“乃先自表解开府及开封王”，知司光所见北史及此书本传也作“开府封王”，只因上文有封开封王的话，才增作“开府及开封王”其证二。“开府封王”一语亦见他，本书卷五○恩幸传末就有三次一次作“封王开府”，北史卷九二恩幸传末更有四次之多。据此，知本有“府”字，后人妄删。今从三朝本。

[六]　孩幼兄弟皆除名　北史卷四一“孩幼”下有“尽死”二字。“孩幼”未必都官，怎能“除名”，当脱“尽死”二字。

[七]　尚淮公主　诸本及北史卷四一燕献传“淮”作“翟”，唯三朝本作“淮”册府卷八六○一○二一七页也作“淮”此传不北史，□事不同，北史作“翟”，此自作“淮”，册府可证。今从三朝本。

[八]　又令在东教太习事　三朝本无“习”字，诸本都有。北史卷二六宋钦传作“吏”“事”上当有一字，三朝本脱，今从诸本。

[九]　与杨愔同诏赠吏尚书赵州刺史　诸本“诏”作“诛”，三朝本作“诏”，又无“吏尚书、赵州刺史”八字。杨愔于天统末追赠司空，宋钦等也在同一诏书中追赠，所以说“同诏赠”下郑颐传可证。他本都依北史改，不知此传本不北史。今从三朝本。又三朝本所缺八字，乃所据史钞有意删节，非脱文，但无此八字，语气不完。他本都据北史补，百衲本也从他本，今从诸本。

[一○]　愔见害之时　自此句至传末“待诏文林馆”，共六十三字，三朝本无，他本据北史卷四一郑颐传末补。这是有意删节，非脱文，但补上情事较尽，今从他本。

[一一]　颐后与愔同诏追赠殿中尚书广州刺史　诸本“追”作“”，北史卷四一作“追”颐先无赠官，说赠无据。且此六十三字乃明人以北史补，今据北史改。

分译文