视，帝不睨之。太皇太后令□仗，不肯。又厉声曰：“辈即今落。”乃□。因问杨郎何在。贺仁曰：“一目已。”太皇太后怆然曰：“杨郎何所能，留使不好耶！”乃让帝曰：“此等怀逆，杀我二儿，次及我，尔何纵之？”帝犹不能言。太皇太后怒且悲，王公皆泣。太皇太后曰：“岂可使我母受汉老妪斟酌。”太后拜谢。常山王叩不止。太皇太后谓帝：“何不安尔叔。”帝乃曰：“天亦不敢与叔惜，岂敢惜此汉辈？但愿乞儿命，儿自下殿去，此等任叔父分。”遂皆斩之。长广王以默昔谗己，作诏书，故先其，截其手。太皇太后临愔丧，哭曰：“杨郎忠而获罪。”以御金为之一，亲内之，曰：“以表我意。”常山王亦悔杀之。先是童谣曰：“白羊尾秃，羖□生角。”又曰：“羊羊吃野草，不吃野草远我，不远打尔脑。”又曰：“阿么姑祸也，人姑夫死也。”羊为愔也“角”文为用刀“人”谓废帝小名，太原公主尝作尼，故曰“阿么姑”，愔、献、天和皆帝姑夫云。于是乃以天之命下诏罪之，罪止一，家不问。寻复簿录五家，王晞固谏，乃各没一房，孩幼兄弟皆除名。[六]

遵彦死，仍以中书令赵彦代总机务。鸿胪少卿休之私谓人曰：“将涉千里，杀骐骥而策蹇驴，可悲之甚。”愔所著诗赋表奏书论甚多，诛后散失，门生鸠集所得者万余言。

燕献，字季则，广汉下洛人。少时相者谓之曰：“使役在胡代，富贵在齐赵。”其后，遇宇文氏称霸关中，用为典签，将命使于茹茹。献验相者之言，来归。祖见之大悦，尚淮公主，[七]甚被待遇。显祖时，官至侍中、开府。济南即位之后，委任弥重，除右仆。献素多力，又少发，当狼狈之际，排□走省门，斛律光逐而擒之。献叹曰：“丈夫为计迟，遂至于此矣。”

宋钦，广平人，魏吏尚书弁孙也。初为大将军主簿，典书记。后为黄门侍郎。又令在东教太习事。[八]郑默以文学见知，亦被亲。钦本文法吏，不甚谙识古今，凡有疑事，必询于默。二人幸于两，虽诸王贵臣莫不敬惮。钦又迁秘书监。与杨愔同诏赠吏尚书、赵州刺史。[九]

郑颐，字默，彭城人。祖据，魏彭城守，自荥徙焉。颐聪，颇涉文义。初为太原公东合祭酒，与宋钦特相友，钦每师事之。杨愔始轻宋、郑，不为之礼。俄而自结人主，与参顾命。钦复旧与济南□狎，共相引致，无所不言。明初，拜散骑常侍。二人权势之重，与愔相埒。愔见害之时，[一○]邢才涕曰：“杨令君虽其人死日，恨不得一佳伴。”颐后与愔同诏追赠殿中尚书、广州刺史。[一一]颐弟抗，字信，颇有文学。武平末，兼左右郎中，待诏文林馆。

校勘记

[一]　北齐书卷三十四　此卷原缺，三朝本及南本卷后有宋人校语云：“此卷与北史同”今查杨愔传和北史卷四一杨愔传基本相同，只字句小有。其附传不像于北史，燕献传称齐帝庙号，可朱浑天和传、宋钦传□历官详于北史。郑颐传虽似节抄北史，也有个别字句溢北史之外，疑仍是采取某史钞。

[二]　又拜开府仪同三司尚书左仆　诸本“左”作“右”前已云“迁尚书右仆”，不应重复。本书卷四文宣纪载愔于天保三年五五二四月迁右仆，八年四月迁左。这里“右”字显为“左”之讹，今改正。

[三]　十年封开封王　隋书卷三○地理志中荥郡开封县条云：“东魏置郡，后齐废。”元和郡县志卷八汴州开封县条说天保七年废寰宇记卷一同。此传云杨愔在天保十年封开封王，又本书卷四一景和传说他在齐末曾封开封郡公，和地志所记不合。考本书卷四文宣纪天保七年大规模裁省郡县，达三州、一百五十三郡之多，地志所记，必非无据。疑杨愔实非封开封王，所封郡缺失，这里乃因下文“开府封王”而误。至景和之封是讹文还是齐末复置此郡，已无可考。参下“开府封王”条校记。