煮油四洒，或持炬烧逐。诸厉方殿梁，骑 栋上，歌呼自若，了无惧容。时有天狗下，乃于其所讲武以厌之。有兔惊，帝坠 而绝肋。太后视疾，问济南所在者三，帝不对。太后怒曰：“杀之耶？不用吾言， 死其宜矣！”临终之际，唯扶服床枕，叩求哀。遣使诏追长广王纂大统，手书 云：“宜将吾妻置一好，勿学前人也。”

论曰：神武平定四方，威权在己，迁邺之后，虽主有人，号令所加，政皆自 。文宣因循鸿业，内外叶从，自朝及野，群心属望，东魏之地，举国乐推，曾未 期月，遂登宸极。始则存心政事，风化肃然，数年之间，朝野安。其后纵酒肆， 事极猖狂，昏邪残暴，近代未有，飨国不永，实由斯疾。济南继业，大革其弊，风 教粲然，搢绅称幸。肱辅弼，虽怀厥诚，既不能赞弘德，和睦亲懿，又不能远 虑防，谋卫主，应断不断，自取其咎。臣既诛夷，君寿废辱，皆任非其之所 致尔。孝昭早居台阁，故事通明，人吏之间，无所不委。文宣崩后，大革前弊。及 临尊极，留心更，时人服其明而识其细也。情好稽古，率由礼度，将封先代之胤， 且敦学校之风，征召英贤，文武毕集。于时周氏朝政移于宰臣，主将相猜，不无危 殆。乃眷关右，实怀兼并之志，经谋宏远，实当代之明主，而降年不永，其故何哉？ 岂幽显之间，实有报复，将齐之基宇止在于斯，帝大之，天不许也？

译文

孝昭皇帝演，字延安，神武皇帝的第六个儿，文宣皇帝的同母弟弟。小时候才智超群，很早就有能成大事的量，武明皇太后早就看重他。魏国元象元年，封为常山郡公。等到文襄帝执掌国政，派遣中书侍郎李同轨到霸府作弟弟们的老师。皇帝阅读图书，清它的本旨而不喜辞采。常常叹说：“虽然盟津的军队，左边的震动而不致挫败。”认为能够到。于是专心阅读《漠书》，读到《李陵传》，一直赞赏他的行为。聪明过人，和他游过的人，一旦知了他们祖辈的名讳，终不再不慎冒犯。李同轨病死，又命令开府长参军刁柔代替他，刁柔格严厉偏狭，不适合诱导训诲人，中途被遣送来。皇帝送他门，表情悲伤，下了泪，旁边的人没有不叹息的。他敬重学业重视旧就像这样。

天保初年，晋升爵位为王。天保五年，授任并省尚书令。皇帝善于决断，擅长文辞义理，省内的人害怕并服从他。天保七年，跟随文宣帝返回邺城。文宣帝认为尚书上奏政事，有很多不一致的地方，命令皇帝和朝中大臣先讨论确定是非，然后陈述奏上。皇帝擅长执政的方法，分析判断都合乎理，文宣帝赞叹重他。天保八年，转任司空、录尚书事。天保九年，授任大司，仍任绿尚书。

当时文宣帝沉溺于游乐宴饮，皇帝忧伤气愤在表情上，文宣帝觉察到，对皇帝说：“祇要让你在，我为什么不放纵行乐？”皇帝祇是哭泣拜倒在地上，始终不说话。文宣帝也十分悲伤，把酒杯推到地下说：“你以此嫌我，从今以后敢送酒来的人，斩了他!”于是取来所用的酒杯全都砸坏丢弃。后来更加沉湎于游乐宴饮，有时到各皇亲国戚家比武搏击，不分贵贱。衹是常山王一到，裹裹外外都静了下来。皇帝又秘密撰写条例，将要谏，他的朋友王晞认为不可。皇帝没有听从，藉机会竭力劝说，于是文宣帝大怒。顺成后本来是魏朝宗室，文宣帝想要皇帝离开她，私下为皇帝广泛寻求好的女，希望转移他对顺成后的。皇帝虽然接受旨意接纳，但和顺成后的情意更加厚。皇帝的格十分严厉，尚书郎中分析判断有失误，就加以鞭打，令史了不法的事，就刑讯追究。文宣帝就让皇帝站在面前，用刀上的环抵住皇帝的肋。召来被皇帝惩罚的人，用刀着，要求说皇帝的不是，全都没什么可说的，才被放了来。从此不许鞭打郎中。后来文宣帝赐给皇帝魏时的女，醒来后忘了遣事，说是皇帝擅自带走的，于是用刀上的环打一气，因此受伤。皇太后日夜哭泣，文宣帝不知怎么办才好。在造之前囚禁了皇帝的朋友王晞，就放了他，让他侍奉皇帝皇帝一个多月渐渐康复，不敢再谏。