爵延寿郡公，邑二千。又位大将军，除 勋州刺史，为小司寇。天和二年，延州蒲川贼郝三郎等反， 攻丹州。遣寔率众讨平之，斩三郎首，获杂畜万余。乃除 延州刺史。五年，袭爵燕国公，位国，以罪免。寻复本官， 除凉州总。大象二年，加上国，拜大左辅。隋开皇元年， 薨。赠司空，谥曰安。

顗，大象末，上开府、吴州总、新野郡公。顗弟仲文， 大将军、延寿郡公。仲文弟象贤，仪同三司，尚祖女。

寔弟翼，自有传。翼弟义，上国、潼州总、建平郡公。 义弟礼，上大将军、赵州刺史、安平郡公。礼弟智，初为开府， 以受宣帝旨，告齐王宪反，遂封齐国公。寻拜国、凉州总、 大司空。智（初）弟绍，上开府、绥州刺史、华郡公。绍弟 弼，上仪同、平恩县公。弼弟兰，上仪同、襄县公。兰弟旷， 上仪同，赠恒州刺史。

史臣曰：贺岳变起仓卒，侯莫陈悦意在兼并，于时将有 离心，士无固志。洛抚缉散，抗御仇雠。全师而还，敌人绝 觊觎之望；度德而，霸王建匡合之谋。此功故不细也。李弼、 于谨怀佐时之略，逢启圣之运，绸缪顾遇，缔构艰难，帷幄尽 其谟猷，方面宣其庸绩，拟川之舟楫，为大厦之栋梁。非惟 攀附成名，抑亦材谋自取。及谨以耆年硕德，誉重望，礼备 上庠，功歌司乐，常以满盈为戒，覆折是忧。不有君，何以 能国。

译文

寇洛，是上谷昌平人。他家世代为军官。他的父亲寇延寿，在和平年间，以良家弟份镇守武川，因此在那裹安家。

寇洛生明办事理，不拘小节.正光末年，因为北边境盗贼兴起，于足率领乡亲在并州、肆州躲避，因此跟从尔朱荣征讨。到贺岳西征时，寇洛与乡亲们一起，应募跟随他关中.攻破赤蜀地，因功劳拜为中将军、屯骑校尉、别将，封为临邑县男，邑二百。又跟从贺岳在？胃擒获贼军首领尉迟菩萨，在百里细丛击败侯伏侯元，在旦拉擒获万俟丑。产盗每次都全力作战，都立有功劳。加授龙骧将军、都督，晋爵为安乡县，屡经升迁为征北将军、卫将军。在王远，贺垄遥任命产盗为右都督。

侯莫陈悦杀害贺岳后，想吞并他的众。当时刚刚丧失了元帅，军中惶恐动，寇洛在各位将领中，年龄最大，一向受到众人的信任，于是他就招集将士，立志为贺岳报仇，将士们相互集合，于是保全了军队而返回。抵达原州后，众人都推举寇洛为盟主，统领贺岳的众。寇渔又自认为没有这个才能，就决推辞，和赵贵等人商议迎接太祖。魏帝因为寇洛有保全军队的功劳，任命他为武卫将军。太祖到达平凉，任命寇盗为右大都督。童洛跟随太祖讨伐侯莫陈悦，平定了他，被拜为泾州刺史。魏孝武帝西迁时，寇盗被晋爵为临邑县伯，邑五百。不久升任骠骑大将军、仪同三司，晋为公爵，增加邑五百。

大统初年，魏文帝下韶说：“以前侯莫陈悦远结逆贼，暗中杀害了原清公贺岳，一心想兼并他的众。当时事情很仓促，人心惶惶。使持节、骠骑大将军、仪同三司、原泾州刺史、大都督、临邑县开国公寇洛，从内心裹发忠诚，早就建立了勋功和诚意，于是能够集合义军，等待大丞相。临危授命，推举贤能而侍奉他，对这样的人不予奖赏，怎么能够激励后来的人.可加授他开府，晋爵为京兆郡公。“封寇洛的母亲宋氏为襄城郡君。寇洛又改任领军将军。大统三年，他任华州刺史，加授侍中。和独孤信收复洛，移师镇守弘农。大统四年，他跟随太祖与束魏在河桥作战。军队返回后，洛寇率领他的众镇守束雍。大统五年，死在镇守任上，时年五十三岁。他被追赠为使持节、侍中、都督雍华豳泾原三秦二岐十州诸军事、太尉、尚书令、骠骑大将军、雍州刺史，谧号为武。

他的儿和继承他的爵位。世二年，记录旧功，将寇洛祭在太祖宗庙，赐寇和姓若王呕，改封为松郡公。后来遣扭官至开府仪同三司、宾中大夫。

盗的弟弟寇锤，官至上国、北平郡公。