稍大，居黄龙之北数百里。其俗颇与靺鞨同。好为寇盗。父母死而悲哭者，以为不 壮。但以其尸置于山树之上，经三年之后，乃收其骨而焚之。因酹而祝曰：“冬月 时，向。若我猎时，使我多得猪鹿。”其无礼顽嚚，于诸夷最甚。当后魏时， 为丽所侵，落万余求内附，止于白貔河。其后为突厥所，又以万家寄于 丽。开皇四年，率诸莫贺弗来谒。五年，悉其众款，祖纳之，听居其故地。六 年，其诸相攻击，久不止，又与突厥相侵，祖使使责让之。其国遣使诣阙，顿 颡谢罪。其后契丹别伏等背丽，率众内附。祖纳之，安置于渴奚那颉之北。 开皇末，其别四千余家背突厥来降。上方与突厥和好，重失远人之心，悉令给粮 还本，敕突厥抚纳之。固辞不去。落渐众，遂北徙逐草，当辽西正北二百里， 依托纥臣而居。东西亘五百里，南北三百里，分为十。兵多者三千，少者千余， 逐寒暑，随草畜牧。有征伐，则酋帅相与议之，兴兵动众合符契。突厥沙钵略可 汗遣吐屯潘垤统之。

室韦，契丹之类也。其南者为契丹，在北者号室韦，分为五，不相总一，所 谓南室韦、北室韦、钵室韦、末怛室韦、大室韦。并无君长，人民贫弱，突厥常 以三吐屯总领之。

南室韦在契丹北三千里，土地卑，至夏则移向西北贷、欠对二山，多草木， 饶禽兽，又多蚊蚋，人皆巢居，以避其患。渐分为二十五，每有余莫弗瞒咄， 犹酋长也。死则弟代立，嗣绝则择贤豪而立之。其俗丈夫皆被发，妇人盘发，衣 服与契丹同。乘车，籧篨为屋，如突厥氈车之状。渡则束薪为伐，或以为 舟者。则织草为鞯，结绳为辔。寝则屈为屋，以籧篨覆上，移则载行。以猪为 席，编木为藉。妇女皆抱膝而坐。气候多寒，田收甚薄，无羊，少，多猪。造 酒啖，与靺鞨同俗。婚嫁之法，二家相许，婿辄盗妇将去，然后送为娉，更 将归家。待有娠，乃相随还舍。妇人不再嫁，以为死人之妻难以共居。落共为大 棚，人死则置尸其上。居丧三年，年唯四哭。其国无铁，取给于丽。多貂。

南室韦北行十一日至北室韦，分为九落，绕吐纥山而居。其落渠帅号乞引 莫贺咄，每有莫何弗三人以贰之。气候最寒，雪没。冬则山，居土中， 畜多冻死。饶麞鹿，猎为务，衣。凿冰，没中而网鱼鳖。地多积雪， 惧陷坑阱，骑木而行。俗皆捕貂为业，冠以狐狢，衣以鱼。

又北行千里，至钵室韦，依胡布山而住，人众多北室韦，不知为几落。用桦 盖屋，其余同北室韦。

从钵室韦西南四日行，至末怛室韦，因为号也。冬月居，以避太之气。

又西北数千里，至大室韦，径路险阻，语言不通。尤多貂及青鼠。

北室韦时遣使贡献，余无至者。

史臣曰：四夷之为中国患也久矣，北狄尤甚焉。落实繁，迭雄边，年代遐 邈，非一时也。五帝之世，则有獯粥焉；其在三代，则猃狁焉；逮乎两汉，则匈 焉；当涂、典午，则乌、鲜卑焉；后魏及周，则蠕蠕、突厥焉。此其酋豪，相继 互为君长者也。皆以畜牧为业，侵钞为资，倏来忽往，云飞鸟集。智谋之士，议和 亲于庙堂之上，折冲之臣，论奋击于垣之下。然事无恆规，权无定势，亲疏因其 弱，服叛在其盛衰。衰则款顿颡，盛则弯弓寇掠，屈申异态，弱相反。正朔 所不及，冠带所不加，唯利是视，不顾盟誓。至于莫相救让，骄黠凭陵，和亲约结 之谋，行师用兵之事，前史论之备矣，故不详而究焉。及蠕蠕衰微，突厥始大，至 于木杆，遂雄朔野。东极东胡旧境，西尽乌孙之地，弯弓数十万，列于代，南 向以临周、齐。二国莫之能抗，争请盟好，求结和亲。乃与周合从，终亡齐国。 祖迁鼎，厥徒孔炽，负其众力，将蹈秦郊。内自相图，遂以乖，达可汗远遁， 启民愿保下。于是推亡固存，返其旧地，助讨余烬，众遂。卒于仁寿，不侵 不叛，暨乎始毕，未亏臣礼。炀帝抚之非，始有雁门之围。俄属群盗并兴，于此 浸以雄盛，豪杰虽建名号，莫不请好息民。于是分置官司，总统中国，女玉帛， 相继于，使者之车，往来结辙。自古蕃夷骄僭，未有若斯之甚也。及圣哲膺期， 扫除氛昆，暗于时变，犹怀旅拒，率其群丑，屡隳亭鄣，残毁我云、代，摇我太 原，肆掠于泾，饮于渭汭。圣上奇谋潜运，神机密动，遂使百世不羁之虏一举 而灭，瀚海龙之地，画为九州，幽都穷发之民，隶于编，实帝皇所不及，书契 所未闻。由此言之，虽天有盛衰，亦人事之工拙也。加以为而弗恃，有而弗居， 类天地之容，同之化育，斯乃大之行也，固无得而称焉。

分译文

○契丹

契丹的祖先与库莫奚是一个民族的两个落。