十余年，虽废黜当时，终称遗老。君邪而不能 正言，国亡而情均众庶。予违汝弼，徒闻其语；疾风劲草，未见其人。礼命阙于兴 王，抑亦此之由也。夔志识沉，方雅可称，若天假之年，足以不亏堂构矣。

译文

颎字昭玄，也叫，自称是渤海蓚人。

父亲宾，背叛齐国，归顺北周，大司独孤信引为臣僚，赐他姓独孤。

等到独孤信被杀，妻儿迁徙蜀地。

文献皇后因为宾是她父亲的老下，每每到他家去。

宾后来升任若阝州刺史，等到颎显贵后，宾被追赠为礼尚书、渤海公。

颎年少时聪明捷，有度，略涉书史，尤善词章。

当初，他还在孩提时，家里有一柳树，约百尺，亭亭如盖。

乡里的父老们说：“这个家里会贵显之人。”颎十七岁时，北周齐王宇文宪让他当记室。

周武帝时，他袭爵当武县伯，任内史上士，不久升任下大夫。

因他平定齐国有功，拜授开府。

不久跟随越王宇文盛攻隰州叛胡，平定了叛逆。

隋祖执掌北周大政时，素知颎能聪明，又善军事，多有谋略，意引他丞相府。

祖派邗国公杨惠告诉他这个意思，颎兴地说：“我愿意听从丞相调遣，为他奔走。

即使他的大事不能成功，我颎也不推脱灭族之祸。”于是任他为相府司录。

当时长史郑译、司刘日方都因奢侈放纵被杀，祖更加倾心于颎，把他当心腹。

尉迟迥造反，派他儿尉迟。。率步兵骑兵八万，驻武陟。

祖令韦孝宽击之。

官军至河，没谁敢先兵。

祖因诸军号令不一，令崔仲方监军，但仲方以父亲在华山以东而推辞。

当时颎又见刘日方、郑译都没有去军前的意思，于是请求让自己去，这合祖之意，于是派颎去监军。

颎一受相命，立即发，派人代他向老母辞行，说“忠孝不能两全”，泪上路。

到军前，在沁上架桥，反贼在上游放火木伐，颎预先作好土狗以防备火木伐。

渡河后，焚烧桥梁，以示死战，结果大破叛军。

于是追至邺下，与尉迟迥战。

颎与宇文忻、李询等设计，平定了尉迟迥。

官军还京，在祖卧室之内饮宴，祖拆下帷幕赏给他。

颎升任国，改封义宁县公，升任丞相府司，他的官职更，对他的寄托更重。

祖受北周禅让登基称帝后，授颎为尚书左仆，兼纳言，晋爵封为渤海郡公，朝中大臣无人可与之相比，皇上每每称他为独孤而不叫他的名字。

颎地避免权势，上表章请求让位于苏威。

皇上想成全他的意，让他辞去仆之职。

几天后，皇上又说：“苏威在前朝辞官不作，独孤颎能够推荐他。

我听说，推荐贤人的人应受上赏，怎能让独孤颎辞官呢？”于是命颎恢复官位。

不久皇上拜授他为左卫大将军，本任官职如旧。

当时突厥屡为边患，诏令颎镇守边疆。

等到他还朝时，皇上赏他匹一百多，羊数以千计。

颎兼任新都大监，制度多由颎制定。

颎每每坐在朝堂北大槐树下听取汇报、决断事情，其树不依行列，有关门想砍掉，皇上特命不砍，以留给后人看，他就是这样被朝廷看重。

又拜授他为左领军大将军，余官如故。

因丧母而离职，二十天后，皇上即令他复官断事。

颎泪辞让，皇上不许可。

开皇二年(582)，长孙览、元景山等讨伐陈国，皇上令颎节度诸军。

适逢陈宣帝崩，颎认为礼不能讨伐居丧之国，奏请朝廷班师。

萧岩背叛时，诏令颎安抚江、汉一带，很得民心。