以彭城公回授第二义。

祖平陈之后，幸晋王第，置酒会群臣。颎等奉觞上寿，上因曰：“颎平 江南，虞庆则降突厥，可谓茂功矣。”杨素曰：“皆由至尊威德所被。”庆则曰： “杨素前兵武牢、硖石，若非至尊威德，亦无克理。”遂与互相长短。御史弹 之，上曰：“今日计功为乐，宜不须劾。”上观群臣宴，庆则曰：“臣蒙赉酒 ，令尽乐，御史在侧，恐醉而被弹。”上赐御史酒，因遣之。庆则奉觞上寿， 极。上谓诸公曰：“饮此酒，愿我与诸公等孙常如今日，世守富贵。”九年， 转为右卫大将军，寻改为右武候大将军。

开皇十七年，岭南人李贤据州反，祖议讨之。诸将二三请行，皆不许。 祖顾谓庆则曰：“位居宰相，爵乃上公，国家有贼，遂无行意，何也？”庆则拜谢 恐惧，上乃遣焉。为桂州行军总，以妇弟赵什为随府长史。什先与庆则 妾通，恐事彰，乃宣言曰：“庆则不此行。”遂闻于上。先是，朝臣征，上皆 宴别，礼赐遣之。及庆则南讨辞上，上不悦，庆则由是怏怏不得志。暨平贤，至 潭州临桂镇，庆则观眺山川形势，曰：“此诚险固，加以足粮，若守得其人，攻不 可。”遂使什驰诣京奏事，观上颜。什至京，因告庆则谋反。上案验之， 庆则于是伏诛。拜什为国。

庆则孝仁，幼豪侠任气，起家拜仪同，领晋王亲信。坐父事除名。炀帝嗣位， 以籓邸之旧，授候卫长史，兼领金谷监，监禁苑。有巧思，颇称旨。九年，伐辽， 授都丞，充使监运，颇有功。然奢华，以骆驼负函盛养鱼而自给。十一年， 或告孝仁谋图不轨，遂诛之。其弟澄，东通事舍人，坐除名。

○元胄

元胄，河南洛人也，魏昭成帝之六代孙。祖顺，魏濮王。父雄，武陵王。 胄少英果，多武艺，须眉，有不可犯之。周齐王宪见而壮之，引致左右，数从 征伐。官至大将军。祖初被召，将受顾托，先呼胄，次命陶澄，并委以腹心， 恆宿卧内。及为丞相，每典军在禁中，又引弟威俱侍卫。周赵王招知祖将迁周 鼎，乃要祖就第。赵王引祖寝室，左右不得从，唯杨弘与胄兄弟坐于侧。 赵王谓其二员、贯曰：“汝当瓜，我因刺杀之。”及酒酣，赵王生变，以佩 刀刺瓜，连啖祖，将为不利。胄曰：“相府有事，不可久留。”赵王诃之曰： “我与丞相言，汝何为者！”叱之使却。胄瞋目愤气，扣刀卫。赵王问其姓名， 胄以实对。赵王曰：“汝非昔事齐王者乎？诚壮士也！”因赐之酒，曰：“吾岂有 不善之意邪？卿何猜警如是！”赵王伪吐，将后閤，胄恐其为变，扶令上坐，如 此者再三。赵王称，命胄就厨取饮，胄不动。会滕王逌后至，祖降阶迎之， 胄与祖耳语曰：“事势大异，可速去。”祖犹不悟，谓曰：“彼无兵，复何 能为？”胄曰：“兵悉他家，一先下手，大事便去。胄不辞死，死何益耶？” 祖复坐。胄闻屋后有被甲声，遽请曰：“相府事殷，公何得如此？”因扶祖 下床，趣而去。赵王将追之，胄以蔽，王不得。祖及门，胄自后而至。赵 王恨不时发，弹指血。及诛赵王，赏赐不可胜计。

祖受禅，位上国，封武陵郡公，邑三千。拜左卫将军，寻迁右卫大将 军。祖从容曰：“保护朕躬，成此基业，元胄功也。”后数载，为豫州刺史， 历亳、淅二州刺史。时突厥屡为边患，朝廷以胄素有威名，拜灵州总，北夷甚惮 焉。后复征为右卫大将军，亲顾益密。尝正月十五日，上与近臣登，时胄下直， 上令驰召之。及胄见，上谓曰：“公与外人登，未若就朕胜也。”赐宴极。晋 王广每致礼焉。房陵王之废也，胄豫其谋。上正穷治东事，左卫大将军元旻苦谏， 杨素乃谮之。上大怒，执旻于仗。胄时当下直，不去，因奏曰：“臣不下直者，为 防元旻耳。”复以此言激怒上，上遂诛旻，赐胄帛千匹。蜀王秀之得罪，胄坐与 通，除名。

炀帝即位，不得调。时慈州刺史上官政坐事徙岭南，将军丘和亦以罪废。胄与 和有旧，因数从之游。胄尝酒酣谓和曰：“上官政壮士也，今徙岭表，得无大事乎？” 因自拊腹曰：“若是公者，不徒然矣。”和明日奏之，胄竟坐死。于是征政为骁卫 将军，拜和代州刺史。

史臣曰：昔韩信愆垓下之期，则项王不灭；英布无淮南之举，则汉未隆。以 二之勋庸，咸愤怨而菹戮，况乃无古人之殊绩，而怀悖逆之心者乎！梁士彦、宇 文忻皆一时之壮士也，遭云雷之会，并以勇略成名，遂贪天之功以为己力。报者倦 矣，施者未厌，将生厉阶，求逞其，及兹颠坠，自取之也。王谊、元谐、王世积、 虞庆则、元胄，或契阔艰厄，或绸缪恩旧，将安将乐，渐见遗忘，内怀怏怏，矜伐 不已。虽时主之刻薄，亦言语以速祸乎？然祖佐命元功，鲜有终其天命，享清 庙，寂寞无闻。斯盖草创帝图，事权，本异同心，故久而逾薄。其牵蹊田， 虽则有罪，夺之非，能无怨乎？皆文巧诋，致之刑辟，祖沉猜之心，固已甚 矣。求其余庆，不亦难哉！

译文

○梁士彦

梁士彦字相如，定安乌氏人。