思治术，使生人 从化，以德代刑，求草莱之善，旌闾里之行。民间情伪，咸备闻。已诏使人，所 在赈恤，扬镳分路，将遍四海，必令为朕耳目。如有文武才用，未为时知，宜以礼 发遣，朕将铨擢。其有志节妙，越等超，亦仰使人就加旌异，令一行一善，奖 劝于人。远近官司，遐迩风俗，细必纪，还日奏闻。庶使不，坐知万里。” 庚辰，陈遣散骑常侍周坟、通直散骑常侍袁彦来聘。陈主知上之貌异世人，使彦画 像持去。甲午，罢天下诸郡。闰十二月乙卯，遣兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍 魏澹使于陈。戊午，以上国窦荣定为右武卫大将军，刑尚书苏威为民尚书。

四年正月甲，日有蚀之。己巳，有事于太庙。辛未，有事于南郊。壬申， 梁主萧岿来朝。甲戌，大于北苑，十日而罢。壬午，齐州。辛卯，渝州获兽似 麋，一角同蹄。壬辰，班新历。二月乙巳，上饯梁主于霸上。丁未，靺鞨贡方。 突厥苏尼男女万馀人来降。庚戌，幸陇州。突厥可汗阿史那玷率其属来降。夏四 月己亥，敕总、刺史父母及年十五已上，不得将之官。庚，以吏尚书虞庆 则为尚书右仆，瀛州刺史杨尚希为兵尚书，州刺史刘仁恩为刑尚书。甲辰， 以上国叱李长叉为信州总。丁未，宴突厥、丽、吐谷浑使者于大兴殿。丁巳， 以上大将军贺娄为榆关总。五月癸酉，契丹主莫贺弗遣使请降，拜大将军。 丙，以国冯昱为汾州总。乙酉，以汴州刺史吕仲泉为延州总。六月庚， 降囚徒。乙巳，以鸿胪卿乙弗实为冀州总，上国豆卢勣为夏州总。壬，开 渠，自渭达河，以通运漕。戊午，秦王俊来朝。秋七月丙寅，陈遣兼散骑常侍谢泉、 兼通直散骑常侍贺德基来聘。八月甲午，遣十使巡省天下。戊戌，卫王来朝。是 日，以秦王俊纳妃，宴百僚，颁赐各有差。壬寅，上国、太傅、邓国公窦炽薨。 丁未，宴秦王官属，赐各有差。壬，享陈使。乙卯，陈将夏侯苗请降，上以通 和，不纳。九月甲，幸襄国公主第。乙丑，幸霸，观漕渠，赐督役者帛各有差。 己巳，上亲录囚徒。庚午，契丹内附。甲戌，驾幸洛，关内饥也。癸未，太白昼 见。冬十一月壬戌，遣兼散骑常侍薛衡、通直散骑常侍豆卢实使于陈。癸亥，以 榆关总贺娄为云州总。

五年正月戊辰，诏行新礼。三月戊午，以尚书左仆颎为左领军大将军， 上国宇文忻为右领军大将军。夏四月甲午，契丹主多弥遣使贡方。壬寅，上 国王谊谋反，伏诛。乙巳，诏征山东荣伯等六儒。戊申，车驾至自洛。五月甲 申，诏置义仓。梁主萧岿殂，其太琮嗣立。遣上大将军元契使于突厥阿波可汗。 秋七月庚申，陈遣兼散骑常侍王话、兼通直散骑常侍阮卓来聘。丁丑，以上国宇 文庆为凉州总。壬午，突厥沙钵略上表称臣。八月丙戌，沙钵略可汗遣库合真 特勤来朝。甲辰，河南诸州，遣民尚书邳国公苏威赈给之。戊申，有星数百， 四散而下。己酉，幸栗园。九月丁巳，至自栗园。乙丑，改鲍陂曰杜陂，霸为滋 。陈将湛文彻寇和州，仪同三司费宝首获之。丙，遣兼散骑常侍李若、兼通直 散骑常侍崔君赡使于陈。冬十月壬辰，以上国杨素为信州总，朔州总吐万绪 为徐州总。十一月甲，以上大将军源雄为朔州总。丁卯，晋王广来朝。十二 月丁未，降囚徒。戊申，以上国达奚长儒为夏州总。

六年正月甲，党项羌内附。庚午，班历于突厥。辛未，以国韦洸为安州 总。壬申，遣民尚书苏威巡省山东。二月乙酉，山南荆、淅七州，遣前工 尚书长孙毗赈恤之。丙戌，制刺史上佐每岁暮更朝，上考课。丁亥，发丁男十一 万修筑长城，二旬而罢。乙未，以上国崔弘度为襄州总。庚，大赦天下。三 月己未，洛男德上书，请上为太上皇，传位皇太。上曰：“朕承天命，抚 育苍生，日旰孜孜，犹恐不逮。岂学近代帝王，事不师古，传位于，自求逸乐者 哉！”癸亥，突厥沙钵略遣使贡方。夏四月己亥，陈遣兼散骑常侍周磻、兼通直 散骑常侍江椿来聘。秋七月辛亥，河南诸州。乙丑，京师雨，如鬃尾，长者 二尺余，短者六七寸。八月辛卯，关内七州旱，免其赋税。遣散骑常侍裴豪、兼通 直散骑常侍刘顗聘于陈。戊申，上国、太师、申国公李穆薨。闰月己酉，以河州 刺史段文振为兰州总。丁卯，皇太镇洛。辛未，晋王广、秦王俊并来朝。丙 ，上国、郕国公梁士彦，上国、杞国公宇文忻，国、舒国公刘昉，以谋反 伏诛。上国、许国公宇文善坐事除名。九月辛巳，上素服御殿，诏百僚，赐 梁士彦三家资。丙戌，上国、宋安郡公元景山卒。庚，以上国李询为隰州 总。辛丑，诏大象已来死事之家，咸命赈恤。冬十月己酉，以河北行台尚书令、 并州总、晋王广为雍州牧，余官如故；兵尚书杨尚希为礼尚书。癸丑，置山 南行台尚书省于襄州，以秦王俊为尚书令。丙辰，以芳州刺史骆平难为叠州刺史， 衡州总周法尚为黄州总。甲，甘降于华林园。

七年正月癸巳，有事于太庙。乙未，制诸州岁贡三人。二月丁巳，祀朝日于 东郊。己巳，陈遣兼散骑常侍王亨、兼通直散骑常侍王来聘。壬申，车驾幸醴泉 。是月，发丁男十万余修筑长城，二旬而罢。夏四月己酉，幸晋王第。庚戌，于 扬州开山渎，以通运漕。突厥沙钵略可汗卒，其雍虞闾嗣立，是为都蓝可汗。 癸亥，颁青龙符于东方总、刺史，西方以驺虞，南方以硃雀，北方以玄武。甲戌， 遣兼散骑常侍杨同、兼通直散骑常侍崔儦使于陈。以民尚书苏威为吏尚书。五 月乙亥朔，日有蚀之。己卯，雨石于武安、滏间十余里。秋七月己丑，卫王薨， 上发丧于门下外省。八月丙午，以怀州刺史源雄为朔州总。庚申，梁主萧琮来朝。 九月乙酉，梁安平王萧岩掠于其国以奔陈。辛卯，废梁国，曲赦江陵。以梁主萧琮 为国，封莒国公。冬十月庚申，行幸同州，以先帝所居，降囚徒。癸亥，幸蒲州。 丙寅，宴父老，上极，曰：“此间人，衣服鲜丽，容止闲雅，良由仕宦之乡， 陶染成俗也。”十一月甲午，幸冯翊，亲祠故社。父老对诏失旨，上大怒，免其县 官而去。戊戌，至自冯翊。

译文

(上)