。魏军攻金墉城。癸卯，河南郡失守。乙卯，有星 孛于东。

二月丁丑，太皇太后崩。镇军大将军大且渠蒙逊、河南鲜 卑吐谷浑阿豺并遣使朝贡。庚辰，蒙逊骠骑大将军，封河西 王。以阿豺爲安西将军、沙州刺史，封浇河公。

三月壬寅，孝懿皇后祔葬于兴宁陵。是月，丽国遣使朝 贡。

夏闰四月己未，魏军克虎牢。

秋七月癸酉，尊所生张夫人爲皇太后。丁丑，赦五岁刑以 下。

冬十月己未，有星孛于氐。

是岁，魏明元皇帝崩。

二年二月癸巳朔，日有蚀之。废南豫州刺史庐陵王义真 爲庶人，徙新安郡。乙巳，大风，天有云五，占者以爲有兵。 执政使使者诛皇弟义真于新安。丽国遣使朝贡。时帝居所 爲多乖失。

夏五月乙酉，皇太后令暴帝过恶，废爲营王。一依汉昌 邑、晋海西故事。奉迎镇西将军宜都王义隆纂皇统。

始徐羡之、傅亮将废帝，讽王弘、檀济求赴国讣，弘等 来朝，使中书舍人邢安泰、潘盛爲内应。是旦，济、谢晦领 兵居前，羡之等随后，因东掖门开，自云龙门，盛等先戒宿 卫，莫有御者。时帝于华林园爲列肆，亲自酤卖，又开渎聚土， 以象破冈埭，与左右引船唱呼，以爲乐。夕游天泉池，即龙 舟而寝。其朝未兴，兵士，杀二侍者于帝侧，伤帝指，扶 东合，就收玺绂。群臣拜辞送于东，遂幽于吴郡。是日，赦 死罪以下。太后令奉还玺绂，檀济守朝堂。 六月癸丑，徐羡之等使中书舍人邢安泰弑帝于金昌亭。帝 有勇力，不即受制，突走昌门，追以门关踣之致殒，时年十 九。

论曰：晋自社稷南迁，王纲弛紊，朝权国命，递回台辅， 君虽存，主威久谢。桓温雄才盖世，勋一时，移鼎之业已 成，天人之望将改。自斯以后，帝弥昏，开其祸端，元 显成其衅末。桓玄乘时藉运，加以先资，革命受终，人无异望。 宋武地非齐、晋，衆无一旅，曾不浃旬，夷凶翦暴，诛内清外， 功格上下。若夫乐推所归，讴歌所集，校之魏、晋，可谓收其 实矣。然武皇将涉知命，弱嗣方育，顾有慈顔，前无严训。少 帝易染之质，禀可下之姿，外莫犯其心，所必从其志， 嶮纵非学而能，危亡不期而集，其至颠沛，非不幸也。悲哉！

分译文

宋祖武皇帝名叫裕，字德舆，小字寄，彭城县绥舆里人，姓刘氏，是汉代楚元王刘的第二十一代孙。彭城是楚国的都城，所以后代孙便以这里为家了。晋朝东迁，刘氏移居到晋陵丹徒的京里。他的先祖刘靖，是晋朝的东安太守。他的父亲刘翘，字显宗，是郡上的功曹。武帝是晋哀帝兴宁元年(363)三月十七日的夜里降生，当时神光照得房里一片光明，这天夜里有甘降落在墓地的树上。他长大后，为人雄杰，气度宏大，七尺六寸，风神奇伟，不拘生活小节，侍奉继母以孝顺闻名。

他曾游览京的竹林寺，独自躺在讲堂的前面，上面有一条五龙显现来，众僧人见了，惊慌地告诉了武帝，武帝独自兴地说：“请上人不要讲。”他父亲的墓在丹徒的候山，那里就是秦史上所说的曲阿、丹徒之间有天气的地方。当时有个叫孔恭的人，很善于占墓，武帝曾经和他一块经过墓地，欺骗他说：“这片坟墓怎么样？”孔恭说：“不是一般的地方哟！”武帝从此更加自负。行动时常常见到有两条小龙附在两翼，到山上砍柴或到边打鱼，同伴们有的也曾经看见。地位尊贵以后，龙形更大。

武帝一向贫穷，当时的人都不能识别他的才，只有琅笽人王谧独自对他敬重。武帝曾经欠刁逵的社钱三万，好长时间无法偿还，被刁逵抓起来，王谧暗中用自己的钱代他还上，由此得到释放。后来在新洲割荻草，看到了一条大蛇有几丈长，就用箭它，蛇受了伤。第二天又到了新洲，听到里面有杵臼的声音，去一看，见有好几个童都穿着青的衣服，在草丛中捣药。问他们是怎么回事，回答说：“我们的大王被刘寄伤了，些药给他敷上。”武帝说：“神王怎么不把刘寄杀死？”回答说：“刘寄是个王，不会死的，所以不能杀他。”武帝呵叱他们，都跑散了，便收起药来回去了。又曾经住宿在下邳的旅舍，碰到一个小和尚对武帝说：“江东将要大，能使这里安定下来的，恐怕就是您了吧！”武帝的手曾经被割伤，多年不愈，和尚有一黄散，便留给了武帝，随后忽然不见了，武帝用黄散敷在手上，那伤只敷一次就好了。保留剩余的黄散以及所得的童的药，每当遇到刀伤，敷上都很灵验。

起初他担任冠军孙无终的司。晋朝隆安三年(399)十一月，妖贼孙恩在会稽作，朝廷派卫将军谢琰、前将军刘牢之去东方讨伐。刘牢之请武帝参谋府中军事，命令他与几十个人一监视贼军，遇到了贼兵几千人，武帝便和他们打起来，所率领的人大多战死，而武帝挥舞着长刀，杀伤了很多贼兵。刘牢之的儿刘敬宣怀疑武帝被贼兵围困，就带了一些轻骑去寻找他；不久，众多骑兵一齐来到，于是平定了山，孙恩逃到了海上。

隆安四年(340)五月，孙恩又了会稽，杀了谢琰。十一月，刘牢之再次东征，让武帝守卫句章，句章城小人少，武帝每次战斗都攻陷敌方阵地，贼军便退回浃。当时东伐的各个将官，手下士卒都大肆掠抢，老百姓都受苦害，只有武帝的军队无所侵犯。