非持重， 起逆累旬，迟回不，岂应有所待也？一则闇于兵机，二则人 情离怨，三则有掣肘之患，四则天夺其魄。本疑其轻速，掩袭 未备；今六师齐奋，诸侯同举，此已笼之鸟耳。”事平，帝 召善明还都，谓曰：“卿策沈攸之，虽张良、陈平适如此耳。” 仍迁太尉右司。

齐台建，爲右卫将军，辞疾不拜。司空褚彦回谓善明曰： “尚之事，乃卿从来素意，今朝廷方相委待，讵得便学松、 乔邪。”善明答曰：“我本无宦情，既逢知己，所以戮力驱驰。 天地廓清，朝廷济济，鄙吝既申，不敢昧于富贵矣。”

帝践阼，以善明勋诚，与之禄，召谓曰：“淮南近畿， 国之形胜，非亲贤不居，卿与我卧理之。”乃代明帝爲淮南宣 城二郡太守。遣使拜授，封新淦伯。善明至郡，上表陈事凡一 十一条：其一以爲“天地开创，宜存问远方，广宣慈泽 ”其 二以爲“京都远近所归，宜遣医药，问其疾苦，年九十以上及 六疾不能自存者，随宜量赐”其三以爲“宋氏赦令，蒙原者 寡。愚谓今下赦书，宜令事实相副”其四以爲“刘昶犹存， 容能送死境上，诸城宜应严备”其五以爲“宜除宋氏大明以 来苛政细制，以崇简易”其六以爲“凡诸土木之费，且可权 停 ”其七以爲“帝王女，宜崇俭约 ”其八以爲“宜诏百 官及府州郡县，各贡谠言，以弘广唐、虞之”其九以爲“ 忠贞孝悌，宜擢以殊阶；清俭苦节，应授以政务”其十以爲 “革命惟始，宜择才北使”其十一以爲“州险敻，要荒之 表，宋末政苛，遂至怨叛。今宜怀以恩德，未应远劳将士，摇 动边甿”又撰贤圣杂语奏之，托以讽谏。上优诏答之。

又谏起宣门，表陈：“宜明守宰赏罚，立学校，制齐礼， 开宾馆以接邻国。”上答曰：“夫赏罚以惩守宰，饰馆以待遐 荒，皆古之善政，吾所宜勉。更撰新礼，或非易制。国学之， 已敕公卿。宣门今敕停。寡德多阙，思复有闻。”

善明长七尺九寸，质素不好声，所居茅斋，斧木而已。 床榻几案，不加划削。少立节行，常云：“在家当孝，爲吏当 清，孙楷栻足矣。”及累爲州郡，颇黩财贿，崔祖思怪而问 之，答曰：“云，鲍叔知我。”因涕曰：“方寸矣， 岂暇爲廉。”所得金钱皆以赎母。及母至，清节方峻。所历之 职，廉简不烦，俸禄散之亲友。

与崔祖思友善，祖思爲青冀二州，善明遗书敍旧，因相 勖以忠概。及闻祖思死，恸哭，仍得病。建元二年卒，遗命薄 殡。赠左将军、豫州刺史，諡烈伯。涤嗣。

善明家无遗储，唯有书八千卷。帝闻其清贫，赐涤家葛 塘屯谷五百斛，曰：“葛屯亦吾之垣下，令后世知其见异。”

善明从弟僧副字士云，位前将军，封丰男，卒于西、 梓潼二郡太守。上图功臣像赞，僧副亦在焉。

兄法护字士伯，有学业，位济太守。

论曰：诗称“抑抑威仪，惟人之则。”又云：“其仪不忒， 正是四国。”观夫杲之风所得，休野行己之度，盖其有焉。 仲和履所遵，德璋业尚所守，殆人望也。怀珍宗族文质斌斌， 自宋至梁，时移三代，或以隐节取，或以文雅见重。古人云 立言立德，斯门其有之乎。

分译文

庾杲之字景行，新野人。祖父庾之，位居义兴太守，以善政而闻名。父亲庾粲是南郡王刘义宣的丞相城局参军，南郡王起兵，他被杀害。

庾杲之幼年就很有孝行，宋朝的司空刘面力见到他认为很奇异，对他说：“见到您足以使江汉一带仰望，优秀人才声名远扬。”初次官担任奉朝请，逐步升迁为尚书驾郎。家业清贫，吃的只有腌韭菜、煮韭菜、生韭菜等。任窻曾经给他开玩笑地说：“谁说庾郎贫穷，吃菜曾经有三九(韭)二十七。”

他经过多次调动担任了尚书左丞。王俭对别人说：“过去袁公卫军，想用我为长史，虽然没有成，关键是他曾有这意向。现在也需要像我们这样的人。”于是任用庾杲之为卫将军长史。安陆侯萧缅给王俭写信说：“贵府的僚佐，实在难以选。庾景行泛渌，依芙蓉，多么丽啊！”当时的人把王俭府比作莲池，所以萧缅写信赞他。

他历任黄门吏郎，御史中丞，参与大选。他容貌好，善于谈笑。曾经兼任侍中夹侍，柳世隆在皇帝那儿坐，对齐武帝说：“庾杲之被蝉冠所辉映，更加富有华彩，陛下所以应当让他真地成为贵近朝臣。”皇上很兴，王俭则说：“国家因为庾杲之清，所以允许他假借官职。如果让他真地任职，应当在胡谐之的后面。”

武帝曾经与朝臣商议，一次酒后他对群臣说：“我以后应当得到什么样的谥号？”群臣没有人回答。王俭于是睛看着庾杲之，庾杲之从容地说：“陛下寿比南山，正与日月齐明，千载以后，难是臣们轻易可以衡量的吗？”当时的人都很称赞他雄辩的对答。